Нарада-пурана
Разновидности мантр Кришны и прочих81.29-42
892 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 81.29-42

Sanat-kumāra

Деванагари

वेदलक्षं जपेन्मंत्रं किंशुकैस्तद्दशांशतः ॥ हुत्वा तु पूजयेन्मन्त्री विंशत्यर्णविधानतः
एवं यो भजते मन्त्रं भवेद्वागीश्वरस्तु सः ॥ अदृष्टान्यपि शास्त्राणि तस्य गंगातरंगवत्
तारः कृष्णयुगं पश्चान्महाकृष्ण इतीरयेत् ॥ सर्वज्ञ त्वंप्रशंशब्दांते सीदमेऽग्निश्च मारम्
णांति विद्येश विद्यामाशु प्रयच्छ ततश्च मे ॥ त्रयस्त्रिंशदक्षरोऽयं महाविद्याप्रदोमनुः
नारदोऽस्य मुनिश्छन्दोऽनुष्टुम् कृष्णोऽस्य देवता ॥ पादैः सर्वेण पंचांगं कृत्वा ध्यायेत्ततो हरिम्
दिव्योद्याने विवस्वत्प्रतिममणिमये मण्डपे योगपीठे मध्ये यः सर्ववेदांतमयसुरतरोः संनिविष्टो मुकुन्दः ॥ वेदैः कल्पद्रुरूपैः शिखरिशतसमालंबिकोशैश्चतुर्भिर्न्यायैस्तर्कैपुराणैः स्मृतिभिरभिवृतस्तादृशैश्चामराद्यैः
दद्याद्बिभ्रत्कराग्रैरपि दरमुरलीपुष्पबाणेक्षुचापानक्षस्पृक्पूर्णकुंभौ स्मरललितवपुर्दिव्यभूषांगरागः ॥ व्याख्यां वामे वितन्वन् स्फुटरुचिरपदो वेणुना विश्वमात्रे शब्दब्रह्मोद्भवेन श्रियमरुणरुचिर्बल्लवीवल्लभो नः
एवं ध्यात्वा जपेल्लक्षं दशांशं पायसैर्हुनेत् ॥ अष्टादशार्णवत्कुर्याद्यजनं चास्य मन्त्रवित्
तारो नमो भगवते नन्दपुत्राय संवदेत् ॥ आनन्दवपुषे दद्यादृशार्णं तदनंतरम्
अष्टाविंशतिवर्णोऽयं मंत्रः सर्वेष्टदायकः ॥ नंदपुत्रपदं ङेंतं श्यामलांगपदं तथा
तथा बालवपुःकृष्णं गोविंदं च तथा पुनः ॥ दशार्णोऽतो भवेन्मंत्रो द्वात्रिंशदक्षरान्वितः
अनयोर्नारदऋषिश्छंदस्तूष्णिगनुष्टुभौ ॥ देवता नन्दपुत्रस्तु विनियोगोऽखिलाप्तये
चक्रैः पंचांगमर्चास्यादंगदिक्पालहेतिभिः ॥ दक्षिणे रत्नचषकं वामे सौवर्णनेत्रकम्
करे दधानं देवीभ्यां श्लिष्टं संचिंतयेद्विभुम् ॥ लक्षं जपो दशांशेन जुहुयात्पायसेन तु

Транслитерация (IAST)

