Нарада-пурана
Мантры Вишну: от восьмисложной до двухсотсложной70.109-120
743 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 70.109-120

Sanat-kumāra

Деванагари

रूपाय भूर्भुवः स्वः स्याल्लोहितकामिका च ये ॥ भूपतित्वं च मे देहि ददापय शुचिप्रिया
रामाग्निवर्णो मंत्रोऽयं भार्गवोऽस्य मुनिर्मतः ॥ छन्दोऽनुष्टुब्देवतादिवराहः समुदीरितः
एकदंष्ट्राय हृदयं व्योमोल्कायग शिरः स्मृतम् ॥ शिखा तेजोऽधिपतये विश्वरूपाय वर्म च
महादंष्ट्राय चास्त्रं स्यात्पञ्चांगमिति कल्पयेत् ॥ अथवा गिरिषट्सप्तबाणैर्वसुभिरक्षरैः
विभक्तैर्मंत्रवर्यस्य पञ्चागांनि प्रकल्पयेत् ॥ ततौ ध्यायेदनेकार्कनिभमादिवराहकम्
आं ह्रीं स्वर्णनिभं जान्वोरधो नाभेः सितप्रभम् ॥ इष्टाभीतिगदाशंखचक्रशक्त्यसिखेटकान्
दधतं च करैर्दंष्ट्राग्रलसद्धरणिं स्मरेत् ॥ एवं ध्यात्वा जपेल्लक्षं दशांशं सरसीरुहैः
मध्वक्तैर्जुहयात्पीठे पूर्वोक्ते वैष्णवे यजेत् ॥ मूलेन मूर्तिं सङ्कल्प्य तस्यां सम्पूजयेद्विभुम्
अङ्गावरणदिक्पालहेतियंत्रप्रसिद्धये ॥ जपादेवावर्नि दद्याद्धनं धान्यं महीं श्रियम्
सिंहार्के सितपक्षस्याष्टम्यां गव्येषु पञ्चसु ॥ शिलां शुद्धां विनिक्षिप्य स्पृष्ट्वा तामयुतं जपेत्
उदङ्मुखस्वतो मंत्री तां शिलां लिखनेद्भुवि ॥ भूतप्रेताहिचौरादिकृतां बाधां निवारयेत्
प्रातर्भृगुदिने साध्यभूतलान्मृदमाहरेत् ॥ मंत्रितां मूलमंत्रेण विभजेत्तां त्रिधा पुनः

Транслитерация (IAST)

