Махабхарата · 14.32.1
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
ब्राह्मणस्य च संवादं जनकस्य च भामिनि ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
brāhmaṇasya ca saṃvādaṃ janakasya ca bhāmini ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
ब्राह्मणस्य च संवादंbrāhmaṇasya ca saṃvādaṃ[и] беседу брахмана; беседу брахмана
जनकस्य च भामिनिjanakasya ca bhāminiи Джанаки, о прекрасная; и Джанаки, о красавица
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание — беседу брахмана и [царя] Джанаки, о прекрасная».
Версия
fd8d02d07393 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж вводит беседу царя Джанаки и брахмана. Знаменательно, что в учители мудрости берётся царь-домохозяин, прославленный отрешённостью среди власти. Стих учит, что высшее ведение доступно и правящему, а не только отшельнику; и пример Джанаки покажет, как пребывать царём, ничего не считая своим.