Махабхарата · 14.31.4
॥
Деванагари
अत्र गाथाः कीर्तयन्ति पुराकल्पविदो जनाः ॥
अम्बरीषेण या गीता राज्ञा राज्यं प्रशासता ॥
Транслитерация (IAST)
atra gāthāḥ kīrtayanti purākalpavido janāḥ ||
ambarīṣeṇa yā gītā rājñā rājyaṃ praśāsatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र गाथाः कीर्तयन्तिatra gāthāḥ kīrtayantiоб этом строфы возглашают; на сей счёт возглашают строфы
पुराकल्पविदः जनाःpurākalpavidaḥ janāḥлюди, ведающие древние [времена]; люди, ведающие былые [уставы]
अम्बरीषेण या गीताambarīṣeṇa yā gītā[те,] что Амбаришей спеты; [те,] что были спеты Амбаришей
राज्ञा राज्यं प्रशासताrājñā rājyaṃ praśāsatāцарём, царством правящим; царём, правившим царством
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «На сей счёт ведающие древность возглашают строфы, что были спеты царём Амбаришей, правившим царством».
Версия
0143e2ed3556 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж вводит песнь царя Амбариши о победе над внутренним врагом. Знаменательно, что урок преподаётся примером правителя, а не отшельника. Стих учит, что и в гуще власти можно вести внутреннюю брань; и царь, правящий державою, оставил образец того, как одолевать врага в собственном сердце.