Нарада-пурана
Мантры Калики и Тары85.57-70
940 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 85.57-70

Sanat-kumāra

Деванагари

अष्टौ वर्गान्स्वरद्वंद्वपूर्वकान् बीजसंयुतान् ॥ ताराद्या न्यासपूर्वाश्च प्रयोज्या अष्टशक्तयः
ताराथोग्रा महोग्रापि वज्रा काली सरस्वती ॥ कामेश्वरी च चामुंडा इत्यष्टौ तारिकाः स्मृताः
ब्रह्मरंध्रे ललाटे च भ्रूमध्ये कण्ठदेशतः ॥ हृदि नाभौ फले मूलाधारे चेताः क्रमान्न्यसेत्
अङ्गन्यासं ततः कुर्यात्पीठाख्यं सर्वसिद्धिदम् ॥ आधारे कामरूपाख्यं बीजं ह्रस्वार्णपूर्वकम्
हृदि जालंधरं बीजं दीर्घपूर्वं प्रविन्यसेत् ॥ ललाटे पूर्णगिर्याख्यं कवर्गाद्यं न्यसेत्सुधीः
उड्डीयानं चवर्गाद्यं केशसन्धौ प्रविन्यसेत् ॥ कण्ठे तु मथुरापीठं दशम यादिकं न्यसेत्
षोढा न्यासस्तु तारायाः प्रोक्तोऽभीष्टप्रदायकः ॥ हृदि श्रीमदेकजटां तारिणीं शिरसि न्यसेत्
वज्रोदके शिखां पातु उग्रतारां तु वर्मणि ॥ महोग्रा वत्सरे नेत्रे पिंगाग्रैकजटास्त्रके
षड्रदीर्गयुक्तमायाया एतान्यष्टौ षडंगके ॥ अंगुष्ठादिष्वंगुलीषु पूर्वं विन्यस्य यत्नतः
तर्जनीमध्यमाभ्यां तु कृत्वा तालत्रयं ततः ॥ छोटिकामुद्राया कुर्याद्दिग्बन्धं देवतां स्मरन्
विद्यया तारपुटया व्यापकं सप्तधा चरेत् ॥ उग्रतारां ततो ध्यायेत्सद्यो वादेऽतिसिद्धिदाम्
लयाब्धावंबुजन्मस्थां नीलाभां दिव्यभूषणाम् ॥ कम्बुं खङ्गं कपालं च नीलाब्जं दधतीं करैः
नागश्रेष्ठालंकृतांगीं रक्तनेत्रत्रयां स्मरेत् ॥ जपेल्लक्षचतुष्कं हि दशांशं रक्तपद्मकैः
हुनेत्क्षीराज्यसंमिश्रैः शंखं संस्थाप्य संजपेत् ॥ नारीं पश्यन्स्पृशन्गच्छन्महानिशि बलिं चरेत्

Транслитерация (IAST)

aṣṭau vargānsvaradvaṃdvapūrvakān bījasaṃyutān || tārādyā nyāsapūrvāśca prayojyā aṣṭaśaktayaḥ
tārāthogrā mahogrāpi vajrā kālī sarasvatī || kāmeśvarī ca cāmuṃḍā ityaṣṭau tārikāḥ smṛtāḥ
brahmaraṃdhre lalāṭe ca bhrūmadhye kaṇṭhadeśataḥ || hṛdi nābhau phale mūlādhāre cetāḥ kramānnyaset
aṅganyāsaṃ tataḥ kuryātpīṭhākhyaṃ sarvasiddhidam || ādhāre kāmarūpākhyaṃ bījaṃ hrasvārṇapūrvakam
hṛdi jālaṃdharaṃ bījaṃ dīrghapūrvaṃ pravinyaset || lalāṭe pūrṇagiryākhyaṃ kavargādyaṃ nyasetsudhīḥ
uḍḍīyānaṃ cavargādyaṃ keśasandhau pravinyaset || kaṇṭhe tu mathurāpīṭhaṃ daśama yādikaṃ nyaset
ṣoḍhā nyāsastu tārāyāḥ prokto'bhīṣṭapradāyakaḥ || hṛdi śrīmadekajaṭāṃ tāriṇīṃ śirasi nyaset
vajrodake śikhāṃ pātu ugratārāṃ tu varmaṇi || mahogrā vatsare netre piṃgāgraikajaṭāstrake
ṣaḍradīrgayuktamāyāyā etānyaṣṭau ṣaḍaṃgake || aṃguṣṭhādiṣvaṃgulīṣu pūrvaṃ vinyasya yatnataḥ
tarjanīmadhyamābhyāṃ tu kṛtvā tālatrayaṃ tataḥ || choṭikāmudrāyā kuryāddigbandhaṃ devatāṃ smaran
vidyayā tārapuṭayā vyāpakaṃ saptadhā caret || ugratārāṃ tato dhyāyetsadyo vāde'tisiddhidām
layābdhāvaṃbujanmasthāṃ nīlābhāṃ divyabhūṣaṇām || kambuṃ khaṅgaṃ kapālaṃ ca nīlābjaṃ dadhatīṃ karaiḥ
nāgaśreṣṭhālaṃkṛtāṃgīṃ raktanetratrayāṃ smaret || japellakṣacatuṣkaṃ hi daśāṃśaṃ raktapadmakaiḥ
hunetkṣīrājyasaṃmiśraiḥ śaṃkhaṃ saṃsthāpya saṃjapet || nārīṃ paśyanspṛśangacchanmahāniśi baliṃ caret

