Махабхарата · 14.71.24
॥
Деванагари
आख्यातव्यश् च भवता यज्ञो ऽयं मम सर्वशः ॥
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यताम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
ākhyātavyaś ca bhavatā yajño 'yaṃ mama sarvaśaḥ ||
pārthivebhyo mahābāho samaye gamyatām iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आख्यातव्यः च भवताākhyātavyaḥ ca bhavatāи [пусть] возвещён тобою; и да будет возвещён тобою
यज्ञः अयं मम सर्वशःyajñaḥ ayaṃ mama sarvaśaḥобряд этот мой повсюду; этот мой обряд — повсюду
पार्थिवेभ्यः महाबाहोpārthivebhyaḥ mahābāhoцарям, о мощнорукий; царям, о мощнорукий
समये गम्यताम् इतिsamaye gamyatām iti[к] сроку [пусть] придут; [чтобы они] прибыли к [назначенному] сроку
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «И да будет возвещён тобою этот мой обряд повсюду царям, о мощнорукий, [чтобы они] прибыли к [назначенному] сроку».
Версия
f70de285d833 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуне поручено возвестить жертву царям и созвать их к сроку. Знаменательно, что странствие коня — не только испытание мощи, но и приглашение: оно зовёт царей к соучастию в жертве. Стих учит, что богоугодное дело подобает делать открытым и общим, призывая к нему многих. Кто зовёт других на соучастие в богопочитании, расширяет благо; и поручение Арджуне возвестить жертву и созвать царей являет, что ашвамедха мыслится не торжеством одного рода лишь, но соборным собранием, к коему приглашаются владыки земли, дабы все стали причастны делу мира и жертвы.