Нарада-пурана
Мантры Вишну: от восьмисложной до двухсотсложной70.169-180
748 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 70.169-180

Sanat-kumāra

Деванагари

प्रसूनावलिसौरभ्यमाद्यन्मधुकरारवम् ॥ दिव्यवातोञ्चलत्कंजपरागोद्धूलितांबरम्
स्वर्वधूगीतमाधुर्याभिराम चिंतयेद्वनम् ॥ तदंतर्मणिसम्पत्तिस्फुरत्तोरणमण्डपे
विलसन्मौक्तिकोद्दामदामराजद्वितानके ॥ मणिवेद्यादि वियत्किरीटाग्रसमर्चिते
दिव्यसिंहासने विप्र समासीनं स्मरेद्विभुम् ॥ शंखपाशेषु चापानि मुसलं नंदकं गदाम्
अंकुशं दधतं दोर्भिः श्लिष्टे कमलयोरसि ॥ पश्यत्यंकस्थयांभोजश्रिया रागोल्लसदृशा
ध्यात्वैवं प्रजपेल्लक्षचतुष्कं तद्दशांशतः ॥ कुंडेऽर्द्धचंद्रे पद्मैर्वा जातीपुष्पैश्च होमयेत्
यागभूमिं तथात्मानं यागोपकरणं तथा ॥ पूजयिष्यन् जगन्नाथं गायत्र्या प्रोक्षयेद्वुधः
त्रैलोक्यमोहनायांते विद्महे पदमीरयेत् ॥ स्मराय धीमहीत्युक्त्वा तन्नो विष्णुः प्रचोदयात्
गायत्र्येषा समाख्याता सर्वशुद्धिकरी परा ॥ कल्पयेदासनं पीठे पूर्वोक्ते वैष्णवे सुधीः
पक्षिराजाय ठद्वंद्वं पीठमंत्रोऽयमीरितः ॥ मूर्तिं संकल्पमूलेन तस्यामावाहयेदतः
व्यापकन्यासमंत्रेण ततः सम्पूज्य भक्तितः ॥ श्रीवत्सहृदयं तेन श्रीवत्सं स्तनयोर्यजेत्
कौस्तुभाय हृदंतेन यजेद्वक्षसि कौस्तुभम् ॥ पूजयेद्वनमालायै हृदंतेन गले च ताम्

Транслитерация (IAST)

prasūnāvalisaurabhyamādyanmadhukarāravam || divyavātoñcalatkaṃjaparāgoddhūlitāṃbaram
svarvadhūgītamādhuryābhirāma ciṃtayedvanam || tadaṃtarmaṇisampattisphurattoraṇamaṇḍape
vilasanmauktikoddāmadāmarājadvitānake || maṇivedyādi viyatkirīṭāgrasamarcite
divyasiṃhāsane vipra samāsīnaṃ smaredvibhum || śaṃkhapāśeṣu cāpāni musalaṃ naṃdakaṃ gadām
aṃkuśaṃ dadhataṃ dorbhiḥ śliṣṭe kamalayorasi || paśyatyaṃkasthayāṃbhojaśriyā rāgollasadṛśā
dhyātvaivaṃ prajapellakṣacatuṣkaṃ taddaśāṃśataḥ || kuṃḍe'rddhacaṃdre padmairvā jātīpuṣpaiśca homayet
yāgabhūmiṃ tathātmānaṃ yāgopakaraṇaṃ tathā || pūjayiṣyan jagannāthaṃ gāyatryā prokṣayedvudhaḥ
trailokyamohanāyāṃte vidmahe padamīrayet || smarāya dhīmahītyuktvā tanno viṣṇuḥ pracodayāt
gāyatryeṣā samākhyātā sarvaśuddhikarī parā || kalpayedāsanaṃ pīṭhe pūrvokte vaiṣṇave sudhīḥ
pakṣirājāya ṭhadvaṃdvaṃ pīṭhamaṃtro'yamīritaḥ || mūrtiṃ saṃkalpamūlena tasyāmāvāhayedataḥ
vyāpakanyāsamaṃtreṇa tataḥ sampūjya bhaktitaḥ || śrīvatsahṛdayaṃ tena śrīvatsaṃ stanayoryajet
kaustubhāya hṛdaṃtena yajedvakṣasi kaustubham || pūjayedvanamālāyai hṛdaṃtena gale ca tām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसूनावलिसौरभ्यमाद्यन्मधुकरारवम्prasūnāvalisaurabhyamādyanmadhukarāravamс гулом пчёл, опьянённых благоуханием рядов цветов
दिव्यवातोञ्चलत्कंजपरागोद्धूलितांबरम्divyavātoñcalatkaṃjaparāgoddhūlitāṃbaramс воздухом, запылённым пыльцой лотосов, колеблемых божественным ветром
स्वर्वधूगीतमाधुर्याभिरामsvarvadhūgītamādhuryābhirāmaпленительный сладостью пения небесных жён
चिंतयेद्वनम्ciṃtayedvanamда помыслит лес
तदंतर्मणिसम्पत्तिस्फुरत्तोरणमण्डपेtadaṃtarmaṇisampattisphurattoraṇamaṇḍapeвнутри него, в чертоге с вратами, сверкающими россыпью самоцветов
विलसन्मौक्तिकोद्दामदामराजद्वितानकेvilasanmauktikoddāmadāmarājadvitānakeпод пологом, блистающим вольными низками жемчуга
मणिवेद्यादिmaṇivedyādiс самоцветным помостом и прочим
वियत्किरीटाग्रसमर्चितेviyatkirīṭāgrasamarciteчтимом остриями венцов, достигающих неба
दिव्यसिंहासनेdivyasiṃhāsaneна божественном львином престоле
विप्रvipraо брахман
समासीनंsamāsīnaṃвосседающего
स्मरेद्विभुम्smaredvibhumда помянет владыку
शंखपाशेषुśaṃkhapāśeṣuраковину, петлю, стрелы
चापानिcāpāniлуки
मुसलंmusalaṃпалицу
नंदकंnaṃdakaṃмеч Нандаку
गदाम्gadāmпалицу
अंकुशंaṃkuśaṃстрекало
दधतंdadhataṃдержащего
दोर्भिःdorbhiḥруками
श्लिष्टेśliṣṭeобнявшего
कमलयोरसिkamalayorasiКамалу на груди
पश्यत्यंकस्थयांभोजश्रियाpaśyatyaṃkasthayāṃbhojaśriyāсмотрит с сидящею на колене лотосною Шри
रागोल्लसदृशाrāgollasadṛśāсо взором, сияющим страстью
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃсозерцая так
प्रजपेल्लक्षचतुष्कंprajapellakṣacatuṣkaṃда повторит четыреста тысяч
तद्दशांशतःtaddaśāṃśataḥдесятою частью того
कुंडेऽर्द्धचंद्रेkuṃḍe'rddhacaṃdreв полулунной яме
पद्मैर्वाpadmairvāлотосами или
जातीपुष्पैश्चjātīpuṣpaiścaи цветами жасмина
होमयेत्homayetда совершит возлияние
यागभूमिंyāgabhūmiṃземлю жертвы
तथात्मानंtathātmānaṃтакже себя
यागोपकरणंyāgopakaraṇaṃутварь жертвы
तथाtathāтакже
पूजयिष्यन्pūjayiṣyanнамереваясь почтить
जगन्नाथंjagannāthaṃДжаганнатху
गायत्र्याgāyatryāгаятри
प्रोक्षयेद्वुधःprokṣayedvudhaḥда окропит мудрый
त्रैलोक्यमोहनायांतेtrailokyamohanāyāṃteв конце «трайлокьямоханая»
विद्महेvidmahe«видмахе»
पदमीरयेत्padamīrayetслово да произнесёт
स्मरायsmarāya«смарая»
धीमहीत्युक्त्वाdhīmahītyuktvāсказав «дхимахи»
तन्नोtanno«танно»
विष्णुःviṣṇuḥ«вишнух»
प्रचोदयात्pracodayāt«прачодаят»
गायत्र्येषाgāyatryeṣāэта гаятри
समाख्याताsamākhyātāназвана
सर्वशुद्धिकरीsarvaśuddhikarīтворящая всякую чистоту
पराparāвысшая
कल्पयेदासनंkalpayedāsanaṃда устроит сиденье
पीठेpīṭheна престоле
पूर्वोक्तेpūrvokteпрежде названном
वैष्णवेvaiṣṇaveвишнуитском
सुधीःsudhīḥразумный
पक्षिराजायpakṣirājāya«царю птиц»
ठद्वंद्वंṭhadvaṃdvaṃдвойное «тха»
पीठमंत्रोऽयमीरितःpīṭhamaṃtro'yamīritaḥэта мантра престола названа
मूर्तिंmūrtiṃобраз
संकल्पमूलेनsaṃkalpamūlenaустроив коренною
तस्यामावाहयेदतःtasyāmāvāhayedataḥв него да призовёт затем
व्यापकन्यासमंत्रेणvyāpakanyāsamaṃtreṇaмантрой охватывающей ньясы
ततःtataḥзатем
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
श्रीवत्सहृदयंśrīvatsahṛdayaṃ«шриватса» с «намах»
तेनtenaим
श्रीवत्संśrīvatsaṃ«шриватсу»
स्तनयोर्यजेत्stanayoryajetна груди да почтит
कौस्तुभायkaustubhāya«каустубхе»
हृदंतेनhṛdaṃtenaс «намах» в конце
यजेद्वक्षसिyajedvakṣasiда почтит на груди
कौस्तुभम्kaustubhamкаустубху
पूजयेद्वनमालायैpūjayedvanamālāyaiда почтит «лесному венку»
हृदंतेनhṛdaṃtenaс «намах» в конце
गलेgaleна горле
caи
ताम्tāmего
Литературный перевод

«...с гулом пчёл, опьянённых благоуханием рядов цветов, с воздухом, запылённым пыльцой лотосов, колеблемых божественным ветром, пленительный сладостью пения небесных жён, — да помыслит он такой лес. Внутри него, в чертоге с вратами, сверкающими россыпью самоцветов, под пологом, блистающим вольными низками жемчуга, с самоцветным помостом, чтимым остриями венцов, достигающих неба, на божественном львином престоле, о брахман, да помянет он восседающего владыку, держащего руками раковину, петлю, стрелы, луки, палицу, меч Нандаку, палицу и стрекало, обнявшего Камалу на груди, смотрящего с сидящею на колене лотосною Шри со взором, сияющим страстью. Созерцая так, да повторит четыреста тысяч раз и десятою частью того, в полулунной яме, лотосами или цветами жасмина, да совершит возлияние. Намереваясь почтить Джаганнатху, землю жертвы, себя и утварь жертвы да окропит мудрый гаятри: в конце «трайлокьямоханая» да произнесёт слово «видмахе», «смарая», сказав «дхимахи», «танно вишнух прачодаят». Эта гаятри названа высшею, творящею всякую чистоту. На прежде названном вишнуитском престоле разумный да устроит сиденье: «царю птиц», двойное «тха» — эта мантра престола названа. Устроив образ коренною, да призовёт в него затем мантрой охватывающей ньясы; почтив с преданностью, «шриватса» с «намах» — им да почтит «шриватсу» на груди; «каустубхе», с «намах» в конце, да почтит каустубху на груди; «лесному венку», с «намах» в конце, да почтит его на горле».

Версия

4cc08541eb98 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 10:27:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами