Махабхарата · 14.31.11
॥
Деванагари
स तैर् गुणैः संहतदेहबन्धनः; पुनः पुनर् जायति कर्म चेहते ॥
जन्मक्षये भिन्नविकीर्णदेहः; पुनर् मृत्युं गच्छति जन्मनि स्वे ॥
Транслитерация (IAST)
sa tair guṇaiḥ saṃhatadehabandhanaḥ; punaḥ punar jāyati karma cehate ||
janmakṣaye bhinnavikīrṇadehaḥ; punar mṛtyuṃ gacchati janmani sve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तैः गुणैः संहतदेहबन्धनःsa taiḥ guṇaiḥ saṃhatadehabandhanaḥон теми свойствами скован телесными узами; он теми свойствами связан узами тела
पुनः पुनर् जायतिpunaḥ punar jāyatiвновь и вновь рождается; снова и снова рождается
कर्म च ईहतेkarma ca īhateи деяние совершает; и стремится к делам
जन्मक्षये भिन्नविकीर्णदेहःjanmakṣaye bhinnavikīrṇadehaḥ[при] исходе жизни — [с] рассечённым, рассыпанным телом; при конце жизни — с распавшимся, рассеянным телом
पुनर् मृत्युं गच्छति जन्मनि स्वेpunar mṛtyuṃ gacchati janmani sveвновь [к] смерти идёт в своём рождении; вновь идёт к смерти в [новом] своём рождении
Литературный перевод
[Брахман сказал:] [Амбариша изрёк:] «Он, теми свойствами скованный узами тела, рождается вновь и вновь и стремится к делам; при конце жизни, [с] распавшимся, рассеянным телом, вновь идёт [к] смерти в [новом] своём рождении».
Версия
44515e1a4477 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скованный страстями человек вращается в круге рождений и смертей. Знаменательно, что корень этого круговорота — всё та же жадность с её порождениями. Стих учит, что алчность приковывает к колесу сансары; и кто не подсёк её, обречён на бесконечное повторение рождения и смерти, влекомый ею из жизни в жизнь.