Махабхарата · 14.26.11
॥
Деванагари
एकं शास्तारम् आसाद्य शब्देनैकेन संस्कृताः ॥
नाना व्यवसिताः सर्वे सर्पदेवर्षिदानवाः ॥
Транслитерация (IAST)
ekaṃ śāstāram āsādya śabdenaikena saṃskṛtāḥ ||
nānā vyavasitāḥ sarve sarpadevarṣidānavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकं शास्तारम् आसाद्यekaṃ śāstāram āsādya[к] одному наставнику приступив; приступив [к] одному Наставнику
शब्देन एकेन संस्कृताःśabdena ekena saṃskṛtāḥ[одним] звуком единым освящённые; очищенные единым звуком
नाना व्यवसिताः सर्वेnānā vyavasitāḥ sarveразлично решились все; все избрали [своё] по-разному
सर्पदेवर्षिदानवाःsarpadevarṣidānavāḥзмеи, божественные риши [и] данавы; змеи, божественные провидцы и данавы
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Приступив [к] одному Наставнику, освящённые единым звуком, все избрали [своё] по-разному — змеи, божественные риши и данавы».
Версия
f52758020495 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один наставник, один звук — и всё же разные решения у разных существ. Знаменательно, что различие плодов восходит не к учению, а к природе внемлющих. Стих учит, что не учитель повинен в разности учеников, а они сами; и единое слово Божие приносит во всех плод по их сердцу — потому очищение сердца предваряет верное приятие истины.