vedalakṣaṃ japenmaṃtraṃ kiṃśukaistaddaśāṃśataḥ || hutvā tu pūjayenmantrī viṃśatyarṇavidhānataḥ
evaṃ yo bhajate mantraṃ bhavedvāgīśvarastu saḥ || adṛṣṭānyapi śāstrāṇi tasya gaṃgātaraṃgavat
tāraḥ kṛṣṇayugaṃ paścānmahākṛṣṇa itīrayet || sarvajña tvaṃpraśaṃśabdāṃte sīdame'gniśca māram
ṇāṃti vidyeśa vidyāmāśu prayaccha tataśca me || trayastriṃśadakṣaro'yaṃ mahāvidyāpradomanuḥ
nārado'sya muniśchando'nuṣṭum kṛṣṇo'sya devatā || pādaiḥ sarveṇa paṃcāṃgaṃ kṛtvā dhyāyettato harim
divyodyāne vivasvatpratimamaṇimaye maṇḍape yogapīṭhe madhye yaḥ sarvavedāṃtamayasurataroḥ saṃniviṣṭo mukundaḥ || vedaiḥ kalpadrurūpaiḥ śikhariśatasamālaṃbikośaiścaturbhirnyāyaistarkaipurāṇaiḥ smṛtibhirabhivṛtastādṛśaiścāmarādyaiḥ
dadyādbibhratkarāgrairapi daramuralīpuṣpabāṇekṣucāpānakṣaspṛkpūrṇakuṃbhau smaralalitavapurdivyabhūṣāṃgarāgaḥ || vyākhyāṃ vāme vitanvan sphuṭarucirapado veṇunā viśvamātre śabdabrahmodbhavena śriyamaruṇarucirballavīvallabho naḥ
evaṃ dhyātvā japellakṣaṃ daśāṃśaṃ pāyasairhunet || aṣṭādaśārṇavatkuryādyajanaṃ cāsya mantravit
tāro namo bhagavate nandaputrāya saṃvadet || ānandavapuṣe dadyādṛśārṇaṃ tadanaṃtaram
aṣṭāviṃśativarṇo'yaṃ maṃtraḥ sarveṣṭadāyakaḥ || naṃdaputrapadaṃ ṅeṃtaṃ śyāmalāṃgapadaṃ tathā
tathā bālavapuḥkṛṣṇaṃ goviṃdaṃ ca tathā punaḥ || daśārṇo'to bhavenmaṃtro dvātriṃśadakṣarānvitaḥ
anayornāradaṛṣiśchaṃdastūṣṇiganuṣṭubhau || devatā nandaputrastu viniyogo'khilāptaye
cakraiḥ paṃcāṃgamarcāsyādaṃgadikpālahetibhiḥ || dakṣiṇe ratnacaṣakaṃ vāme sauvarṇanetrakam
kare dadhānaṃ devībhyāṃ śliṣṭaṃ saṃciṃtayedvibhum || lakṣaṃ japo daśāṃśena juhuyātpāyasena tu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदलक्षंvedalakṣaṃчетыреста тысяч
जपेन्मंत्रंjapenmaṃtraṃда шепчет мантру
किंशुकैस्तद्दशांशतःkiṃśukaistaddaśāṃśataḥцветами кимшуки, десятою частью того
हुत्वाhutvāвозлив
तुtuже
पूजयेन्मन्त्रीpūjayenmantrīда чтит знаток мантр
विंशत्यर्णविधानतःviṃśatyarṇavidhānataḥпо чину двадцатисложной
एवंevaṃтак
योyoкто
भजतेbhajateчтит
मन्त्रंmantraṃмантру
भवेद्वागीश्वरस्तुbhavedvāgīśvarastuда станет владыкою речи
सःsaḥон
अदृष्टान्यपिadṛṣṭānyapiи невиданные
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
तस्यtasyaу него
गंगातरंगवत्gaṃgātaraṃgavatкак волны Ганги
तारःtāraḥпранава
कृष्णयुगंkṛṣṇayugaṃ«Кришна» дважды
पश्चान्महाकृष्णpaścānmahākṛṣṇaпосле «махакришна»
इतीरयेत्itīrayetтак да произнесёт
सर्वज्ञsarvajña«сарваджня»
त्वंप्रशंशब्दांतेtvaṃpraśaṃśabdāṃte«твам»; в конце слова «праша»
सीदमेऽग्निश्चsīdame'gniśca«сида ме», и огонь
मारम्māram«мара»
णांतिṇāṃtiв конце «на»
विद्येशvidyeśa«видьеша»
विद्यामाशुvidyāmāśu«видьям ашу»
प्रयच्छprayaccha«праяччха»
ततश्चtataścaзатем и
मेme«ме»
त्रयस्त्रिंशदक्षरोऽयंtrayastriṃśadakṣaro'yaṃэта тридцатитрёхсложная
महाविद्याप्रदोमनुःmahāvidyāpradomanuḥдающая великое знание мантра
नारदोऽस्यnārado'syaНарада у неё
मुनिश्छन्दोऽनुष्टुम्muniśchando'nuṣṭumриши; размер — ануштубх
कृष्णोऽस्यkṛṣṇo'syaКришна у неё
देवताdevatāбожество
पादैःpādaiḥстопами
सर्वेणsarveṇaвсею
पंचांगंpaṃcāṃgaṃпять членов
कृत्वाkṛtvāсделав
ध्यायेत्ततोdhyāyettatoда созерцает затем
हरिम्harimХари
दिव्योद्यानेdivyodyāneв дивном саду
विवस्वत्प्रतिममणिमयेvivasvatpratimamaṇimayeв самоцветном, подобном солнцу
मण्डपेmaṇḍapeчертоге
योगपीठेyogapīṭheна йога-подножии
मध्येmadhyeпосреди
यःyaḥкто
