Нарада-пурана
Мантры Калики и Тары85.1-14
936 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 85.1-14

Sanat-kumāra

Деванагари

वाग्देवता वतारोऽन्यः कालिकेति प्रकीर्तिता ॥ तस्या मन्त्रं प्रवक्ष्यामि भुक्तिमुक्तिप्रदं नृणाम्
सृष्टिक्रियान्विता शांतिर्बिद्वाढ्या च त्रिधा पुनः ॥ अरुणाक्ष्यादीपिका च बिंदुयुक्ता द्विधा ततः
मायाद्वयं ततः पश्चाद्दक्षिणे कालिके पदम् ॥ पुनश्च सप्तबीजानि स्वाहांतोऽयं मनूत्तमः
भैरवोऽस्य ऋषिश्छन्द उष्णिक्काली तु देवता ॥ बीजं मायादीर्घवर्त्म शक्तिरुक्ता मुनीश्वर
षड्दीर्धाढ्ये बीजेन विद्याया अंगमीरितम् ॥ मातृकार्णान्दश दश हृदये भुजयोः पदोः
विन्यस्य व्यापकं कुर्यान्मूलमंत्रेण साधकः ॥ शिरः कृपाणमभयं वरं हस्तैश्च बिभ्रतीम्
मुंडस्रङ्मस्तकां मुक्तकेशां पितृवनस्तिताम् ॥ सर्वालंकृतवर्णां च श्यामांगीं कालिकां स्मरेत्
एवं ध्यात्वा जपेल्लक्षं जुहुयादयुतं ततः ॥ प्रसूनैः करवीरोत्थैः पूजायंत्रमथोच्यते
विलिख्य पूर्वं षट्कोणं त्रिकोणत्रितयं ततः ॥ पद्ममष्टदलं बाह्ये भूपुरं तत्र पूजयेत्
जया च विजया चापि अजिता चापराजिता ॥ नित्या विलासिनी वापि दोग्ध्यघोरा च मंगला
पीठस्य शक्तयो मायात्मने हृत्पीठमंत्रकः ॥ शिवरूपशवश्थां च शिवाभिर्दिक्षु वेष्टिताम्
महाकालरतासक्तां ध्यात्वांगान्यर्चयेत्पुरा ॥ कालीं कपालिनीं कुल्लां कुरुकुल्लां विरोधिनीम्
विप्रचित्तां च षट्कोणे नवकोणे ततोऽर्चयेत् ॥ उग्रामुष्णप्रभां दीप्तां नीलाधानां बलाकिकाम्
मात्रां मुद्रां तथा मित्रां पूज्याः पत्रेषु मातरः ॥ पद्मस्यास्य सुयत्नेन ब्राह्मी नारायणीत्यपि

Транслитерация (IAST)

