Махабхарата · 14.32.15
॥
Деванагари
कस्येदम् इति कस्य स्वम् इति वेदवचस् तथा ॥
नाध्यगच्छम् अहं बुद्ध्या ममेदम् इति यद् भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
kasyedam iti kasya svam iti vedavacas tathā ||
nādhyagaccham ahaṃ buddhyā mamedam iti yad bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्य इदम् इति कस्य स्वम्kasya idam iti kasya svam«чьё это, чьё достояние»; «чьё это, чья собственность»
इति वेदवचः तथाiti vedavacaḥ tathāтак [гласит] слово Веды также; так [гласит] и речение Веды
न अध्यगच्छम् अहं बुद्ध्याna adhyagaccham ahaṃ buddhyāне обрёл я разумом; я не нашёл разумом [того]
मम इदम् इति यत् भवेत्mama idam iti yat bhavetчто было бы «это моё»; о чём [можно] сказать «это моё»
Литературный перевод
[Джанака сказал:] «„Чьё это, чья собственность“ — так [гласит] и речение Веды; [и] я не нашёл разумом [того], о чём [можно сказать] „это моё“».
Версия
5cb1943ebf28 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джанака подкрепляет своё прозрение словом Веды. Знаменательно, что личный опыт и откровение сходятся в одном. Стих учит, что истина, выстраданная разумом, подтверждается священным словом; и согласие внутреннего прозрения с Ведой удостоверяет, что отрешённость от «моего» — не личная причуда, а сама дхарма.