Махабхарата · 14.71.22
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
एह्य् अर्जुन त्वया वीर हयो ऽयं परिपाल्यताम् ॥
त्वम् अर्हो रक्षितुं ह्य् एनं नान्यः कश् चन मानवः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
ehy arjuna tvayā vīra hayo 'yaṃ paripālyatām ||
tvam arho rakṣituṃ hy enaṃ nānyaḥ kaś cana mānavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एहि अर्जुन त्वया वीरehi arjuna tvayā vīraприди, Арджуна, тобою, о герой; приди, Арджуна, тобою, о герой
हयः अयं परिपाल्यताम्hayaḥ ayaṃ paripālyatāmконь этот [пусть] охраняется; да будет охраняем этот конь
त्वम् अर्हः रक्षितुं हि एनंtvam arhaḥ rakṣituṃ hi enaṃты достоин охранять ведь его; ибо ты достоин охранять его
न अन्यः कः चन मानवःna anyaḥ kaḥ cana mānavaḥне иной какой-либо человек; [и] не [кто-либо] иной из людей
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Приди, Арджуна, тобою, о герой, да будет охраняем этот конь, ибо ты достоин охранять его, [и] не [кто-либо] иной из людей».
Версия
36c2a4cc5964 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира поручает коня Арджуне как единственно достойному. Знаменательно, что важнейшее служение вверяется не по жребию, а избраннику: «ты, и не иной». Стих учит, что особое служение требует особого избранника, по достоинству признанного. Кто поручает святое дело достойнейшему, чтит и дело, и исполнителя; и слова Юдхиштхиры «ты достоин, и не иной» являют, что хранение жертвенного коня — служение исключительное, для коего избран совершеннейший, и доверие старшего возлагает на Арджуну честь и ответственность, каких не понесёт никто другой.