Махабхарата · 14.26.9
॥
Деванагари
तेषां प्राद्रवमाणानाम् उपदेशार्थम् आत्मनः ॥
सर्पाणां दशने भावः प्रवृत्तः पूर्वम् एव तु ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ prādravamāṇānām upadeśārtham ātmanaḥ ||
sarpāṇāṃ daśane bhāvaḥ pravṛttaḥ pūrvam eva tu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां प्राद्रवमाणानाम्teṣāṃ prādravamāṇānām[у] них, разбегающихся; у них, [так] разбегавшихся
उपदेशार्थम् आत्मनःupadeśārtham ātmanaḥради наставления себе; ради наставления самим себе
सर्पाणां दशने भावःsarpāṇāṃ daśane bhāvaḥ[у] змеев [к] кусанию склонность; у змеев — склонность к укусу
प्रवृत्तः पूर्वम् एव तुpravṛttaḥ pūrvam eva tuвозникла прежде всего; возникла прежде всего
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[И вот] у них, разбегавшихся, ради наставления самим себе: у змеев прежде всего возникла склонность к кусанию (даṃśа)».
Версия
be28cc9c0682 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змеи из единого слога извлекли «кусание», согласно своей природе. Знаменательно, что наставление преломилось сообразно нраву слушающего. Стих учит, что слово истины каждый понимает по мере своего сердца; и кто полон яда, и в чистейшем слове расслышит лишь оправдание своей злобы, тогда как чистый расслышит призыв ко благу.