Нарада-пурана
Величие Праяги63.52-62
1579 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 63.52-62

Vasu

Деванагари

यमुना गंगाया सार्द्धं संगता लोकपावनी ॥ गांगयमुनयोर्मध्ये पृथिव्यां यत्परं स्मृतम्
प्रयागस्य तु तीर्थस्य कलां नार्हंति षोडशीम् ॥ तिस्रः कोट्योऽर्द्धकोटी च तीर्थानां वायुरब्रवीत्
दिविभुव्यतरिक्षं च जाह्नव्या तानि संति च ॥ प्रयागं समधिष्ठाय कंबलाश्वतरावुभौ
भागवत्यथवा चैषा वेदां वेद्या प्रजापतेः ॥ तत्र वेदाश्च यज्ञाश्च मूर्तिमंतः समास्थिताः
प्रजापतिमुपासंते ऋषयश्च तपोधनाः ॥ यजंति क्रतुभिर्देवास्तथा चक्रधराः सति
ततः पुण्यतमो नास्ति त्रिषु लोकेषु सुंदरि ॥ प्रभावात्सर्वतीर्थभ्यः प्रभवत्यधिकस्तथा
तत्र दृष्ट्वा तु तत्तीर्थं प्रयागं परमं पदम् ॥ मुच्यन्ते सर्वपापेभ्यः शशांक इव राहुणा
ततो गत्वा प्रयागं तु सर्वदेवाभिरक्षितम् ॥ ब्रह्मचारी वसन्मासं पितॄन्देवांश्च तर्पयन्
ईप्सिताँल्लभते कामान्यत्र तत्राभिसंगतः ॥ सितासिते तु यो मज्जेदपि पापशतावृतः
मकरस्थे रवौ माघे न स भूतस्तु गर्भगः ॥ दुर्जया वैष्णवी माया देवैरपि सुदुस्त्यजा
प्रयागे दह्यते सा तु माघे मासि विरंचिजे ॥ तेषु तेषु च लोकेषु भुक्त्वा भोगाननेकशः

Транслитерация (IAST)

yamunā gaṃgāyā sārddhaṃ saṃgatā lokapāvanī || gāṃgayamunayormadhye pṛthivyāṃ yatparaṃ smṛtam
prayāgasya tu tīrthasya kalāṃ nārhaṃti ṣoḍaśīm || tisraḥ koṭyo'rddhakoṭī ca tīrthānāṃ vāyurabravīt
divibhuvyatarikṣaṃ ca jāhnavyā tāni saṃti ca || prayāgaṃ samadhiṣṭhāya kaṃbalāśvatarāvubhau
bhāgavatyathavā caiṣā vedāṃ vedyā prajāpateḥ || tatra vedāśca yajñāśca mūrtimaṃtaḥ samāsthitāḥ
prajāpatimupāsaṃte ṛṣayaśca tapodhanāḥ || yajaṃti kratubhirdevāstathā cakradharāḥ sati
tataḥ puṇyatamo nāsti triṣu lokeṣu suṃdari || prabhāvātsarvatīrthabhyaḥ prabhavatyadhikastathā
tatra dṛṣṭvā tu tattīrthaṃ prayāgaṃ paramaṃ padam || mucyante sarvapāpebhyaḥ śaśāṃka iva rāhuṇā
tato gatvā prayāgaṃ tu sarvadevābhirakṣitam || brahmacārī vasanmāsaṃ pitṝndevāṃśca tarpayan
īpsitām̐llabhate kāmānyatra tatrābhisaṃgataḥ || sitāsite tu yo majjedapi pāpaśatāvṛtaḥ
makarasthe ravau māghe na sa bhūtastu garbhagaḥ || durjayā vaiṣṇavī māyā devairapi sudustyajā
prayāge dahyate sā tu māghe māsi viraṃcije || teṣu teṣu ca lokeṣu bhuktvā bhogānanekaśaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनाyamunāЯмуна
गंगायाgaṃgāyāс Гангою
सार्द्धंsārddhaṃвместе
संगताsaṃgatāсошедшаяся
लोकपावनीlokapāvanīмир очищающая
गांगयमुनयोर्मध्येgāṃgayamunayormadhyeмежду Гангою и Ямуною
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
यत्परंyatparaṃчто высшее
स्मृतम्smṛtamпочитается
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
तुtuже
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
कलांkalāṃдоли
नार्हंतिnārhaṃtiне стоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
तिस्रःtisraḥтри
कोट्योऽर्द्धकोटीkoṭyo'rddhakoṭīкоти и полкоти
caи
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
वायुरब्रवीत्vāyurabravītВаю сказал
दिविभुव्यतरिक्षंdivibhuvyatarikṣaṃна небе, на земле и в поднебесье
caи
जाह्नव्याjāhnavyāс Джахнави
तानिtāniони
संतिsaṃtiесть
caи
प्रयागंprayāgaṃПраягу
समधिष्ठायsamadhiṣṭhāyaзаняв
कंबलाश्वतरावुभौkaṃbalāśvatarāvubhauКамбала и Ашватара, оба
भागवत्यथवाbhāgavatyathavāБхагавати или же
चैषाcaiṣāи она
वेदांvedāṃВеда
वेद्याvedyāжертвенник
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати
तत्रtatraтам
वेदाश्चvedāścaи Веды
यज्ञाश्चyajñāścaи жертвы
मूर्तिमंतःmūrtimaṃtaḥвоплощённые
समास्थिताःsamāsthitāḥпребывают
प्रजापतिमुपासंतेprajāpatimupāsaṃteПраджапати почитают
ऋषयश्चṛṣayaścaи риши
तपोधनाःtapodhanāḥподвигом богатые
यजंतिyajaṃtiжертвуют
क्रतुभिर्देवास्तथाkratubhirdevāstathāжертвами боги также
चक्रधराःcakradharāḥвседержцы
सतिsatiо благая
ततःtataḥтого
पुण्यतमोpuṇyatamoсвятейшего
नास्तिnāstiнет
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
सुंदरिsuṃdariо прекрасная
प्रभावात्सर्वतीर्थभ्यःprabhāvātsarvatīrthabhyaḥсилою всех тиртх
प्रभवत्यधिकस्तथाprabhavatyadhikastathāпревосходит он также
तत्रtatraтам
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
तत्तीर्थंtattīrthaṃту тиртху
प्रयागंprayāgaṃПраягу
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
सर्वपापेभ्यःsarvapāpebhyaḥот всех грехов
शशांकśaśāṃkaмесяц
इवivaкак
राहुणाrāhuṇāот Раху
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
प्रयागंprayāgaṃв Праягу
तुtuже
सर्वदेवाभिरक्षितम्sarvadevābhirakṣitamвсеми богами охраняемую
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
वसन्मासंvasanmāsaṃживя месяц
पितॄन्देवांश्चpitṝndevāṃścaпредков и богов
तर्पयन्tarpayanнасыщая
ईप्सिताम्̐ल्लभतेīpsitām̐llabhateжеланные обретает
कामान्यत्रkāmānyatraжелания; где
तत्राभिसंगतःtatrābhisaṃgataḥтам сошедшийся
सितासितेsitāsiteв белой и тёмной
तुtuже
योyoкто
मज्जेदपिmajjedapiпогрузится, хотя бы
पापशतावृतःpāpaśatāvṛtaḥсотнею грехов покрытый
मकरस्थेmakarastheв Макаре стоящем
रवौravauпри солнце
माघेmāgheв магху
naне
saон
भूतस्तुbhūtastuсуществом же
गर्भगःgarbhagaḥво чрево идущим
दुर्जयाdurjayāтруднопобедима
वैष्णवीvaiṣṇavīВишну принадлежащая
मायाmāyāмайя
देवैरपिdevairapiи богами
सुदुस्त्यजाsudustyajāвесьма труднооставима
प्रयागेprayāgeв Праяге
दह्यतेdahyateсжигается
साона
तुtuже
माघेmāgheв магху
मासिmāsiв месяц
विरंचिजेviraṃcijeо рождённая Виринчи
तेषुteṣuв тех
तेषुteṣuи в тех
caи
लोकेषुlokeṣuмирах
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगाननेकशःbhogānanekaśaḥуслады многократно
Литературный перевод

Ямуна, сошедшаяся вместе с Гангою, очищающая мир. Что почитается высшим на земле между Гангою и Ямуною, — то не стоит и шестнадцатой доли тиртхи Праяги. Три коти и полкоти тиртх, сказал Ваю, — на небе, на земле и в поднебесье они есть, вместе с Джахнави. Праягу заняли оба — Камбала и Ашватара. Бхагавати или же она — Веда и жертвенник Праджапати; там пребывают воплощёнными и Веды, и жертвы. Праджапати почитают богатые подвигом риши, жертвами жертвуют боги и вседержцы, о благая. Нет святейшего того в трёх мирах, о прекрасная; силою всех тиртх он и превосходит их. Увидев там ту тиртху Праягу, высшую обитель, освобождаются люди от всех грехов, как месяц от Раху. Придя затем в Праягу, охраняемую всеми богами, брахмачарин, живя месяц и насыщая предков и богов, обретает желанное — где бы он ни сошёлся с нею. Кто же погрузится в белую и тёмную, хотя бы и покрытый сотнею грехов, при солнце, стоящем в Макаре, в магху, — тот уже не станет существом, идущим во чрево. Труднопобедима майя Вишну и весьма трудно оставима даже богами; в Праяге же она сжигается в месяц магху, о рождённая Виринчи. И в тех, и в тех мирах вкусив многократно услады,

Версия

aae2ef505e32 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 17:42:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами