Махабхарата · 14.25.6
॥
Деванагари
घ्राता भक्षयिता द्रष्टा स्प्रष्टा श्रोता च पञ्चमः ॥
मन्ता बोद्धा च सप्तैते विज्ञेयाः कर्तृहेतवः ॥
Транслитерация (IAST)
ghrātā bhakṣayitā draṣṭā spraṣṭā śrotā ca pañcamaḥ ||
mantā boddhā ca saptaite vijñeyāḥ kartṛhetavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घ्राता भक्षयिता द्रष्टाghrātā bhakṣayitā draṣṭāобоняющий, вкушающий, видящий; обоняющий, вкушающий, зрящий
स्प्रष्टा श्रोता च पञ्चमःspraṣṭā śrotā ca pañcamaḥосязающий, слышащий — пятый; осязающий, слышащий — пятый
मन्ता बोद्धा च सप्त एतेmantā boddhā ca sapta eteмыслящий, постигающий — эти семь; помышляющий, уразумевающий — вот эти семь
विज्ञेयाः कर्तृहेतवःvijñeyāḥ kartṛhetavaḥдолжно знать [как] причины деятеля; должно знать [как] основы деятеля
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Обоняющий, вкушающий, видящий, осязающий, слышащий — пятый, мыслящий, постигающий — эти семь должно знать [как] причины деятеля».
Версия
5a64d61c1ac3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь воспринимающих способностей названы причинами деятеля. Знаменательно, что и сам «деятель» разложен на свои составляющие силы. Стих учит, что мнимое единое «я-деятель» слагается из многих сил; и распознание этого подрывает гордыню деятеля, ибо то, что мнит себя единственным вершителем, на деле — сонм дарованных способностей.