rūpāya bhūrbhuvaḥ svaḥ syāllohitakāmikā ca ye || bhūpatitvaṃ ca me dehi dadāpaya śucipriyā
rāmāgnivarṇo maṃtro'yaṃ bhārgavo'sya munirmataḥ || chando'nuṣṭubdevatādivarāhaḥ samudīritaḥ
ekadaṃṣṭrāya hṛdayaṃ vyomolkāyaga śiraḥ smṛtam || śikhā tejo'dhipataye viśvarūpāya varma ca
mahādaṃṣṭrāya cāstraṃ syātpañcāṃgamiti kalpayet || athavā giriṣaṭsaptabāṇairvasubhirakṣaraiḥ
vibhaktairmaṃtravaryasya pañcāgāṃni prakalpayet || tatau dhyāyedanekārkanibhamādivarāhakam
āṃ hrīṃ svarṇanibhaṃ jānvoradho nābheḥ sitaprabham || iṣṭābhītigadāśaṃkhacakraśaktyasikheṭakān
dadhataṃ ca karairdaṃṣṭrāgralasaddharaṇiṃ smaret || evaṃ dhyātvā japellakṣaṃ daśāṃśaṃ sarasīruhaiḥ
madhvaktairjuhayātpīṭhe pūrvokte vaiṣṇave yajet || mūlena mūrtiṃ saṅkalpya tasyāṃ sampūjayedvibhum
aṅgāvaraṇadikpālahetiyaṃtraprasiddhaye || japādevāvarni dadyāddhanaṃ dhānyaṃ mahīṃ śriyam
siṃhārke sitapakṣasyāṣṭamyāṃ gavyeṣu pañcasu || śilāṃ śuddhāṃ vinikṣipya spṛṣṭvā tāmayutaṃ japet
udaṅmukhasvato maṃtrī tāṃ śilāṃ likhanedbhuvi || bhūtapretāhicaurādikṛtāṃ bādhāṃ nivārayet
prātarbhṛgudine sādhyabhūtalānmṛdamāharet || maṃtritāṃ mūlamaṃtreṇa vibhajettāṃ tridhā punaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपायrūpāya«рӯпая»
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥ«бхӯр бхувах»
स्वःsvaḥ«свах»
स्याल्लोहितकामिकाsyāllohitakāmikāда будет; «лохита» и «камика»
caи
येyeкоторые
भूपतित्वंbhūpatitvaṃвладычество над землёю
caи
मेmeмне
देहिdehiдай
ददापयdadāpayaдай дать
शुचिप्रियाśucipriyā«сваха»
रामाग्निवर्णोrāmāgnivarṇoтридцатитрёхсложная
मंत्रोऽयंmaṃtro'yaṃэта мантра
भार्गवोऽस्यbhārgavo'syaу неё Бхаргава
मुनिर्मतःmunirmataḥриши считается
छन्दोऽनुष्टुब्देवतादिवराहःchando'nuṣṭubdevatādivarāhaḥразмер — ануштубх, божество — Ади-Вараха
समुदीरितःsamudīritaḥназван
एकदंष्ट्रायekadaṃṣṭrāya«Экаданштре»
हृदयंhṛdayaṃ«хридая»
व्योमोल्कायगvyomolkāyaga«Вьомолке»
शिरःśiraḥ«широ»
स्मृतम्smṛtamсчитается
शिखाśikhā«шикха»
तेजोऽधिपतयेtejo'dhipataye«владыке сияния»
विश्वरूपायviśvarūpāya«Вишварупе»
वर्मvarma«варма»
caи
महादंष्ट्रायmahādaṃṣṭrāya«Махаданштре»
चास्त्रंcāstraṃи «астра»
स्यात्पञ्चांगमितिsyātpañcāṃgamitiда будет; пятичленное — так
कल्पयेत्kalpayetда устроит
अथवाathavāили же
गिरिषट्सप्तबाणैर्वसुभिरक्षरैःgiriṣaṭsaptabāṇairvasubhirakṣaraiḥсемью, шестью, семью, пятью и восемью слогами
विभक्तैर्मंत्रवर्यस्यvibhaktairmaṃtravaryasyaразделёнными, у наилучшей мантры
पञ्चागांनिpañcāgāṃniпять членов
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
ततौtatauзатем
ध्यायेदनेकार्कनिभमादिवराहकम्dhyāyedanekārkanibhamādivarāhakamда созерцает Ади-Вараху, подобного многим солнцам
आंāṃ«ам»
ह्रींhrīṃ«хрим»
स्वर्णनिभंsvarṇanibhaṃподобного золоту
जान्वोरधोjānvoradhoниже колен
नाभेःnābheḥпупка
सितप्रभम्sitaprabhamбелого сияния
इष्टाभीतिगदाशंखचक्रशक्त्यसिखेटकान्iṣṭābhītigadāśaṃkhacakraśaktyasikheṭakānжеланное, безопасность, палицу, раковину, диск, копьё, меч и щит
दधतंdadhataṃдержащего
caи
करैर्दंष्ट्राग्रलसद्धरणिंkarairdaṃṣṭrāgralasaddharaṇiṃруками, с Землёю, сияющею на конце клыка
स्मरेत्smaretда помянет
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
जपेल्लक्षंjapellakṣaṃда повторит сто тысяч
दशांशंdaśāṃśaṃдесятою частью
सरसीरुहैःsarasīruhaiḥлотосами
मध्वक्तैर्जुहयात्पीठेmadhvaktairjuhayātpīṭheсмоченными мёдом, да совершит возлияние; на престоле
पूर्वोक्तेpūrvokteпрежде названном
वैष्णवेvaiṣṇaveвишнуитском
यजेत्yajetда почтит
मूलेनmūlenaкоренною
मूर्तिंmūrtiṃобраз
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaустроив
तस्यांtasyāṃв нём
सम्पूजयेद्विभुम्sampūjayedvibhumда почтит владыку
अङ्गावरणदिक्पालहेतियंत्रप्रसिद्धयेaṅgāvaraṇadikpālahetiyaṃtraprasiddhayeс членами, окружением, хранителями сторон и оружием — ради успеха янтры
जपादेवावर्निjapādevāvarniот одного лишь повторения
दद्याद्धनंdadyāddhanaṃда даст достаток
धान्यंdhānyaṃзерно
महींmahīṃземлю
श्रियम्śriyamбогатство
सिंहार्केsiṃhārkeкогда солнце во Льве
सितपक्षस्याष्टम्यांsitapakṣasyāṣṭamyāṃв восьмой день светлой половины
गव्येषुgavyeṣuв пяти коровьих
पञ्चसुpañcasuв пяти
शिलांśilāṃкамень
शुद्धांśuddhāṃчистый
विनिक्षिप्यvinikṣipyaопустив
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
तामयुतंtāmayutaṃего десять тысяч
जपेत्japetда повторит
उदङ्मुखस्वतोudaṅmukhasvatoобратившись лицом на север
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
तांtāṃтот
शिलांśilāṃкамень
लिखनेद्भुविlikhanedbhuviда закопает в землю
भूतप्रेताहिचौरादिकृतांbhūtapretāhicaurādikṛtāṃпричиняемую духами, претами, змеями и ворами
बाधांbādhāṃбеду
निवारयेत्nivārayetда отвратит
प्रातर्भृगुदिनेprātarbhṛgudineутром в пятницу
साध्यभूतलान्मृदमाहरेत्sādhyabhūtalānmṛdamāharetда принесёт землю с желаемого участка
मंत्रितांmaṃtritāṃзаговорённую
मूलमंत्रेणmūlamaṃtreṇaкоренною мантрой
विभजेत्तांvibhajettāṃда разделит её
त्रिधाtridhāнатрое
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод

«...«рӯпая бхӯр бхувах свах», «лохита» и «камика», «которые», «дай мне владычество над землёю, дай дать», «сваха» — эта тридцатитрёхсложная мантра. Риши у неё считается Бхаргава, размер — ануштубх, божество названо Ади-Вараха. «Экаданштре» — «хридая», «Вьомолке» считается «широ», «владыке сияния» — «шикха», «Вишварупе» — «варма», «Махаданштре» — «астра»: так да устроит он пятичленное. Или же да устроит пять членов наилучшей мантры, разделив её на семь, шесть, семь, пять и восемь слогов. Затем да созерцает Ади-Вараху, подобного многим солнцам: «ам», «хрим», подобного золоту, а ниже колен и пупка — белого сияния, держащего руками желанное, безопасность, палицу, раковину, диск, копьё, меч и щит, с Землёю, сияющею на конце клыка, — да помянет его. Так созерцая, да повторит сто тысяч раз и десятою частью того, лотосами, смоченными мёдом, да совершит возлияние; на прежде названном вишнуитском престоле да почтит. Устроив образ коренною, да почтит в нём владыку с членами, окружением, хранителями сторон и оружием ради успеха янтры. От одного лишь повторения да даст он достаток, зерно, землю и богатство. Когда солнце во Льве, в восьмой день светлой половины, опустив чистый камень в пять коровьих веществ и коснувшись его, десять тысяч раз да повторит; обратившись лицом на север, знаток мантр да закопает тот камень в землю — и отвратит беду, причиняемую духами, претами, змеями и ворами. Утром в пятницу да принесёт он землю с желаемого участка, заговорённую коренною мантрой, и да разделит её натрое...»

Версия

c68ad2c2f0d2 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 10:27:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами