Нарада-пурана
Устав подношения пинды45.79-90
1451 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 45.79-90

Vasu

Деванагари

ब्रह्महत्यादिपापौ३घघातनाय विमुक्तये" ॥ अनेन स्नानपूजादि कुर्याच्छ्राद्धं सपिंडकम्
"नमामि सूर्यं तृप्त्यर्थं पितॄणां तारणाय च ॥ पुत्रपौत्रधनैश्वर्य आयुरारोग्यवृद्धये"
दृष्ट्वा संपूज्य मौनार्कमिमं मंत्रमुदीरयेत् ॥ "कव्यवाडादयो ये च पितॄणां देवतास्तथा
मदीपैः पितृभिः सार्द्धं पर्तिताः स्थ स्वधाभुजः" ॥ फल्गुतीर्थँ व्रजेत्तस्मात्सर्वतीर्थोत्तमोत्तमम्
मुक्तिर्भवति कर्तॄणां पितॄणां श्राद्धतः सदा ॥ ब्रह्मणा प्रार्थितो विष्णुः फल्गुको ह्यभवत्पुरा
दक्षिणाग्रौ कृतं नूनं तद्भवं फल्गुतीर्थकम् ॥ यस्मिन्फलति फल्ग्वां गौः कामधेनुर्जलं मही
सृष्टेरंतर्गतं यस्मात्फल्गुतीर्थँ न निष्फलम् ॥ तीर्थानि यानि सर्वाणि भवनेष्वखिलेषु च
तानि स्नातुं समायांति फल्गुतीर्थँ न संशयः ॥ गंगा पादोदकं विष्णोः फल्गुश्चादिगदाधरः
हिमं च द्रवरूपेण तस्माद्गंगाधिकं विदुः ॥ अश्वमेधसहस्राणां फलं फल्गुजलाप्लवात्
"फल्गुतीर्थे विष्णुजले करोमि स्नानमद्य वै ॥ पितॄणां विष्णुलोकाय भुक्तिमुक्तिप्रसिद्धये"
फल्गुतीर्थे नरः स्नात्वा तर्पणं श्राद्धमाचरेत् ॥ सपिंडकं स्वसूत्रोक्तं नमेदथ पितामहम्
"नमः शिवाय देवाय ईशानपुरुषाय च ॥ अघोर वामदेवाय सद्योजाताय शंभव"

Транслитерация (IAST)

brahmahatyādipāpau3ghaghātanāya vimuktaye" || anena snānapūjādi kuryācchrāddhaṃ sapiṃḍakam
"namāmi sūryaṃ tṛptyarthaṃ pitṝṇāṃ tāraṇāya ca || putrapautradhanaiśvarya āyurārogyavṛddhaye"
dṛṣṭvā saṃpūjya maunārkamimaṃ maṃtramudīrayet || "kavyavāḍādayo ye ca pitṝṇāṃ devatāstathā
madīpaiḥ pitṛbhiḥ sārddhaṃ partitāḥ stha svadhābhujaḥ" || phalgutīrtham̐ vrajettasmātsarvatīrthottamottamam
muktirbhavati kartṝṇāṃ pitṝṇāṃ śrāddhataḥ sadā || brahmaṇā prārthito viṣṇuḥ phalguko hyabhavatpurā
dakṣiṇāgrau kṛtaṃ nūnaṃ tadbhavaṃ phalgutīrthakam || yasminphalati phalgvāṃ gauḥ kāmadhenurjalaṃ mahī
sṛṣṭeraṃtargataṃ yasmātphalgutīrtham̐ na niṣphalam || tīrthāni yāni sarvāṇi bhavaneṣvakhileṣu ca
tāni snātuṃ samāyāṃti phalgutīrtham̐ na saṃśayaḥ || gaṃgā pādodakaṃ viṣṇoḥ phalguścādigadādharaḥ
himaṃ ca dravarūpeṇa tasmādgaṃgādhikaṃ viduḥ || aśvamedhasahasrāṇāṃ phalaṃ phalgujalāplavāt
"phalgutīrthe viṣṇujale karomi snānamadya vai || pitṝṇāṃ viṣṇulokāya bhuktimuktiprasiddhaye"
phalgutīrthe naraḥ snātvā tarpaṇaṃ śrāddhamācaret || sapiṃḍakaṃ svasūtroktaṃ namedatha pitāmaham
"namaḥ śivāya devāya īśānapuruṣāya ca || aghora vāmadevāya sadyojātāya śaṃbhava"

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्महत्यादिपापौbrahmahatyādipāpauубиение брахмана и прочие грехи
घघातनायghaghātanāyaради сокрушения
विमुक्तये"vimuktaye"ради освобождения»
अनेनanenaэтою
स्नानपूजादिsnānapūjādiомовение, почитание и прочее
कुर्याच्छ्राद्धंkuryācchrāddhaṃда творит; шраддху
सपिंडकम्sapiṃḍakamс пиндою
"नमामि"namāmi«поклоняюсь
सूर्यंsūryaṃСолнцу
तृप्त्यर्थंtṛptyarthaṃради утоления
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
तारणायtāraṇāyaради переправы
caи
पुत्रपौत्रधनैश्वर्यputrapautradhanaiśvaryaсыновей, внуков, богатства, владычества
आयुरारोग्यवृद्धये"āyurārogyavṛddhaye"века и здоровья ради умножения»
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
मौनार्कमिमंmaunārkamimaṃмолча Солнце, эту
मंत्रमुदीरयेत्maṃtramudīrayetмантру да произнесёт
"कव्यवाडादयो"kavyavāḍādayo«Кавьявахана и прочие
येyeкоторые
caи
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
देवतास्तथाdevatāstathāбожества также
मदीपैःmadīpaiḥс моими
पितृभिःpitṛbhiḥпредками
सार्द्धंsārddhaṃвместе
पर्तिताःpartitāḥдовольны
स्थsthaда будете
स्वधाभुजः"svadhābhujaḥ"свадху вкушающие»
फल्गुतीर्थम्̐phalgutīrtham̐в Пхальгу-тиртху
व्रजेत्तस्मात्सर्वतीर्थोत्तमोत्तमम्vrajettasmātsarvatīrthottamottamamда идёт затем, наилучшую из всех тиртх
मुक्तिर्भवतिmuktirbhavatiосвобождение бывает
कर्तॄणांkartṝṇāṃу творящих
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
श्राद्धतःśrāddhataḥот шраддхи
सदाsadāвсегда
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
प्रार्थितोprārthitoупрошенный
विष्णुःviṣṇuḥВишну
फल्गुकोphalgukoПхальгукою
ह्यभवत्पुराhyabhavatpurāстал прежде
दक्षिणाग्रौdakṣiṇāgrauна юго-восточном огне
कृतंkṛtaṃсотворено
नूनंnūnaṃвоистину
तद्भवंtadbhavaṃто бытие
फल्गुतीर्थकम्phalgutīrthakamПхальгу-тиртха
यस्मिन्फलतिyasminphalatiв которой плодоносит
फल्ग्वांphalgvāṃв Пхальгу
गौःgauḥкорова
कामधेनुर्जलंkāmadhenurjalaṃКамадхену, вода
महीmahīземля
सृष्टेरंतर्गतंsṛṣṭeraṃtargataṃвнутри творения сущая
यस्मात्फल्गुतीर्थम्̐yasmātphalgutīrtham̐поскольку Пхальгу-тиртха
naне
निष्फलम्niṣphalamбесплодна
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
यानिyāniкоторые
सर्वाणिsarvāṇiвсе
भवनेष्वखिलेषुbhavaneṣvakhileṣuво всех мирах
caи
तानिtāniони
स्नातुंsnātuṃомыться
समायांतिsamāyāṃtiприходят
फल्गुतीर्थम्̐phalgutīrtham̐в Пхальгу-тиртху
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
गंगाgaṃgāГанга
पादोदकंpādodakaṃвода со стоп
विष्णोःviṣṇoḥВишну
फल्गुश्चादिगदाधरःphalguścādigadādharaḥПхальгу же — изначальный Гададхара
हिमंhimaṃснег
caи
द्रवरूपेणdravarūpeṇaв жидком образе
तस्माद्गंगाधिकंtasmādgaṃgādhikaṃпотому Ганги превыше
विदुःviduḥзнают
अश्वमेधसहस्राणांaśvamedhasahasrāṇāṃтысяч ашвамедх
फलंphalaṃплод
फल्गुजलाप्लवात्phalgujalāplavātот омовения в воде Пхальгу
"फल्गुतीर्थे"phalgutīrthe«в Пхальгу-тиртхе
विष्णुजलेviṣṇujaleв воде Вишну
करोमिkaromiтворю
स्नानमद्यsnānamadyaомовение ныне
वैvaiведь
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
विष्णुलोकायviṣṇulokāyaради мира Вишну
भुक्तिमुक्तिप्रसिद्धये"bhuktimuktiprasiddhaye"ради достижения наслаждения и освобождения»
फल्गुतीर्थेphalgutīrtheв Пхальгу-тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
तर्पणंtarpaṇaṃнапоение
श्राद्धमाचरेत्śrāddhamācaretи шраддху да совершает
सपिंडकंsapiṃḍakaṃс пиндою
स्वसूत्रोक्तंsvasūtroktaṃсвоею сутрой реченное
नमेदथnamedathaда поклонится затем
पितामहम्pitāmahamПрародителю
"नमः"namaḥ«поклон
शिवायśivāyaШиве
देवायdevāyaбогу
ईशानपुरुषायīśānapuruṣāyaИшане-Пуруше
caи
अघोरaghoraо Агхора
वामदेवायvāmadevāyaВамадеве
सद्योजातायsadyojātāyaСадьоджате
शंभव"śaṃbhava"о Шамбху»
Литературный перевод

ради сокрушения убиения брахмана и прочих грехов, ради освобождения». Этою мантрою да творит он омовение, почитание и прочее, и шраддху с пиндою: «Поклоняюсь Солнцу ради утоления предков и ради переправы их, ради умножения сыновей, внуков, богатства, владычества, века и здоровья». Увидев и почтив Солнце молча, да произнесёт он эту мантру: «Кавьявахана и прочие, и божества предков, — да будете вы довольны вместе с моими предками, вкушающие свадху». Затем да идёт он в Пхальгу-тиртху, наилучшую из всех тиртх: у творящих шраддху предков всегда бывает освобождение. Упрошенный Брахмою, Вишну прежде стал Пхальгукою; воистину сотворено то бытие на юго-восточном огне — Пхальгу-тиртха, в которой плодоносит в Пхальгу корова Камадхену, вода и земля, сущая внутри творения; и поскольку Пхальгу-тиртха не бесплодна, все тиртхи во всех мирах приходят омыться в Пхальгу-тиртху, нет сомнения. Ганга — вода со стоп Вишну, а Пхальгу — изначальный Гададхара и снег в жидком образе; потому знают её превыше Ганги. От омовения в воде Пхальгу — плод тысяч ашвамедх. «В Пхальгу-тиртхе, в воде Вишну, творю я ныне омовение — ради мира Вишну для предков, ради достижения наслаждения и освобождения». Омывшись в Пхальгу-тиртхе, да совершает человек напоение и шраддху с пиндою, реченную своею сутрой, и да поклонится затем Прародителю: «Поклон Шиве, богу, Ишане-Пуруше, о Агхора, Вамадеве, Садьоджате, о Шамбху».

Версия

cd1176afc50f · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:18:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами