Махабхарата · 14.25.9
॥
Деванагари
अदन् ह्य् अविद्वान् अन्नानि ममत्वेनोपपद्यते ॥
आत्मार्थं पाचयन् नित्यं ममत्वेनोपहन्यते ॥
Транслитерация (IAST)
adan hy avidvān annāni mamatvenopapadyate ||
ātmārthaṃ pācayan nityaṃ mamatvenopahanyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदन् हि अविद्वान् अन्नानिadan hi avidvān annāniибо вкушающий, невежда, яства; ведь невежда, поедая яства
ममत्वेन उपपद्यतेmamatvena upapadyate[с чувством] «моё» вовлекается; вовлекается [чувством] «моё»
आत्मार्थं पाचयन् नित्यंātmārthaṃ pācayan nityaṃ[ради] себя варя постоянно; постоянно стряпая ради себя
ममत्वेन उपहन्यतेmamatvena upahanyate[чувством] «моё» губится; [чувством] «моё» губит [себя]
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Ибо невежда, вкушающий яства [с чувством] „моё“, [тем] вовлекается [в узы]; постоянно стряпая ради себя, он губит [себя чувством] „моё“».
Версия
4a1a68d14525 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Невежда вкушает с чувством собственности — и тем губит себя. Знаменательно, что не сама пища, а присвоение её «себе» связывает. Стих учит, что узы вяжет не действие, а эгоистическое «моё» в нём; и кто вкушает и трудится ради себя, плетёт себе оковы, тогда как то же действие, отданное как приношение, освобождает.