Махабхарата · 14.26.18
॥
Деванагари
एतद् एतादृशं सूक्ष्मं ब्रह्मचर्यं विदुर् बुधाः ॥
विदित्वा चान्वपद्यन्त क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिनः ॥
Транслитерация (IAST)
etad etādṛśaṃ sūkṣmaṃ brahmacaryaṃ vidur budhāḥ ||
viditvā cānvapadyanta kṣetrajñenānudarśinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् एतादृशं सूक्ष्मंetat etādṛśaṃ sūkṣmaṃэто, таковое, тонкое; вот таковое тонкое
ब्रह्मचर्यं विदुः बुधाःbrahmacaryaṃ viduḥ budhāḥбрахмачарство знают мудрые; брахмачарство ведают мудрые
विदित्वा च अन्वपद्यन्तviditvā ca anvapadyantaи, познав, достигли [его]; и, познав, [его] достигли
क्षेत्रज्ञेन अनुदर्शिनःkṣetrajñena anudarśinaḥ[чрез] знатока поля созерцающие; созерцающие [его чрез] знатока поля (кшетраджню)
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Вот таковое тонкое брахмачарство знают мудрые; и, познав [его], они достигли [его], созерцающие [его чрез] знатока поля (кшетраджню)».
Версия
d9081dc35fe9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается: это тонкое брахмачарство постигается чрез кшетраджню — знатока поля, внутреннего Свидетеля. Знаменательно, что венцом всего вновь оказывается прозрение Господа в сердце. Стих учит, что высшая чистота достигается созерцанием внутреннего Свидетеля; и кто прозрел в себе кшетраджню — того, кто пребывает в сердце, — достигает истинного брахмачарства, ибо узрел Самого Господа.