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टौaṣṭauвосемь
वर्गान्स्वरद्वंद्वपूर्वकान्vargānsvaradvaṃdvapūrvakānрядов, с парами гласных впереди
बीजसंयुतान्bījasaṃyutānс семенем соединённых
ताराद्याtārādyāот Тары
न्यासपूर्वाश्चnyāsapūrvāścaи с ньясою впереди
प्रयोज्याprayojyāда будут применены
अष्टशक्तयःaṣṭaśaktayaḥвосемь сил
ताराथोग्राtārāthogrāТара, затем Угра
महोग्रापिmahogrāpiи Махогра
वज्राvajrāВаджра
कालीkālīКали
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
कामेश्वरीkāmeśvarīКамешвари
caи
चामुंडाcāmuṃḍāЧамунда
इत्यष्टौityaṣṭauтак восемь
तारिकाःtārikāḥзовомые Тариками
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
ब्रह्मरंध्रेbrahmaraṃdhreв отверстии Брахмы
ललाटेlalāṭeна лбу
caи
भ्रूमध्येbhrūmadhyeмеж бровей
कण्ठदेशतःkaṇṭhadeśataḥв области горла
हृदिhṛdiна сердце
नाभौnābhauна пупке
फलेphaleна лопатке
मूलाधारेmūlādhāreв муладхаре
चेताःcetāḥэти
क्रमान्न्यसेत्kramānnyasetпо порядку да возложит
अङ्गन्यासंaṅganyāsaṃньясу членов
ततःtataḥзатем
कुर्यात्पीठाख्यंkuryātpīṭhākhyaṃда совершит, зовомую подножием
सर्वसिद्धिदम्sarvasiddhidamдающую всякий успех
आधारेādhāreв опоре
कामरूपाख्यंkāmarūpākhyaṃзовомое Камарупою
बीजंbījaṃсемя
ह्रस्वार्णपूर्वकम्hrasvārṇapūrvakamс кратким слогом впереди
हृदिhṛdiна сердце
जालंधरंjālaṃdharaṃДжаландхару
बीजंbījaṃсемя
दीर्घपूर्वंdīrghapūrvaṃс долгим впереди
प्रविन्यसेत्pravinyasetда возложит
ललाटेlalāṭeна лбу
पूर्णगिर्याख्यंpūrṇagiryākhyaṃзовомое Пурнагири
कवर्गाद्यंkavargādyaṃс рядом «ка» впереди
न्यसेत्सुधीःnyasetsudhīḥда возложит мудрый
उड्डीयानंuḍḍīyānaṃУддияну
चवर्गाद्यंcavargādyaṃс рядом «ча» впереди
केशसन्धौkeśasandhauна пробор волос
प्रविन्यसेत्pravinyasetда возложит
कण्ठेkaṇṭheна горло
तुtuже
मथुरापीठंmathurāpīṭhaṃподножие Матхуру
दशमdaśamaдесятое
यादिकंyādikaṃс «я» начиная
न्यसेत्nyasetда возложит
षोढाṣoḍhāшестерная
न्यासस्तुnyāsastuньяса же
तारायाःtārāyāḥТары
प्रोक्तोऽभीष्टप्रदायकःprokto'bhīṣṭapradāyakaḥизложена, дающая желанное
हृदिhṛdiна сердце
श्रीमदेकजटांśrīmadekajaṭāṃславную Экаджату
तारिणींtāriṇīṃТарини
शिरसिśirasiна голову
न्यसेत्nyasetда возложит
वज्रोदकेvajrodakeв «ваджродаке»
शिखांśikhāṃтемя
पातुpātuда хранит
उग्रतारांugratārāṃУграатару
तुtuже
वर्मणिvarmaṇiв броне
महोग्राmahogrāМахогра
वत्सरेvatsareв «ватсаре»
नेत्रेnetreна глазах
पिंगाग्रैकजटास्त्रकेpiṃgāgraikajaṭāstrakeПингаграэкаджата в «астре»
षड्रदीर्गयुक्तमायायाṣaḍradīrgayuktamāyāyā«майи», соединённой с шестью долгими
एतान्यष्टौetānyaṣṭauэти восемь
षडंगकेṣaḍaṃgakeв шести членах
अंगुष्ठादिष्वंगुलीषुaṃguṣṭhādiṣvaṃgulīṣuна пальцах, от большого начиная
पूर्वंpūrvaṃпрежде
विन्यस्यvinyasyaвозложив
यत्नतःyatnataḥс усердием
तर्जनीमध्यमाभ्यांtarjanīmadhyamābhyāṃуказательным и средним
तुtuже
कृत्वाkṛtvāсотворив
तालत्रयंtālatrayaṃтри хлопка
ततःtataḥзатем
छोटिकामुद्रायाchoṭikāmudrāyāзнаком щелчка
कुर्याद्दिग्बन्धंkuryāddigbandhaṃда сотворит связывание сторон
देवतांdevatāṃбожество
स्मरन्smaranвспоминая
विद्ययाvidyayāвидьею
तारपुटयाtārapuṭayāобёрнутою «тарою»
व्यापकंvyāpakaṃохватывание
सप्तधाsaptadhāсемикратно
चरेत्caretда совершит
उग्रतारांugratārāṃУграатару
ततोtatoзатем
ध्यायेत्सद्योdhyāyetsadyoда созерцает, тотчас
वादेऽतिसिद्धिदाम्vāde'tisiddhidāmв споре дающую превосходный успех
लयाब्धावंबुजन्मस्थांlayābdhāvaṃbujanmasthāṃстоящую на лотосе в океане растворения
नीलाभांnīlābhāṃс синим блеском
दिव्यभूषणाम्divyabhūṣaṇāmс дивными уборами
कम्बुंkambuṃраковину
खङ्गंkhaṅgaṃмеч
कपालंkapālaṃчереп
caи
नीलाब्जंnīlābjaṃсиний лотос
दधतींdadhatīṃдержащую
करैःkaraiḥруками
नागश्रेष्ठालंकृतांगींnāgaśreṣṭhālaṃkṛtāṃgīṃс телом, украшенным лучшими из змиев
रक्तनेत्रत्रयांraktanetratrayāṃс тремя красными глазами
स्मरेत्smaretда вспомнит
जपेल्लक्षचतुष्कंjapellakṣacatuṣkaṃда шепчет четыреста тысяч
हिhiведь
दशांशंdaśāṃśaṃдесятую часть
रक्तपद्मकैःraktapadmakaiḥкрасными лотосами
हुनेत्क्षीराज्यसंमिश्रैःhunetkṣīrājyasaṃmiśraiḥда возливает, с молоком и маслом смешанными
शंखंśaṃkhaṃраковину
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
संजपेत्saṃjapetда шепчет
नारींnārīṃжену
पश्यन्स्पृशन्गच्छन्महानिशिpaśyanspṛśangacchanmahāniśiглядя, касаясь, сходясь в великую ночь
बलिंbaliṃприношение
चरेत्caretда совершит
Литературный перевод

«Восемь рядов, с парами гласных впереди, соединённых с семенем, от Тары начиная и с ньясою впереди, — да будут применены восемь сил. Тара, затем Угра, Махогра, Ваджра, Кали, Сарасвати, Камешвари и Чамунда — так считаются восемь, зовомые Тариками. В отверстии Брахмы, на лбу, меж бровей, в области горла, на сердце, на пупке, на лопатке и в муладхаре — эти по порядку да возложит. Ньясу членов затем да совершит, зовомую подножием, дающую всякий успех: в опоре — семя, зовомое Камарупою, с кратким слогом впереди; на сердце — семя Джаландхару, с долгим впереди, да возложит; на лбу — зовомое Пурнагири, с рядом «ка» впереди, да возложит мудрый; Уддияну, с рядом «ча» впереди, на пробор волос да возложит; на горло же — подножие Матхуру, десятое, с «я» начиная, да возложит. Шестерная ньяса Тары изложена, дающая желанное. На сердце славную Экаджату, Тарини на голову да возложит, в «ваджродаке» да хранит темя; Уграатару же в броне, Махогру в «ватсаре», на глазах Пингаграэкаджату в «астре» — эти восемь, от «майи», соединённой с шестью долгими, в шести членах. На пальцах, от большого начиная, прежде возложив с усердием, указательным и средним сотворив три хлопка, затем знаком щелчка да сотворит связывание сторон, вспоминая божество. Видьею, обёрнутою «тарою», охватывание семикратно да совершит. Затем да созерцает Уграатару, тотчас дающую превосходный успех в споре: стоящую на лотосе в океане растворения, с синим блеском, с дивными уборами, держащую руками раковину, меч, череп и синий лотос, с телом, украшенным лучшими из змиев, с тремя красными глазами. Да вспомнит и да шепчет четыреста тысяч, а десятую часть да возливает красными лотосами, с молоком и топлёным маслом смешанными. Поставив раковину, да шепчет; глядя, касаясь, сходясь с женою в великую ночь, да совершит приношение».

Версия

dfb401c1bd6a · опубликовано 5 сент. 2026 г., 16:40:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами