Махабхарата · 14.71.3
॥
Деванагари
व्यास उवाच
अहं पैलो ऽथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस् तथैव च ॥
विधानं यद् यथाकालं तत् कर्तारो न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
vyāsa uvāca
ahaṃ pailo 'tha kaunteya yājñavalkyas tathaiva ca ||
vidhānaṃ yad yathākālaṃ tat kartāro na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं पैलः अथ कौन्तेयahaṃ pailaḥ atha kaunteyaя, Пайла, о сын Кунти; я, Пайла, о сын Кунти
याज्ञवल्क्यः तथा एव चyājñavalkyaḥ tathā eva caи Яджнявалкья также; а также Яджнявалкья
विधानं यत् यथाकालंvidhānaṃ yat yathākālaṃобряд, что в должное время; обряд, [совершаемый] в свой срок
तत् कर्तारः न संशयःtat kartāraḥ na saṃśayaḥто совершим, нет сомнения; то совершим — нет сомнения
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Я, Пайла, а также Яджнявалкья — обряд, [совершаемый] в свой срок, мы совершим, нет сомнения, о сын Кунти».
Версия
6048ed21b6b2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса называет совершителей обряда — себя, Пайлу, Яджнявалкью. Знаменательно, что великое жертвоприношение требует сонма знатоков: святое дело вершится не одним, а собором сведущих. Стих учит, что богопочитание полнотою своею опирается на преемство ведающих, на согласие многих служителей. Кто видит, что обряд вверен целому собору мудрых, разумеет важность преемственного знания; и поимённое перечисление совершителей являет, что жертва Юдхиштхиры устрояется не наспех и не в одиночку, но руками величайших знатоков Вед, ручающихся за её безупречность.