सर्ववेदांतमयसुरतरोःsarvavedāṃtamayasurataroḥнебесного древа, состоящего из всей веданты
संनिविष्टोsaṃniviṣṭoвоссевший
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
वेदैःvedaiḥведами
कल्पद्रुरूपैःkalpadrurūpaiḥв образе дерев кальпы
शिखरिशतसमालंबिकोशैश्चतुर्भिर्न्यायैस्तर्कैपुराणैःśikhariśatasamālaṃbikośaiścaturbhirnyāyaistarkaipurāṇaiḥчетырьмя, с сотнями вершин и коробочками; ньяями, тарками, пуранами
स्मृतिभिरभिवृतस्तादृशैश्चामराद्यैःsmṛtibhirabhivṛtastādṛśaiścāmarādyaiḥсмрити окружённый и такими же опахалами и прочим
दद्याद्बिभ्रत्कराग्रैरपिdadyādbibhratkarāgrairapiда подаст, держа концами рук
दरमुरलीपुष्पबाणेक्षुचापानक्षस्पृक्पूर्णकुंभौdaramuralīpuṣpabāṇekṣucāpānakṣaspṛkpūrṇakuṃbhauраковину, свирель, цветочную стрелу, тростниковый лук, чётки и кувшин
स्मरललितवपुर्दिव्यभूषांगरागःsmaralalitavapurdivyabhūṣāṃgarāgaḥс телом, прелестным как у Камы, с дивными уборами и умащением
व्याख्यांvyākhyāṃизъяснение
वामेvāmeлевою
वितन्वन्vitanvanпростирающий
स्फुटरुचिरपदोsphuṭarucirapadoс ясно-прекрасными стопами
वेणुनाveṇunāсвирелью
विश्वमात्रेviśvamātreматери мира
शब्दब्रह्मोद्भवेनśabdabrahmodbhavenaрождённою из звука-Брахмана
श्रियमरुणरुचिर्बल्लवीवल्लभोśriyamaruṇarucirballavīvallabhoбогатство; алый и прекрасный возлюбленный пастушек
नःnaḥнам
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
जपेल्लक्षंjapellakṣaṃда шепчет сто тысяч
दशांशंdaśāṃśaṃдесятую часть
पायसैर्हुनेत्pāyasairhunetмолочною кашею да возливает
अष्टादशार्णवत्कुर्याद्यजनंaṣṭādaśārṇavatkuryādyajanaṃкак при восемнадцатисложной да совершит почитание
चास्यcāsyaи её
मन्त्रवित्mantravitзнаток мантр
तारोtāroпранава
नमोnamo«намо
भगवतेbhagavateбхагавате
नन्दपुत्रायnandaputrāyaнандапутрая»
संवदेत्saṃvadetда произнесёт
आनन्दवपुषेānandavapuṣe«анандавапуше»
दद्यादृशार्णंdadyādṛśārṇaṃда даст десятисложную
तदनंतरम्tadanaṃtaramвслед за тем
अष्टाविंशतिवर्णोऽयंaṣṭāviṃśativarṇo'yaṃэта двадцативосьмисложная
मंत्रःmaṃtraḥмантра
सर्वेष्टदायकःsarveṣṭadāyakaḥдающая всё желанное
नंदपुत्रपदंnaṃdaputrapadaṃслово «нандапутра»
ङेंतंṅeṃtaṃв дательном
श्यामलांगपदंśyāmalāṃgapadaṃслово «шьямаланга»
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
बालवपुःकृष्णंbālavapuḥkṛṣṇaṃ«балавапух», «кришна»
गोविंदंgoviṃdaṃ«говинда»
caи
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥснова
दशार्णोऽतोdaśārṇo'toдесятисложная затем
भवेन्मंत्रोbhavenmaṃtroда будет мантра
द्वात्रिंशदक्षरान्वितःdvātriṃśadakṣarānvitaḥтридцатидвухсложною
अनयोर्नारदऋषिश्छंदस्तूष्णिगनुष्टुभौanayornāradaṛṣiśchaṃdastūṣṇiganuṣṭubhauу этих двух риши Нарада; размеры — ушник и ануштубх
देवताdevatāбожество
नन्दपुत्रस्तुnandaputrastuсын Нанды же
विनियोगोऽखिलाप्तयेviniyogo'khilāptayeприменение — для обретения всего
चक्रैःcakraiḥдисками
पंचांगमर्चास्यादंगदिक्पालहेतिभिःpaṃcāṃgamarcāsyādaṃgadikpālahetibhiḥпять членов; почитание — членами, хранителями сторон и оружиями
दक्षिणेdakṣiṇeв правой
रत्नचषकंratnacaṣakaṃсамоцветную чашу
वामेvāmeв левой
सौवर्णनेत्रकम्sauvarṇanetrakamзолотой сосуд
करेkareв руке
दधानंdadhānaṃдержащего
देवीभ्यांdevībhyāṃдвумя богинями
श्लिष्टंśliṣṭaṃобнимаемого
संचिंतयेद्विभुम्saṃciṃtayedvibhumда помыслит всесильного
लक्षंlakṣaṃсто тысяч
जपोjapoшёпот
दशांशेनdaśāṃśenaдесятою частью
जुहुयात्पायसेनjuhuyātpāyasenaда возливает молочною кашею
तुtuже
Литературный перевод

