Махабхарата · 14.32.3
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः प्रत्युवाचाथ ब्राह्मणो राजसत्तमम् ॥
आचक्ष्व विषयं राजन् यावांस् तव वशे स्थितः ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ pratyuvācātha brāhmaṇo rājasattamam ||
ācakṣva viṣayaṃ rājan yāvāṃs tava vaśe sthitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः प्रत्युवाच अथiti uktaḥ pratyuvāca athaтак сказанный, ответил тогда; выслушав это, тогда ответил
ब्राह्मणः राजसत्तमम्brāhmaṇaḥ rājasattamamбрахман лучшему из царей; брахман — первому из царей
आचक्ष्व विषयं राजन्ācakṣva viṣayaṃ rājan«поведай владение, о царь»; «укажи [твоё] владение, о царь»
यावान् तव वशे स्थितःyāvān tava vaśe sthitaḥсколь [оно] в твоей власти пребывает; насколько [оно] в твоей власти
Литературный перевод
[Брахман сказал:] Выслушав это, брахман ответил лучшему из царей: «Укажи [твоё] владение, о царь, — сколь [оно] пребывает в твоей власти».
Версия
ccbeba0b6cdb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман отвечает на испытание встречным вопросом: что́ воистину твоё? Знаменательно, что мудрый не спорит, а обращает вызов в повод к самопознанию. Стих учит, что верный вопрос сильнее возражения; и брахман, спросив о пределах истинного владения, побуждает царя задуматься, чем он на деле владеет.