Махабхарата · 14.32.14
॥
Деванагари
जनक उवाच
अन्तवन्त इहारम्भा विदिताः सर्वकर्मसु ॥
नाध्यगच्छम् अहं यस्मान् ममेदम् इति यद् भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
janaka uvāca
antavanta ihārambhā viditāḥ sarvakarmasu ||
nādhyagaccham ahaṃ yasmān mamedam iti yad bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तवन्तः इह आरम्भाःantavantaḥ iha ārambhāḥконечны здесь начинания; [все] здешние начинания преходящи
विदिताः सर्वकर्मसुviditāḥ sarvakarmasuведомы во всех деяниях; познаны во всех делах
न अध्यगच्छम् अहं यस्मात्na adhyagaccham ahaṃ yasmāt[оттого] не обрёл я, поскольку; оттого я и не нашёл [того]
मम इदम् इति यत् भवेत्mama idam iti yat bhavetчто было бы «это моё»; о чём [можно] сказать «это моё»
Литературный перевод
[Джанака сказал:] «[Все] здешние начинания, как познано, конечны во всех деяниях; оттого я и не нашёл [того], о чём [можно сказать] „это моё“».
Версия
00d6d3c64e5d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джанака объясняет первую истину: всё преходяще, и потому ничто не «моё». Знаменательно, что отрешённость выводится из прозрения бренности. Стих учит, что чувство собственности рушится пред осознанием конечности всего; и кто узрел, что всякое дело и стяжание имеет конец, не дерзает назвать преходящее своим неотъемлемым достоянием.