vāgdevatā vatāro'nyaḥ kāliketi prakīrtitā || tasyā mantraṃ pravakṣyāmi bhuktimuktipradaṃ nṛṇām
sṛṣṭikriyānvitā śāṃtirbidvāḍhyā ca tridhā punaḥ || aruṇākṣyādīpikā ca biṃduyuktā dvidhā tataḥ
māyādvayaṃ tataḥ paścāddakṣiṇe kālike padam || punaśca saptabījāni svāhāṃto'yaṃ manūttamaḥ
bhairavo'sya ṛṣiśchanda uṣṇikkālī tu devatā || bījaṃ māyādīrghavartma śaktiruktā munīśvara
ṣaḍdīrdhāḍhye bījena vidyāyā aṃgamīritam || mātṛkārṇāndaśa daśa hṛdaye bhujayoḥ padoḥ
vinyasya vyāpakaṃ kuryānmūlamaṃtreṇa sādhakaḥ || śiraḥ kṛpāṇamabhayaṃ varaṃ hastaiśca bibhratīm
muṃḍasraṅmastakāṃ muktakeśāṃ pitṛvanastitām || sarvālaṃkṛtavarṇāṃ ca śyāmāṃgīṃ kālikāṃ smaret
evaṃ dhyātvā japellakṣaṃ juhuyādayutaṃ tataḥ || prasūnaiḥ karavīrotthaiḥ pūjāyaṃtramathocyate
vilikhya pūrvaṃ ṣaṭkoṇaṃ trikoṇatritayaṃ tataḥ || padmamaṣṭadalaṃ bāhye bhūpuraṃ tatra pūjayet
jayā ca vijayā cāpi ajitā cāparājitā || nityā vilāsinī vāpi dogdhyaghorā ca maṃgalā
pīṭhasya śaktayo māyātmane hṛtpīṭhamaṃtrakaḥ || śivarūpaśavaśthāṃ ca śivābhirdikṣu veṣṭitām
mahākālaratāsaktāṃ dhyātvāṃgānyarcayetpurā || kālīṃ kapālinīṃ kullāṃ kurukullāṃ virodhinīm
vipracittāṃ ca ṣaṭkoṇe navakoṇe tato'rcayet || ugrāmuṣṇaprabhāṃ dīptāṃ nīlādhānāṃ balākikām
mātrāṃ mudrāṃ tathā mitrāṃ pūjyāḥ patreṣu mātaraḥ || padmasyāsya suyatnena brāhmī nārāyaṇītyapi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाग्देवताvāgdevatāбогини речи
वतारोऽन्यःvatāro'nyaḥиное нисхождение
कालिकेतिkāliketi«Каликою»
प्रकीर्तिताprakīrtitāназвано
तस्याtasyāеё
मन्त्रंmantraṃмантру
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
भुक्तिमुक्तिप्रदंbhuktimuktipradaṃдающую наслаждение и освобождение
नृणाम्nṛṇāmлюдям
सृष्टिक्रियान्विताsṛṣṭikriyānvitā«сришти», соединённая с «крией»
शांतिर्बिद्वाढ्याśāṃtirbidvāḍhyā«шанти», богатая бинду
caи
त्रिधाtridhāтрижды
पुनःpunaḥснова
अरुणाक्ष्यादीपिकाaruṇākṣyādīpikā«арунакши» и «дипика»
caи
बिंदुयुक्ताbiṃduyuktāс бинду соединённая
द्विधाdvidhāдважды
ततःtataḥзатем
मायाद्वयंmāyādvayaṃ«майя» дважды
ततःtataḥзатем
पश्चाद्दक्षिणेpaścāddakṣiṇeпосле «дакшине»
कालिकेkālike«калике»
पदम्padamслово
पुनश्चpunaścaи снова
सप्तबीजानिsaptabījāniсемь слогов-семян
स्वाहांतोऽयंsvāhāṃto'yaṃс «сваха» в конце эта
मनूत्तमःmanūttamaḥнаилучшая из мантр
भैरवोऽस्यbhairavo'syaБхайрава у неё
ऋषिश्छन्दṛṣiśchandaриши; размер
उष्णिक्कालीuṣṇikkālīушник; Кали
तुtuже
देवताdevatāбожество
बीजंbījaṃсемя
मायादीर्घवर्त्मmāyādīrghavartma«майя» с долгим путём
शक्तिरुक्ताśaktiruktāсилою названа
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
षड्दीर्धाढ्येṣaḍdīrdhāḍhyeс шестью долгими
बीजेनbījenaсеменем
विद्यायाvidyāyāвидьи
अंगमीरितम्aṃgamīritamчлены названы
मातृकार्णान्दशmātṛkārṇāndaśaслоги матрики по десять
दशdaśaпо десять
हृदयेhṛdayeна сердце
भुजयोःbhujayoḥна обеих руках
पदोःpadoḥна стопах
विन्यस्यvinyasyaвозложив
व्यापकंvyāpakaṃохватывание
कुर्यान्मूलमंत्रेणkuryānmūlamaṃtreṇaда сотворит коренною мантрою
साधकःsādhakaḥсадхака
शिरःśiraḥголову
कृपाणमभयंkṛpāṇamabhayaṃмеч, бесстрашие
वरंvaraṃдар
हस्तैश्चhastaiścaи руками
बिभ्रतीम्bibhratīmдержащую
मुंडस्रङ्मस्तकांmuṃḍasraṅmastakāṃс гирляндою из голов на темени
मुक्तकेशांmuktakeśāṃс распущенными волосами
पितृवनस्तिताम्pitṛvanastitāmстоящую в лесу предков
सर्वालंकृतवर्णांsarvālaṃkṛtavarṇāṃи всеми украшениями украшенную
caи
श्यामांगींśyāmāṃgīṃс тёмным телом
कालिकांkālikāṃКалику
स्मरेत्smaretда вспомнит
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
जपेल्लक्षंjapellakṣaṃда шепчет сто тысяч
जुहुयादयुतंjuhuyādayutaṃда возливает десять тысяч
ततःtataḥзатем
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами
करवीरोत्थैःkaravīrotthaiḥот каравиры
पूजायंत्रमथोच्यतेpūjāyaṃtramathocyateянтра почитания затем излагается
विलिख्यvilikhyaначертив
पूर्वंpūrvaṃсперва
षट्कोणंṣaṭkoṇaṃшестиугольник
त्रिकोणत्रितयंtrikoṇatritayaṃтри треугольника
ततःtataḥзатем
पद्ममष्टदलंpadmamaṣṭadalaṃвосьмилепестковый лотос
बाह्येbāhyeвовне
भूपुरंbhūpuraṃземляной град
तत्रtatraтам
पूजयेत्pūjayetда чтит
जयाjayāДжая
caи
विजयाvijayāВиджая
चापिcāpiи
अजिताajitāАджита
चापराजिताcāparājitāи Апараджита
नित्याnityāНитья
विलासिनीvilāsinīВиласини
वापिvāpiили
दोग्ध्यघोराdogdhyaghorāДогдхри, Агхора
caи
मंगलाmaṃgalāМангала
पीठस्यpīṭhasyaподножия
शक्तयोśaktayoсилы
मायात्मनेmāyātmane«майятмане»
हृत्पीठमंत्रकःhṛtpīṭhamaṃtrakaḥ«намах» — мантра подножия
शिवरूपशवश्थांśivarūpaśavaśthāṃстоящую на трупе, имеющем облик Шивы
caи
शिवाभिर्दिक्षुśivābhirdikṣuшакалицами в сторонах
वेष्टिताम्veṣṭitāmокружённую
महाकालरतासक्तांmahākālaratāsaktāṃприверженную соединению с Махакалою
ध्यात्वांगान्यर्चयेत्पुराdhyātvāṃgānyarcayetpurāсозерцав, члены да чтит прежде
कालींkālīṃКали
कपालिनींkapālinīṃКапалини
कुल्लांkullāṃКуллу
कुरुकुल्लांkurukullāṃКурукуллу
विरोधिनीम्virodhinīmВиродхини
विप्रचित्तांvipracittāṃВипрачитту
caи
षट्कोणेṣaṭkoṇeв шестиугольнике
नवकोणेnavakoṇeв девятиугольнике
ततोऽर्चयेत्tato'rcayetзатем да чтит
उग्रामुष्णप्रभांugrāmuṣṇaprabhāṃУгру, Ушнапрабху
दीप्तांdīptāṃДипту
नीलाधानांnīlādhānāṃНиладхану
बलाकिकाम्balākikāmБалакику
मात्रांmātrāṃМатру
मुद्रांmudrāṃМудру
तथाtathāтакже
मित्रांmitrāṃМитру
पूज्याःpūjyāḥдолжны быть чтимы
पत्रेषुpatreṣuна лепестках
मातरःmātaraḥматери
पद्मस्यास्यpadmasyāsyaэтого лотоса
सुयत्नेनsuyatnenaс усердием
ब्राह्मीbrāhmīБрахми
नारायणीत्यपिnārāyaṇītyapiи Нараяни также
Литературный перевод

«Иное нисхождение богини речи названо Каликою; её мантру изложу, дающую людям наслаждение и освобождение. «Сришти», соединённая с «крией», «шанти», богатая бинду, — трижды; снова «арунакши» и «дипика», с бинду соединённая, дважды; затем «майя» дважды, затем слово «дакшине калике», и снова семь слогов-семян, с «сваха» в конце, — эта наилучшая из мантр. Бхайрава у неё риши, размер ушник, божество же Кали; семя — «майя» с долгим путём, силою названа, о владыка муни. Семенем с шестью долгими названы члены видьи; слоги матрики по десять и по десять возложив на сердце, на обе руки и на стопы, да сотворит садхака охватывание коренною мантрою. Да вспомнит он Калику: держащую руками голову, меч, бесстрашие и дар, с гирляндою из голов на темени, с распущенными волосами, стоящую в лесу предков, украшенную всеми украшениями, с тёмным телом. Так созерцав, да шепчет сто тысяч и да возливает десять тысяч цветами от каравиры. Затем излагается янтра почитания. Начертив сперва шестиугольник, затем три треугольника, восьмилепестковый лотос, а вовне земляной град, — там да чтит: Джая, Виджая, Аджита, Апараджита, Нитья, Виласини, Догдхри, Агхора и Мангала — силы подножия; «майятмане намах» — мантра подножия. Созерцав стоящую на трупе, имеющем облик Шивы, окружённую шакалицами в сторонах, приверженную соединению с Махакалою, прежде да чтит члены; в шестиугольнике — Кали, Капалини, Куллу, Курукуллу, Виродхини и Випрачитту; в девятиугольнике затем да чтит Угру, Ушнапрабху, Дипту, Ниладхану, Балакику, Матру, Мудру и Митру. На лепестках этого лотоса с усердием должны быть чтимы матери: Брахми, Нараяни...»

Версия

27943487f10b · опубликовано 5 сент. 2026 г., 16:40:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами