Нарада-пурана
Устав подношения пинды45.68-78
1450 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 45.68-78

Vasu

Деванагари

उत्तरे नानसे स्नान करोम्यात्भविशुद्धये ॥ सूर्यलोकादिसंप्राप्तिसिद्धये पितृमुक्तये
स्नात्वाथ तर्पणं कुर्याद्देवादीनां यथाविधि ॥ आब्रह्मस्तंबपर्यंतं देवर्षिपितृमानवाः
तृप्यंतु पितरः सर्वे मातृमातामहादयः ॥ श्राद्धे सपिंडकं कुर्यात्स्वसूत्रोक्त विधानतः
अष्टकासु च वृद्धौ च गयायां च क्षयेऽहनि ॥ मातुः श्राद्धं पृथक्कुर्यादन्यत्र स्वामिना सर
"ॐ नमोऽस्तु भानवे भत्रैसोमभौमज्ञरूपिणे ॥ जीवभार्गवशनैश्चरराहुकेतुस्वलरूपिणे"
सूर्यं नत्वार्चयित्वा च सूर्यलोकं नयेत्पितॄन् ॥ मानसं हि सरो ह्यत्र तस्मादुत्तरमानसम्
उत्तरान्मानसान्मौनी व्रजेहक्षिणमानसम् ॥ उदीचीतीर्थमित्युक्तं ततोदीच्यां विमुक्तिदम्
उद्दीच्यां मुंडपृष्टस्य देवर्षिपितृतर्पणम् ॥ मध्ये कनखलं तीर्थं पितॄणां गतिदायकम्
स्नातः कनकवद्भाति नरो याति पवित्रताम् ॥ अतः कनखलं लोके ख्यातं तीर्थमनुत्तमम्
तस्माद्दक्षिणभागे तु तीर्थं दक्षिणमानसम् ॥ दक्षिणे मानसे चैवं तीर्तत्रयमुदाहृतम्
स्नात्वा तेषु विधानेन कुर्याच्छ्राद्धं पृथक् पृथक् ॥ "दिबाकर करोमीह स्नानं दक्षिणमानसे

Транслитерация (IAST)

uttare nānase snāna karomyātbhaviśuddhaye || sūryalokādisaṃprāptisiddhaye pitṛmuktaye
snātvātha tarpaṇaṃ kuryāddevādīnāṃ yathāvidhi || ābrahmastaṃbaparyaṃtaṃ devarṣipitṛmānavāḥ
tṛpyaṃtu pitaraḥ sarve mātṛmātāmahādayaḥ || śrāddhe sapiṃḍakaṃ kuryātsvasūtrokta vidhānataḥ
aṣṭakāsu ca vṛddhau ca gayāyāṃ ca kṣaye'hani || mātuḥ śrāddhaṃ pṛthakkuryādanyatra svāminā sara
"oṃ namo'stu bhānave bhatraisomabhaumajñarūpiṇe || jīvabhārgavaśanaiścararāhuketusvalarūpiṇe"
sūryaṃ natvārcayitvā ca sūryalokaṃ nayetpitṝn || mānasaṃ hi saro hyatra tasmāduttaramānasam
uttarānmānasānmaunī vrajehakṣiṇamānasam || udīcītīrthamityuktaṃ tatodīcyāṃ vimuktidam
uddīcyāṃ muṃḍapṛṣṭasya devarṣipitṛtarpaṇam || madhye kanakhalaṃ tīrthaṃ pitṝṇāṃ gatidāyakam
snātaḥ kanakavadbhāti naro yāti pavitratām || ataḥ kanakhalaṃ loke khyātaṃ tīrthamanuttamam
tasmāddakṣiṇabhāge tu tīrthaṃ dakṣiṇamānasam || dakṣiṇe mānase caivaṃ tīrtatrayamudāhṛtam
snātvā teṣu vidhānena kuryācchrāddhaṃ pṛthak pṛthak || "dibākara karomīha snānaṃ dakṣiṇamānase

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरेuttareв северном
नानसेnānaseМанасе
स्नानsnānaомовение
करोम्यात्भविशुद्धयेkaromyātbhaviśuddhayeтворю ради очищения себя
सूर्यलोकादिसंप्राप्तिसिद्धयेsūryalokādisaṃprāptisiddhayeради достижения мира Солнца и прочего
पितृमुक्तयेpitṛmuktayeради освобождения предков
स्नात्वाथsnātvāthaомывшись затем
तर्पणंtarpaṇaṃнапоение
कुर्याद्देवादीनांkuryāddevādīnāṃда творит богам и прочим
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
आब्रह्मस्तंबपर्यंतंābrahmastaṃbaparyaṃtaṃот Брахмы до пучка травы
देवर्षिपितृमानवाःdevarṣipitṛmānavāḥбоги, риши, предки и люди
तृप्यंतुtṛpyaṃtuда утолятся
पितरःpitaraḥпредки
सर्वेsarveвсе
मातृमातामहादयःmātṛmātāmahādayaḥмать, дед по матери и прочие
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
सपिंडकंsapiṃḍakaṃс пиндою
कुर्यात्स्वसूत्रोक्तkuryātsvasūtroktaда творит, своею сутрой реченным
विधानतःvidhānataḥустановлением
अष्टकासुaṣṭakāsuв аштаки
caи
वृद्धौvṛddhauпри вриддхи
caи
गयायांgayāyāṃв Гае
caи
क्षयेऽहनिkṣaye'haniв день кончины
मातुःmātuḥматери
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
पृथक्कुर्यादन्यत्रpṛthakkuryādanyatraотдельно да творит; в ином же
स्वामिनाsvāmināс супругом
सरsaraвместе
"ओं"oṃ«Ом
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
भानवेbhānaveБхану
भत्रैसोमभौमज्ञरूपिणेbhatraisomabhaumajñarūpiṇeв образе Луны, Марса и Меркурия
जीवभार्गवशनैश्चरराहुकेतुस्वलरूपिणे"jīvabhārgavaśanaiścararāhuketusvalarūpiṇe"в образе Юпитера, Венеры, Сатурна, Раху и Кету»
सूर्यंsūryaṃСолнцу
नत्वार्चयित्वाnatvārcayitvāпоклонившись и почтив
caи
सूर्यलोकंsūryalokaṃв мир Солнца
नयेत्पितॄन्nayetpitṝnда ведёт предков
मानसंmānasaṃМанаса
हिhiведь
सरोsaroозеро
ह्यत्रhyatraздесь
तस्मादुत्तरमानसम्tasmāduttaramānasamпотому — северное Манаса
उत्तरान्मानसान्मौनीuttarānmānasānmaunīот северного Манаса, молчащий
व्रजेहक्षिणमानसम्vrajehakṣiṇamānasamда идёт в южное Манаса
उदीचीतीर्थमित्युक्तंudīcītīrthamityuktaṃ«северная тиртха» — так названа
ततोदीच्यांtatodīcyāṃзатем на севере
विमुक्तिदम्vimuktidamосвобождение дающее
उद्दीच्यांuddīcyāṃна севере
मुंडपृष्टस्यmuṃḍapṛṣṭasyaот Мундаприштхи
देवर्षिपितृतर्पणम्devarṣipitṛtarpaṇamбогов, риши и предков напоение
मध्येmadhyeпосреди
कनखलंkanakhalaṃКанакхала
तीर्थंtīrthaṃтиртха
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
गतिदायकम्gatidāyakamучасть дающая
स्नातःsnātaḥомывшийся
कनकवद्भातिkanakavadbhātiкак золото сияет
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
पवित्रताम्pavitratāmк чистоте
अतःataḥпотому
कनखलंkanakhalaṃКанакхала
लोकेlokeв мире
ख्यातंkhyātaṃпрославлена
तीर्थमनुत्तमम्tīrthamanuttamamтиртха наилучшая
तस्माद्दक्षिणभागेtasmāddakṣiṇabhāgeзатем с южной стороны
तुtuже
तीर्थंtīrthaṃтиртха
दक्षिणमानसम्dakṣiṇamānasamюжное Манаса
दक्षिणेdakṣiṇeв южном
मानसेmānaseМанасе
चैवंcaivaṃи так
तीर्तत्रयमुदाहृतम्tīrtatrayamudāhṛtamтри тиртхи названы
स्नात्वाsnātvāомывшись
तेषुteṣuв них
विधानेनvidhānenaпо установлению
कुर्याच्छ्राद्धंkuryācchrāddhaṃда творит шраддху
पृथक्pṛthakотдельно
पृथक्pṛthakотдельно
"दिबाकर"dibākara«о Дивакара
करोमीहkaromīhaтворю здесь
स्नानंsnānaṃомовение
दक्षिणमानसेdakṣiṇamānaseв южном Манасе
Литературный перевод

«В северном Манасе творю я омовение ради очищения себя, ради достижения мира Солнца и прочего, ради освобождения предков». Омывшись затем, да творит он по уставу напоение богам и прочим: «От Брахмы и до пучка травы — боги, риши, предки и люди, да утолятся все предки, мать, дед по матери и прочие». В шраддхе да творит он с пиндою, по установлению, реченному своею сутрой. В аштаки, при вриддхи, в Гае и в день кончины матери да творит он шраддху отдельно; в ином же случае — вместе с супругом. «Ом, поклон да будет Бхану, в образе Луны, Марса и Меркурия, в образе Юпитера, Венеры, Сатурна, Раху и Кету». Поклонившись Солнцу и почтив его, да ведёт он предков в мир Солнца. Ибо озеро Манаса здесь, и потому — северное Манаса. От северного Манаса, молча, да идёт он в южное Манаса; названа «северною тиртхою» та, что на севере, дающая освобождение. На севере от Мундаприштхи — напоение богов, риши и предков; посреди — тиртха Канакхала, дающая предкам участь. Омывшийся сияет, как золото, и человек идёт к чистоте; потому и прославлена в мире Канакхала, наилучшая тиртха. Затем с южной стороны — тиртха южное Манаса; и в южном Манасе так названы три тиртхи. Омывшись в них по установлению, да творит он шраддху отдельно и отдельно: «О Дивакара, творю я здесь омовение в южном Манасе,

Версия

19469eaa2b62 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:18:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами