Нарада-пурана
Устав подношения пинды45.12-22
1445 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 45.12-22

Vasu

Деванагари

धर्मराजेनाद्रिरुक्तो न गच्छेति नगः स्मृतः ॥ यमराजधर्मराजौ निश्चलायेह संस्थितौ
ताभ्यां बलिमकृत्वा स्याद्गयाश्राद्धमपार्थकम् ॥ "श्वानौ द्वौ श्यामशबलौ वैवस्वतकुलोद्भवौ
ताभ्यां पिंडं प्रदास्यामि स्यातामेतावहिंसकौ" ॥ तीर्थे प्रेतशिलादौ च चरुणा सघृतेन च
पितॄनावाह्य तेभ्यश्च मंत्रैः पिंडांस्तु निर्वपेत् ॥ कृत्वा ध्यानं पितॄणां तु प्रयतः प्रतपर्वते
प्राचीनावीतिको भूयाद्दक्षिणाभिमुखः स्मरन् ॥ "कव्यवालोऽनलः सोमो यमश्चैवार्यमा तथा
अग्निष्वात्ता बर्हिषदः सोमपाः पितृदेवताः ॥ आगच्छंतु महाभागा युष्माभी रक्षितास्त्विह
मदीयाः पितरो ये च कुले जाताः सनाभयः ॥ तेषां पिंडप्रदानार्थमागतोऽस्मि गयामिमाम्
ते सर्वे तृप्तिमायांतु श्राद्धेनानेन शाश्वतीम्" ॥ आचम्योक्त्वाथ पंचांगं प्राणानायम्ययत्नतः
पुनरावृत्तिरहितब्रह्मलोकाप्तिहेतवे ॥ एवं संकल्प्य विवच्छ्राद्धं कुर्याद्यथाक्रमम्
पितॄनावाह्य चाभ्यर्च्य मंत्रैः पिंडप्रदो भवेत् ॥ प्रज्वाल्य पूर्वं तत्स्थानं पंचगव्यैः पृथक् पृथक्
दत्वा श्राद्धं सपिंडानां तेषां दक्षिणभागतः ॥ कुशैरास्तीर्य तेषां तु संकृद्दत्वा तिलोदकम्

Транслитерация (IAST)

dharmarājenādrirukto na gaccheti nagaḥ smṛtaḥ || yamarājadharmarājau niścalāyeha saṃsthitau
tābhyāṃ balimakṛtvā syādgayāśrāddhamapārthakam || "śvānau dvau śyāmaśabalau vaivasvatakulodbhavau
tābhyāṃ piṃḍaṃ pradāsyāmi syātāmetāvahiṃsakau" || tīrthe pretaśilādau ca caruṇā saghṛtena ca
pitṝnāvāhya tebhyaśca maṃtraiḥ piṃḍāṃstu nirvapet || kṛtvā dhyānaṃ pitṝṇāṃ tu prayataḥ prataparvate
prācīnāvītiko bhūyāddakṣiṇābhimukhaḥ smaran || "kavyavālo'nalaḥ somo yamaścaivāryamā tathā
agniṣvāttā barhiṣadaḥ somapāḥ pitṛdevatāḥ || āgacchaṃtu mahābhāgā yuṣmābhī rakṣitāstviha
madīyāḥ pitaro ye ca kule jātāḥ sanābhayaḥ || teṣāṃ piṃḍapradānārthamāgato'smi gayāmimām
te sarve tṛptimāyāṃtu śrāddhenānena śāśvatīm" || ācamyoktvātha paṃcāṃgaṃ prāṇānāyamyayatnataḥ
punarāvṛttirahitabrahmalokāptihetave || evaṃ saṃkalpya vivacchrāddhaṃ kuryādyathākramam
pitṝnāvāhya cābhyarcya maṃtraiḥ piṃḍaprado bhavet || prajvālya pūrvaṃ tatsthānaṃ paṃcagavyaiḥ pṛthak pṛthak
datvā śrāddhaṃ sapiṃḍānāṃ teṣāṃ dakṣiṇabhāgataḥ || kuśairāstīrya teṣāṃ tu saṃkṛddatvā tilodakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मराजेनाद्रिरुक्तोdharmarājenādriruktoДхармараджей горе сказано
naне
गच्छेतिgaccheti«не иди» — так
नगःnagaḥгора
स्मृतःsmṛtaḥпомнится
यमराजधर्मराजौyamarājadharmarājauЯмараджа и Дхармараджа
निश्चलायेहniścalāyehaради неподвижности здесь
संस्थितौsaṃsthitauпребывают
ताभ्यांtābhyāṃим двоим
बलिमकृत्वाbalimakṛtvāприношения не сотворив
स्याद्गयाश्राद्धमपार्थकम्syādgayāśrāddhamapārthakamда будет шраддха в Гае бесплодна
"श्वानौ"śvānau«два пса
द्वौdvauдвое
श्यामशबलौśyāmaśabalauтёмный и пёстрый
वैवस्वतकुलोद्भवौvaivasvatakulodbhavauиз рода Вайвасваты рождённые
ताभ्यांtābhyāṃим двоим
पिंडंpiṃḍaṃпинду
प्रदास्यामिpradāsyāmiдам
स्यातामेतावहिंसकौ"syātāmetāvahiṃsakau"да будут эти двое невредящими»
तीर्थेtīrtheв тиртхе
प्रेतशिलादौpretaśilādauу Прета-шилы и прочих
caи
चरुणाcaruṇāчару
सघृतेनsaghṛtenaс гхи
caи
पितॄनावाह्यpitṝnāvāhyaпредков призвав
तेभ्यश्चtebhyaścaи им
मंत्रैःmaṃtraiḥмантрами
पिंडांस्तुpiṃḍāṃstuпинды же
निर्वपेत्nirvapetда подносит
कृत्वाkṛtvāсотворив
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
तुtuже
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
प्रतपर्वतेprataparvateна Прета-горе
प्राचीनावीतिकोprācīnāvītikoс шнуром через правое плечо
भूयाद्दक्षिणाभिमुखःbhūyāddakṣiṇābhimukhaḥда будет, лицом к югу
स्मरन्smaranпоминая
"कव्यवालोऽनलः"kavyavālo'nalaḥ«Кавьявала, Анала
सोमोsomoСома
यमश्चैवार्यमाyamaścaivāryamāи Яма, Арьяман
तथाtathāтакже
अग्निष्वात्ताagniṣvāttāАгнишватты
बर्हिषदःbarhiṣadaḥБархишады
सोमपाःsomapāḥСомапы
पितृदेवताःpitṛdevatāḥбожества предков
आगच्छंतुāgacchaṃtuда придут
महाभागाmahābhāgāвеликие долею
युष्माभीyuṣmābhīвами
रक्षितास्त्विहrakṣitāstvihaхранимые здесь
मदीयाःmadīyāḥмои
पितरोpitaroпредки
येyeкоторые
caи
कुलेkuleв роду
जाताःjātāḥрождённые
सनाभयःsanābhayaḥединоутробные
तेषांteṣāṃих
पिंडप्रदानार्थमागतोऽस्मिpiṃḍapradānārthamāgato'smiради даяния пинды пришёл я
गयामिमाम्gayāmimāmв эту Гаю
तेteони
सर्वेsarveвсе
तृप्तिमायांतुtṛptimāyāṃtuда обретут утоление
श्राद्धेनानेनśrāddhenānenaэтою шраддхою
शाश्वतीम्"śāśvatīm"вечное»
आचम्योक्त्वाथācamyoktvāthaпрополоскав рот, сказав затем
पंचांगंpaṃcāṃgaṃпятичленное
प्राणानायम्ययत्नतःprāṇānāyamyayatnataḥпранаяму с усердием
पुनरावृत्तिरहितब्रह्मलोकाप्तिहेतवेpunarāvṛttirahitabrahmalokāptihetaveради обретения мира Брахмы без возврата
एवंevaṃтак
संकल्प्यsaṃkalpyaположив намерение
विवच्छ्राद्धंvivacchrāddhaṃшраддху брахманам
कुर्याद्यथाक्रमम्kuryādyathākramamда творит по порядку
पितॄनावाह्यpitṝnāvāhyaпредков призвав
चाभ्यर्च्यcābhyarcyaи почтив
मंत्रैःmaṃtraiḥмантрами
पिंडप्रदोpiṃḍapradoпинду дающим
भवेत्bhavetда будет
प्रज्वाल्यprajvālyaвозжёгши
पूर्वंpūrvaṃсперва
तत्स्थानंtatsthānaṃто место
पंचगव्यैःpaṃcagavyaiḥпанчагавьей
पृथक्pṛthakотдельно
पृथक्pṛthakотдельно
दत्वाdatvāдав
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
सपिंडानांsapiṃḍānāṃсапинд
तेषांteṣāṃих
दक्षिणभागतःdakṣiṇabhāgataḥс южной стороны
कुशैरास्तीर्यkuśairāstīryaкушами разостлав
तेषांteṣāṃим
तुtuже
संकृद्दत्वाsaṃkṛddatvāединожды дав
तिलोदकम्tilodakamводу с сезамом
Литературный перевод

Дхармараджей сказано горе: «не иди», — и потому она помнится горою. Ямараджа и Дхармараджа пребывают здесь ради неподвижности; не сотворив им двоим приношения, да будет шраддха в Гае бесплодна: «Два пса, тёмный и пёстрый, рождённые из рода Вайвасваты, — им двоим дам я пинду: да будут эти двое невредящими». В тиртхе у Прета-шилы и прочих, чару с гхи призвав предков, да подносит он им пинды с мантрами. Сотворив созерцание предков, сосредоточенный, на Прета-горе, с шнуром через правое плечо, лицом к югу, да будет он, поминая: «Кавьявала, Анала, Сома, Яма и Арьяман, Агнишватты, Бархишады, Сомапы, божества предков, — да придут великие долею, вами хранимые здесь. Мои предки, что рождены в роду, единоутробные, — ради даяния им пинды пришёл я в эту Гаю; да обретут они все вечное утоление этою шраддхою». Прополоскав рот и сказав затем пятичленное, с усердием совершив пранаяму, положив так намерение — ради обретения мира Брахмы без возврата, — да творит он по порядку шраддху брахманам. Призвав предков и почтив их мантрами, да будет он дающим пинду; сперва возжёгши то место, окропив панчагавьей отдельно и отдельно, дав шраддху сапинд с южной их стороны, разостлав куши, единожды дав им воду с сезамом,

Версия

0862ad9e1a5e · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:18:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами