Махабхарата · 14.31.13
॥
Деванагари
इति राज्ञाम्बरीषेण गाथा गीता यशस्विना ॥
आधिराज्यं पुरस्कृत्य लोभम् एकं निकृन्तता ॥
Транслитерация (IAST)
iti rājñāmbarīṣeṇa gāthā gītā yaśasvinā ||
ādhirājyaṃ puraskṛtya lobham ekaṃ nikṛntatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति राज्ञा अम्बरीषेणiti rājñā ambarīṣeṇaтак царём Амбаришей; так царём Амбаришей
गाथा गीता यशस्विनाgāthā gītā yaśasvināстрофа спета, славным; спета строфа, [сим] славным
आधिराज्यं पुरस्कृत्यādhirājyaṃ puraskṛtyaверховное царство [над собою] поставив впереди; поставив во главу владычество [над собою]
लोभम् एकं निकृन्तताlobham ekaṃ nikṛntatāжадность одну подсекающим; подсёкшим единственного [врага] — алчность
Литературный перевод
[Брахман сказал:] Так царём Амбаришей, славным, была спета [эта] строфа — [тем,] кто, поставив во главу владычество [над собою], подсёк единственного [врага] — жадность.
Версия
5b79689d7197 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается: Амбариша воспел победу, поставив выше всего владычество над собою. Знаменательно, что венцом его правления стала не земная держава, а покорение жадности. Стих учит, что подлинное царственное достоинство — в победе над собою; и слава праведного царя — не в завоёванных землях, а в подсечённом корне алчности, открывшем ему истинное царство духа.