Махабхарата · 14.32.6
॥
Деванагари
तम् आसीनं ध्यायमानं राजानम् अमितौजसम् ॥
कश्मलं सहसागच्छद् भानुमन्तम् इव ग्रहः ॥
Транслитерация (IAST)
tam āsīnaṃ dhyāyamānaṃ rājānam amitaujasam ||
kaśmalaṃ sahasāgacchad bhānumantam iva grahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् आसीनं ध्यायमानंtam āsīnaṃ dhyāyamānaṃ[на] него, сидящего [и] размышляющего; на него, восседающего и погружённого в думу
राजानम् अमितौजसम्rājānam amitaujasamцаря безмерно-мощного; царя безмерной мощи
कश्मलं सहसा अगच्छत्kaśmalaṃ sahasā agacchatоцепенение внезапно нашло; внезапно нашло смятение
भानुमन्तम् इव ग्रहःbhānumantam iva grahaḥкак [на] солнце затмение; словно затмение на солнце
Литературный перевод
[Брахман сказал:] На него, восседающего и погружённого в думу, — царя безмерной мощи, — внезапно нашло оцепенение, словно затмение на солнце.
Версия
68ee364f520e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смятение находит на царя, как затмение на солнце. Знаменательно, что и могучий духом омрачается, столкнувшись с вопросом о собственности. Стих учит, что вопрос об истинном «моём» способен помрачить даже сильнейший ум; и это омрачение — не поражение, а преддверие прозрения, как затмение предшествует новому сиянию.