Махабхарата · 14.31.9
॥
Деванагари
अकार्यम् अपि येनेह प्रयुक्तः सेवते नरः ॥
तं लोभम् असिभिस् तीक्ष्णैर् निकृन्तन्तं निकृन्तत ॥
Транслитерация (IAST)
akāryam api yeneha prayuktaḥ sevate naraḥ ||
taṃ lobham asibhis tīkṣṇair nikṛntantaṃ nikṛntata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकार्यम् अपि येन इहakāryam api yena iha[тем,] которым даже недолжное здесь; [тем,] коим [влекомый] даже недолжное здесь
प्रयुक्तः सेवते नरःprayuktaḥ sevate naraḥпобуждённый, совершает человек; понуждаемый, человек творит
तं लोभम् असिभिः तीक्ष्णैःtaṃ lobham asibhiḥ tīkṣṇaiḥту жадность мечами острыми; ту алчность острыми мечами
निकृन्तन्तं निकृन्ततnikṛntantaṃ nikṛntata[его] подсекающую — подсеките; [саму] подсекающую — подсеките
Литературный перевод
[Брахман сказал:] [Амбариша изрёк:] — [тот порок,] коим понуждаемый человек творит даже недолжное, — ту жадность (лобха), [саму] подсекающую [людей], подсеките острыми мечами!»
Версия
db5ea7000952 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амбариша называет последнего врага — жадность, и зовёт сразить её. Знаменательно, что жадность объявлена корнем всякого недолжного дела. Стих учит, что алчность — источник преступлений против дхармы; и кто хочет очистить себя, должен острым мечом различения подсечь самый этот корень, из коего произрастает всякое зло.