«...четыреста тысяч да шепчет мантру и, возлив цветами кимшуки десятою частью того, да чтит знаток мантр по чину двадцатисложной. Кто так чтит эту мантру, тот станет владыкою речи, и невиданные шастры у него — как волны Ганги. Пранава, «Кришна» дважды, после «махакришна» так да произнесёт; «сарваджня», «твам», в конце слова «праша» — «сида ме», и огонь, «мара», в конце «на», «видьеша», «видьям ашу праяччха», затем и «ме»: эта тридцатитрёхсложная мантра, дающая великое знание. Нарада у неё риши, размер ануштубх, божество — Кришна; стопами и всею мантрой сделав пять членов, да созерцает он затем Хари. «В дивном саду, в самоцветном, подобном солнцу чертоге, посреди, на йога-подножии небесного древа, состоящего из всей веданты, воссевший Мукунда, окружённый ведами в образе дерев кальпы — четырьмя, с сотнями вершин и висящими коробочками, — ньяями, тарками, пуранами, смрити и такими же опахалами и прочим; держа концами рук раковину, свирель, цветочную стрелу, тростниковый лук, чётки и полный кувшин, с телом, прелестным как у Камы, с дивными уборами и умащением, левою простирающий изъяснение, с ясно-прекрасными стопами, — алый и прекрасный возлюбленный пастушек да подаст нам свирелью, рождённою из звука-Брахмана, богатство матери мира». Так созерцав, да шепчет сто тысяч и десятую часть молочною кашею да возливает; и почитание её знаток мантр да совершит, как при восемнадцатисложной. Пранава, «намо бхагавате нандапутрая» да произнесёт, «анандавапуше», и вслед за тем да даст десятисложную: эта двадцативосьмисложная мантра, дающая всё желанное. Слово «нандапутра» в дательном, слово «шьямаланга», также «балавапух», «кришна», «говинда», и снова десятисложная — да будет мантра тридцатидвухсложною. У этих двух риши Нарада, размеры ушник и ануштубх, божество же — сын Нанды, применение — для обретения всего. Дисками — пять членов; почитание — членами, хранителями сторон и оружиями. Держащего в правой руке самоцветную чашу, а в левой золотой сосуд, обнимаемого двумя богинями, — да помыслит он всесильного; шёпот сто тысяч, десятою частью да возливает молочною кашею...»

Версия

e06a1be0c383 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 13:47:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами