Нарада-пурана
Разновидности мантр Кришны и прочих81.15-28
891 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 81.15-28

Sanat-kumāra

Деванагари

आज्यैर्हुत्वा ततः सिद्धौ भवेतां मन्त्रनायकौ ॥ सर्वकामप्रदौ सर्वसंपत्सौभगाग्यदौ नृणाम्
अष्टादशार्णः कामांतो मनुः सुतधनप्रदः ॥ नारदोऽस्य मुनिश्छंदो गायत्री देवता मनोः
कृष्णः कामो बीजमुक्तं शक्तिर्वह्निप्रिया मता ॥ षड्वीर्याढ्येन बीजेन षडंगानि समाचरेत्
पाणौ पायसपक्वं च दक्षे हैयंगवीनकम् ॥ वामे दधद्दिव्यदिगंबरो गोपीसुतोऽवतु
ध्यात्वैवं प्रजपेन्मंत्रं द्वात्रिंशल्लक्षमानतः ॥ दशांशं जुहुयादग्नौ सिताढ्येन पयोंऽधसा
पूर्वोक्तवैष्णवे पीठे यजेदष्टादशार्णवत् ॥ पद्मस्थं कृष्णमभ्यर्च्य तर्पयेत्तन्मुखांबुजे
क्षीरेण कदलीपक्कैर्दध्ना हैयंगवेन च ॥ पुत्रार्थी तर्पयेदेवं वत्सराल्लभते सुतम्
यद्यदिच्छति तत्सर्वं तर्पणादेव सिद्ध्यति ॥ वाक्कामो ङेयुतं कृष्णपदं माया ततः पगरम्
गोविंदाय रमा पश्चाद्दशार्णं च समुद्धरेत् ॥ मनुस्वरयुतौ सर्गयुक्तौ भृगुतदूर्द्धूगौ
द्वाविंशत्यक्षरो मन्त्रो वागीशत्वप्रदायकः ॥ ऋषिः स्यान्नारदश्छन्दो गायत्री देवता पुनः
विद्याप्रदश्च गोपालः कामो बीजं प्रकीर्तितम् ॥ शक्तिस्तु वाग्भवं विद्याप्राप्तये विनियोजना
वामोर्द्ध्वहस्ते दधतं विद्यापुस्तकमुत्तमम् ॥ अक्षमालां च दक्षोर्द्ध्वस्फाटिकीं मातृकामयीम्
शब्दब्रह्म मयं वेणुमधः पाणिद्वये पुनः ॥ गायत्रीगीतवसनं श्यामलं कोमलच्छविम्
बर्हावतंसं सर्वज्ञं सेवितं मुनिपुंगवैः ॥ ध्यात्वैवं प्रमदावेशविलासं भुवनेश्वरम्

Транслитерация (IAST)

ājyairhutvā tataḥ siddhau bhavetāṃ mantranāyakau || sarvakāmapradau sarvasaṃpatsaubhagāgyadau nṛṇām
aṣṭādaśārṇaḥ kāmāṃto manuḥ sutadhanapradaḥ || nārado'sya muniśchaṃdo gāyatrī devatā manoḥ
kṛṣṇaḥ kāmo bījamuktaṃ śaktirvahnipriyā matā || ṣaḍvīryāḍhyena bījena ṣaḍaṃgāni samācaret
pāṇau pāyasapakvaṃ ca dakṣe haiyaṃgavīnakam || vāme dadhaddivyadigaṃbaro gopīsuto'vatu
dhyātvaivaṃ prajapenmaṃtraṃ dvātriṃśallakṣamānataḥ || daśāṃśaṃ juhuyādagnau sitāḍhyena payoṃ'dhasā
pūrvoktavaiṣṇave pīṭhe yajedaṣṭādaśārṇavat || padmasthaṃ kṛṣṇamabhyarcya tarpayettanmukhāṃbuje
kṣīreṇa kadalīpakkairdadhnā haiyaṃgavena ca || putrārthī tarpayedevaṃ vatsarāllabhate sutam
yadyadicchati tatsarvaṃ tarpaṇādeva siddhyati || vākkāmo ṅeyutaṃ kṛṣṇapadaṃ māyā tataḥ pagaram
goviṃdāya ramā paścāddaśārṇaṃ ca samuddharet || manusvarayutau sargayuktau bhṛgutadūrddhūgau
dvāviṃśatyakṣaro mantro vāgīśatvapradāyakaḥ || ṛṣiḥ syānnāradaśchando gāyatrī devatā punaḥ
vidyāpradaśca gopālaḥ kāmo bījaṃ prakīrtitam || śaktistu vāgbhavaṃ vidyāprāptaye viniyojanā
vāmorddhvahaste dadhataṃ vidyāpustakamuttamam || akṣamālāṃ ca dakṣorddhvasphāṭikīṃ mātṛkāmayīm
śabdabrahma mayaṃ veṇumadhaḥ pāṇidvaye punaḥ || gāyatrīgītavasanaṃ śyāmalaṃ komalacchavim
barhāvataṃsaṃ sarvajñaṃ sevitaṃ munipuṃgavaiḥ || dhyātvaivaṃ pramadāveśavilāsaṃ bhuvaneśvaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्यैर्हुत्वाājyairhutvāтоплёным маслом возлив
ततःtataḥзатем
सिद्धौsiddhauуспешными
भवेतांbhavetāṃстанут
मन्त्रनायकौmantranāyakauвожди мантр
सर्वकामप्रदौsarvakāmapradauдающие все желания
सर्वसंपत्सौभगाग्यदौsarvasaṃpatsaubhagāgyadauдающие всякое богатство и счастье
नृणाम्nṛṇāmлюдям
अष्टादशार्णःaṣṭādaśārṇaḥвосемнадцатисложна
कामांतोkāmāṃtoсо слогом желания в конце
मनुःmanuḥмантра
सुतधनप्रदःsutadhanapradaḥдающая сыновей и богатство
नारदोऽस्यnārado'syaНарада у неё
मुनिश्छंदोmuniśchaṃdoриши; размер
गायत्रीgāyatrīгаятри
देवताdevatāбожество
मनोःmanoḥмантры
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कामोkāmoслог желания
बीजमुक्तंbījamuktaṃсеменем назван
शक्तिर्वह्निप्रियाśaktirvahnipriyāсила — супруга огня
मताmatāсчитается
षड्वीर्याढ्येनṣaḍvīryāḍhyenaбогатым шестью мощами
बीजेनbījenaсеменем
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
समाचरेत्samācaretда совершит
पाणौpāṇauв руке
पायसपक्वंpāyasapakvaṃсваренную молочную кашу
caи
दक्षेdakṣeв правой
हैयंगवीनकम्haiyaṃgavīnakamсвежее масло
वामेvāmeв левой
दधद्दिव्यदिगंबरोdadhaddivyadigaṃbaroдержащий, дивно нагой
गोपीसुतोऽवतुgopīsuto'vatuсын гопи да хранит
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃтак созерцав
प्रजपेन्मंत्रंprajapenmaṃtraṃда шепчет мантру
द्वात्रिंशल्लक्षमानतःdvātriṃśallakṣamānataḥмерою в тридцать два лакха
दशांशंdaśāṃśaṃдесятую часть
जुहुयादग्नौjuhuyādagnauда возливает в огне
सिताढ्येनsitāḍhyenaс сахаром
पयोंऽधसाpayoṃ'dhasāмолочною пищею
पूर्वोक्तवैष्णवेpūrvoktavaiṣṇaveна прежде названном вишнуитском
पीठेpīṭheподножии
यजेदष्टादशार्णवत्yajedaṣṭādaśārṇavatда чтит как при восемнадцатисложной
पद्मस्थंpadmasthaṃстоящего на лотосе
कृष्णमभ्यर्च्यkṛṣṇamabhyarcyaКришну почтив
तर्पयेत्तन्मुखांबुजेtarpayettanmukhāṃbujeда насыщает в лотосе его лица
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
कदलीपक्कैर्दध्नाkadalīpakkairdadhnāспелыми бананами, простоквашею
हैयंगवेनhaiyaṃgavenaсвежим маслом
caи
पुत्रार्थीputrārthīжелающий сына
तर्पयेदेवंtarpayedevaṃда насыщает так
वत्सराल्लभतेvatsarāllabhateчерез год обретает
सुतम्sutamсына
यद्यदिच्छतिyadyadicchatiчего бы ни желал
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
तर्पणादेवtarpaṇādevaот насыщения именно
सिद्ध्यतिsiddhyatiудаётся
वाक्कामोvākkāmoслог речи и слог желания
ङेयुतंṅeyutaṃс дательным соединённое
कृष्णपदंkṛṣṇapadaṃслово «Кришна»
मायाmāyā«майя»
ततःtataḥзатем
पगरम्pagaramвысшее
गोविंदायgoviṃdāya«говиндайя»
रमाramā«рама»
पश्चाद्दशार्णंpaścāddaśārṇaṃпосле десятисложную
caи
समुद्धरेत्samuddharetда извлечёт
मनुस्वरयुतौmanusvarayutauс гласной мантры соединённые
सर्गयुक्तौsargayuktauс висаргою соединённые
भृगुतदूर्द्धूगौbhṛgutadūrddhūgauБхригу и стоящий над ним
द्वाविंशत्यक्षरोdvāviṃśatyakṣaroдвадцатидвухсложна
मन्त्रोmantroмантра
वागीशत्वप्रदायकःvāgīśatvapradāyakaḥдающая владычество над речью
ऋषिःṛṣiḥриши
स्यान्नारदश्छन्दोsyānnāradaśchandoда будет Нарада; размер
गायत्रीgāyatrīгаятри
देवताdevatāбожество
पुनःpunaḥснова
विद्याप्रदश्चvidyāpradaścaи дающий знание
गोपालःgopālaḥГопала
कामोkāmoслог желания
बीजंbījaṃсемя
प्रकीर्तितम्prakīrtitamназвано
शक्तिस्तुśaktistuсила же
वाग्भवंvāgbhavaṃслог речи
विद्याप्राप्तयेvidyāprāptayeдля обретения знания
विनियोजनाviniyojanāприменение
वामोर्द्ध्वहस्तेvāmorddhvahasteв левой верхней руке
दधतंdadhataṃдержащего
विद्यापुस्तकमुत्तमम्vidyāpustakamuttamamпревосходную книгу знания
अक्षमालांakṣamālāṃчётки
caи
दक्षोर्द्ध्वस्फाटिकींdakṣorddhvasphāṭikīṃв правой верхней, хрустальные
मातृकामयीम्mātṛkāmayīmсостоящие из матрики
शब्दब्रह्मśabdabrahmaзвук-Брахман
मयंmayaṃсостоящую из
वेणुमधःveṇumadhaḥсвирель в нижней
पाणिद्वयेpāṇidvayeпаре рук
पुनःpunaḥснова
गायत्रीगीतवसनंgāyatrīgītavasanaṃс одеждою, воспетою в гаятри
श्यामलंśyāmalaṃтёмного
कोमलच्छविम्komalacchavimс нежным блеском
बर्हावतंसंbarhāvataṃsaṃс павлиньим убором
सर्वज्ञंsarvajñaṃвсеведущего
सेवितंsevitaṃчтимого
मुनिपुंगवैःmunipuṃgavaiḥбыками среди муни
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃтак созерцав
प्रमदावेशविलासंpramadāveśavilāsaṃс забавою, вошедшею в жён
भुवनेश्वरम्bhuvaneśvaramвладыку миров
Литературный перевод

