Махабхарата · 14.71.18
॥
Деванагари
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ॥
अभिमन्योः पिता वीरः स एनम् अनुयास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
rājaputro mahābāhuḥ śyāmo rājīvalocanaḥ ||
abhimanyoḥ pitā vīraḥ sa enam anuyāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजपुत्रः महाबाहुःrājaputraḥ mahābāhuḥцаревич мощнорукий; царевич мощнорукий
श्यामः राजीवलोचनःśyāmaḥ rājīvalocanaḥсмуглый, лотосоокий; смуглый, лотосоокий
अभिमन्योः पिता वीरःabhimanyoḥ pitā vīraḥАбхиманью отец, герой; отец Абхиманью, герой
स एनम् अनुयास्यतिsa enam anuyāsyatiон за ним последует; он последует за ним [конём]
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Царевич мощнорукий, смуглый, лотосоокий, отец Абхиманью, герой, — он последует за ним [конём]».
Версия
a6e8f5c1897e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса завершает образ хранителя, поминая Арджуну как отца павшего Абхиманью. Знаменательно, что охрана коня вверяется тому, кто всех более потерпел в войне: отец погибшего ныне служит жертве примирения. Стих учит, что понёсший утрату призывается не к мести, а к святому служению: горе претворяется в благочестие. Кто, утратив сына, идёт хранить жертву мира, а не сеять новую брань, преображает скорбь в дхарму; и напоминание об Арджуне как отце Абхиманью являет, что страж жертвенного коня несёт своё служение поверх личной утраты, обращая силу не на отмщение, а на очистительную жертву рода.