Нарада-пурана
Величие Праяги63.42-51
1578 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 63.42-51

Vasu

Деванагари

चतुर्वेदिषु यत्पुण्यं सत्यवादिषु चैव हि ॥ स्नात एव तदाप्नोति गंगाकालिंदिसंगमे
तत्राभिषेकं कुर्वीत संगमे शंसितव्रतः ॥ तुल्यं फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः
पंचयोजनविस्तीर्णं प्रयागस्य तु मंडलम् ॥ प्रवेशादस्य भूमौ तु अश्वमेधः पदे पदे
त्रीणि कुंडानि सुभगे तेषां मध्ये तु जाह्नवी ॥ प्रयागस्य प्रवेशेन पापं नश्यति तत्क्षणात्
मासमेकं नरः स्नात्वा प्रयागे नियतेंद्रियः ॥ मुच्यते सर्वपापेभ्यो यथा दृष्टं स्वयंभुवा
शुचिस्तु प्रयतो भूत्वाऽहिसकः श्रद्धयान्वितः ॥ स्नात्वा मुच्येत पापेभ्यो गच्छेच्च परमं पदम्
नैमिषं पुष्करं चैव गोतीर्थँ सिंधुसागरम् ॥ गया च धेनुकं चैव गंगासागरसंगमः
एते चान्ये च बहवो ये च पुण्याः शिलोच्चयाः ॥ दश तीर्थसहस्राणि त्रंशत्कोटयस्तथा पराः
प्रयागे संस्थिता नित्यमेधमाना मनीषिणः ॥ त्रीणि यान्यग्निकुंडानि तेषां मध्ये तु जाह्नवी
प्रयागाद्धि विनिष्क्रांता सर्वतीर्थपुरस्कृता ॥ तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता

Транслитерация (IAST)

caturvediṣu yatpuṇyaṃ satyavādiṣu caiva hi || snāta eva tadāpnoti gaṃgākāliṃdisaṃgame
tatrābhiṣekaṃ kurvīta saṃgame śaṃsitavrataḥ || tulyaṃ phalamavāpnoti rājasūyāśvamedhayoḥ
paṃcayojanavistīrṇaṃ prayāgasya tu maṃḍalam || praveśādasya bhūmau tu aśvamedhaḥ pade pade
trīṇi kuṃḍāni subhage teṣāṃ madhye tu jāhnavī || prayāgasya praveśena pāpaṃ naśyati tatkṣaṇāt
māsamekaṃ naraḥ snātvā prayāge niyateṃdriyaḥ || mucyate sarvapāpebhyo yathā dṛṣṭaṃ svayaṃbhuvā
śucistu prayato bhūtvā'hisakaḥ śraddhayānvitaḥ || snātvā mucyeta pāpebhyo gacchecca paramaṃ padam
naimiṣaṃ puṣkaraṃ caiva gotīrtham̐ siṃdhusāgaram || gayā ca dhenukaṃ caiva gaṃgāsāgarasaṃgamaḥ
ete cānye ca bahavo ye ca puṇyāḥ śiloccayāḥ || daśa tīrthasahasrāṇi traṃśatkoṭayastathā parāḥ
prayāge saṃsthitā nityamedhamānā manīṣiṇaḥ || trīṇi yānyagnikuṃḍāni teṣāṃ madhye tu jāhnavī
prayāgāddhi viniṣkrāṃtā sarvatīrthapuraskṛtā || tapanasya sutā devī triṣu lokeṣu viśrutā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्वेदिषुcaturvediṣuу знающих четыре Веды
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакая заслуга
सत्यवादिषुsatyavādiṣuу правдоречивых
चैवcaivaи
हिhiведь
स्नातsnātaомывшийся
एवevaименно
तदाप्नोतिtadāpnotiто обретает
गंगाकालिंदिसंगमेgaṃgākāliṃdisaṃgameв слиянии Ганги и Калинди
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaда сотворит
संगमेsaṃgameв слиянии
शंसितव्रतःśaṃsitavrataḥтвёрдый в обете
तुल्यंtulyaṃравный
फलमवाप्नोतिphalamavāpnotiплод обретает
राजसूयाश्वमेधयोःrājasūyāśvamedhayoḥраджасуе и ашвамедхе
पंचयोजनविस्तीर्णंpaṃcayojanavistīrṇaṃна пять йоджан простёртый
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
तुtuже
मंडलम्maṃḍalamкруг
प्रवेशादस्यpraveśādasyaот вступления в него
भूमौbhūmauна землю
तुtuже
अश्वमेधःaśvamedhaḥашвамедха
पदेpadeна каждом
पदेpadeшагу
त्रीणिtrīṇiтри
कुंडानिkuṃḍāniкунды
सुभगेsubhageо счастливая
तेषांteṣāṃих
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
प्रवेशेनpraveśenaвступлением
पापंpāpaṃгрех
नश्यतिnaśyatiгибнет
तत्क्षणात्tatkṣaṇātв тот же миг
मासमेकंmāsamekaṃодин месяц
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रयागेprayāgeв Праяге
नियतेंद्रियःniyateṃdriyaḥчувства обуздавший
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
यथाyathāкак
दृष्टंdṛṣṭaṃусмотрено
स्वयंभुवाsvayaṃbhuvāСамосущим
शुचिस्तुśucistuчистый же
प्रयतोprayatoобузданный
भूत्वाऽहिसकःbhūtvā'hisakaḥстав, не вредящий
श्रद्धयान्वितःśraddhayānvitaḥверою наделённый
स्नात्वाsnātvāомывшись
मुच्येतmucyetaда освободится
पापेभ्योpāpebhyoот грехов
गच्छेच्चgaccheccaи да идёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
नैमिषंnaimiṣaṃНаймиша
पुष्करंpuṣkaraṃПушкара
चैवcaivaи
गोतीर्थम्̐gotīrtham̐Го-тиртха
सिंधुसागरम्siṃdhusāgaramслияние Синдху с океаном
गयाgayāГая
caи
धेनुकंdhenukaṃДхенука
चैवcaivaи
गंगासागरसंगमःgaṃgāsāgarasaṃgamaḥслияние Ганги с океаном
एतेeteэти
चान्येcānyeи иные
caи
बहवोbahavoмногие
येyeкоторые
caи
पुण्याःpuṇyāḥсвятые
शिलोच्चयाःśiloccayāḥгоры
दशdaśaдесять
तीर्थसहस्राणिtīrthasahasrāṇiтысяч тиртх
त्रंशत्कोटयस्तथाtraṃśatkoṭayastathāтридцать коти также
पराःparāḥиных
प्रयागेprayāgeв Праяге
संस्थिताsaṃsthitāутверждены
नित्यमेधमानाnityamedhamānāвсегда возрастающие
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
त्रीणिtrīṇiтри
यान्यग्निकुंडानिyānyagnikuṃḍāniкоторые огненные кунды
तेषांteṣāṃих
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
प्रयागाद्धिprayāgāddhiиз Праяги ведь
विनिष्क्रांताviniṣkrāṃtāвышедшая
सर्वतीर्थपुरस्कृताsarvatīrthapuraskṛtāвсеми тиртхами чествуемая
तपनस्यtapanasyaсолнца
सुताsutāдочь
देवीdevīбогиня
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुताviśrutāпрославленная
Литературный перевод

Какая заслуга у знающих четыре Веды и у правдоречивых, то обретает омывшийся в слиянии Ганги и Калинди. Там, в слиянии, да сотворит омовение твёрдый в обете: обретает он плод, равный раджасуе и ашвамедхе. Круг Праяги простёрт на пять йоджан; от вступления в него на землю — ашвамедха на каждом шагу. Три кунды, о счастливая, и посреди них Джахнави; от вступления в Праягу грех гибнет в тот же миг. Омывшись один месяц в Праяге, обуздав чувства, человек освобождается от всех грехов, как усмотрено Самосущим. Став чистым, обузданным, не вредящим, наделённым верою, омывшись, да освободится он от грехов и да идёт в высшую обитель. Наймиша, Пушкара, Го-тиртха, слияние Синдху с океаном, Гая, Дхенука и слияние Ганги с океаном, — эти и иные многие, и святые горы, десять тысяч тиртх и ещё тридцать коти иных — утверждены в Праяге, всегда возрастающие, мудрые. Три огненные кунды, и посреди них Джахнави. Из Праяги ведь вышедшая, чествуемая всеми тиртхами, дочь солнца, богиня, прославленная в трёх мирах, —

Версия

178db3308294 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 17:42:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами