Махабхарата · 14.25.5
॥
Деванагари
गन्धो रसश् च रूपं च शब्दः स्पर्शश् च पञ्चमः ॥
मन्तव्यम् अथ बोद्धव्यं सप्तैते कर्महेतवः ॥
Транслитерация (IAST)
gandho rasaś ca rūpaṃ ca śabdaḥ sparśaś ca pañcamaḥ ||
mantavyam atha boddhavyaṃ saptaite karmahetavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धः रसः च रूपं चgandhaḥ rasaḥ ca rūpaṃ caзапах, вкус и образ; запах, вкус и форма
शब्दः स्पर्शः च पञ्चमःśabdaḥ sparśaḥ ca pañcamaḥзвук [и] осязание — пятое; звук и касание — пятое
मन्तव्यम् अथ बोद्धव्यंmantavyam atha boddhavyaṃмыслимое и постигаемое; помышляемое и уразумеваемое
सप्त एते कर्महेतवःsapta ete karmahetavaḥэти семь — причины действия; вот эти семь — основы действия
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Запах, вкус и образ, звук [и] осязание — пятое, мыслимое и постигаемое — эти семь [суть] причины действия».
Версия
e17059436933 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь предметов восприятия названы причинами действия. Знаменательно, что воспринимаемый мир предстаёт не целью наслаждения, а поводом к действию-обряду. Стих учит, что предметы чувств даны как материал служения, а не присвоения; и кто так их видит, обращает встречу с миром в действие приношения, а не в погоню за усладой.