Махабхарата · 14.31.6
॥
Деванагари
स निगृह्य महादोषान् साधून् समभिपूज्य च ॥
जगाम महतीं सिद्धिं गाथां चेमां जगाद ह ॥
Транслитерация (IAST)
sa nigṛhya mahādoṣān sādhūn samabhipūjya ca ||
jagāma mahatīṃ siddhiṃ gāthāṃ cemāṃ jagāda ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स निगृह्य महादोषान्sa nigṛhya mahādoṣānон, обуздав великие пороки; он, усмирив великие пороки
साधून् समभिपूज्य चsādhūn samabhipūjya caи праведных почтив; и почтив праведных
जगाम महतीं सिद्धिंjagāma mahatīṃ siddhiṃдостиг великого совершенства; достиг великого совершенства
गाथां च इमां जगाद हgāthāṃ ca imāṃ jagāda haи эту строфу изрёк; и произнёс эту строфу
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Он, усмирив великие пороки и почтив праведных, достиг великого совершенства и произнёс эту строфу:»
Версия
984c895cbe98 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амбариша достигает совершенства, усмирив пороки и почтив праведных. Знаменательно сочетание двух дел — обуздания зла и почитания добра. Стих учит, что праведное правление слагается из подавления зла и поддержки добрых; и кто соединяет строгость к пороку с почтением к праведным, восходит сам к совершенству.