«...возлив топлёным маслом, затем станут успешными эти вожди мантр, дающие людям все желания, всякое богатство и счастье. Восемнадцатисложна мантра со слогом желания в конце, дающая сыновей и богатство; Нарада у неё риши, размер гаятри, божество мантры — Кришна, слог желания назван семенем, силою считается супруга огня; семенем, богатым шестью мощами, да совершит он шесть членов. «В руке сваренную молочную кашу — в правой, а свежее масло — в левой держащий, дивно нагой сын гопи да хранит». Так созерцав, да шепчет он мантру мерою в тридцать два лакха и десятую часть да возливает в огне молочною пищею с сахаром. На прежде названном вишнуитском подножии да чтит, как при восемнадцатисложной; почтив стоящего на лотосе Кришну, да насыщает в лотосе его лица молоком, спелыми бананами, простоквашею и свежим маслом. Желающий сына да насыщает так — через год обретает сына; и чего бы он ни желал, то всё удаётся от одного насыщения. Слог речи и слог желания, слово «Кришна», соединённое с дательным, «майя», затем высшее, «говиндайя», «рама», а после да извлечёт десятисложную; Бхригу и стоящий над ним, соединённые с гласной мантры и с висаргою. Двадцатидвухсложна мантра, дающая владычество над речью; риши да будет Нарада, размер гаятри, божество же — Гопала, дающий знание; слог желания названо семя, сила же — слог речи; применение — для обретения знания. Держащего в левой верхней руке превосходную книгу знания, а в правой верхней — хрустальные чётки, состоящие из матрики; свирель, состоящую из звука-Брахмана, в нижней паре рук; с одеждою, воспетою в гаятри, тёмного, с нежным блеском, с павлиньим убором, всеведущего, чтимого быками среди муни, — так созерцав владыку миров с забавою, вошедшею в жён...»

Версия

7c29c5309ddd · опубликовано 5 сент. 2026 г., 13:47:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами