Нарада-пурана
Гимн из ведийских пад73.63-74
1648 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 73.63-74

Jaimini

Деванагари

नमस्ते वासुकिज्याय विष्किराय च शङ्करः ॥ महते मेरुरूपाय नमस्ते अस्तु धन्वने
नमः परशवे तेऽस्तु शूलायातुलरोचिषे ॥ हयग्रीवात्मने तुभ्यमुतोत इषवे नमः
सुरेतरवधू हारहारीणि हर यानि ते ॥ अन्यान्यस्त्राण्यहं तूण इदं तेभ्योऽकरं नमः
धराधरसुतालीलासरोजाहतबाहवे ॥ तस्मै तुभ्यमघोराय नमो अस्मा श्रवस्य च
रक्ष मामज्ञमक्षीणमशिक्षितमनन्यगम् ॥ अनार्थं दीनमापन्ने दरिद्रं नीललोहितम्
दुर्मुखं दुष्क्रियं दुष्टं रक्षमामीश दुर्दशम् ॥ आदृशा तमहं न त्वदन्यं विंदामि राधसे
भवाख्येनाग्निना शंभो रागद्वेषमदार्चिषा ॥ दयालो दह्यमानानामस्माकमविता भव
परदारं परावासं परवस्त्रं पराश्रयम् ॥ हर पाहि परान्नं मां पुरुणामन्पुरुष्टुत
लौकिकैर्यत्कृतं दुष्टैर्नावमानं सहामहे ॥ देवेश तव दासेभ्यो भूरिदा भूरि देहि नः
कुलोकानामयत्नानां गर्विणामीश पश्यताम् ॥ अस्मभ्यं क्षेत्रमायुश्च वसु स्पार्हं तदाभर
याञ्चातो महतीं लज्जामस्मदीयां घृणानिधे ॥ त्वमेव वित्सि नस्तूर्णमिदं स्तोतृभ्य आभर
जाया माता पिता चान्ये मां द्विषंत्यमितं कृशम् ॥ देहि मे महतीं विद्यां राया विश्वपुषा सह

Транслитерация (IAST)

namaste vāsukijyāya viṣkirāya ca śaṅkaraḥ || mahate merurūpāya namaste astu dhanvane
namaḥ paraśave te'stu śūlāyātularociṣe || hayagrīvātmane tubhyamutota iṣave namaḥ
suretaravadhū hārahārīṇi hara yāni te || anyānyastrāṇyahaṃ tūṇa idaṃ tebhyo'karaṃ namaḥ
dharādharasutālīlāsarojāhatabāhave || tasmai tubhyamaghorāya namo asmā śravasya ca
rakṣa māmajñamakṣīṇamaśikṣitamananyagam || anārthaṃ dīnamāpanne daridraṃ nīlalohitam
durmukhaṃ duṣkriyaṃ duṣṭaṃ rakṣamāmīśa durdaśam || ādṛśā tamahaṃ na tvadanyaṃ viṃdāmi rādhase
bhavākhyenāgninā śaṃbho rāgadveṣamadārciṣā || dayālo dahyamānānāmasmākamavitā bhava
paradāraṃ parāvāsaṃ paravastraṃ parāśrayam || hara pāhi parānnaṃ māṃ puruṇāmanpuruṣṭuta
laukikairyatkṛtaṃ duṣṭairnāvamānaṃ sahāmahe || deveśa tava dāsebhyo bhūridā bhūri dehi naḥ
kulokānāmayatnānāṃ garviṇāmīśa paśyatām || asmabhyaṃ kṣetramāyuśca vasu spārhaṃ tadābhara
yāñcāto mahatīṃ lajjāmasmadīyāṃ ghṛṇānidhe || tvameva vitsi nastūrṇamidaṃ stotṛbhya ābhara
jāyā mātā pitā cānye māṃ dviṣaṃtyamitaṃ kṛśam || dehi me mahatīṃ vidyāṃ rāyā viśvapuṣā saha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्तेnamasteпоклон тебе
वासुकिज्यायvāsukijyāyaчья тетива — Васуки
विष्किरायviṣkirāyaрассеивающему
caи
शङ्करःśaṅkaraḥо Шанкара
महतेmahateвеликому
मेरुरूपायmerurūpāyaМеру образ имеющему
नमस्तेnamasteпоклон тебе
अस्तुastuда будет
धन्वनेdhanvaneлуку
नमःnamaḥпоклон
परशवेparaśaveсекире
तेऽस्तुte'stuтвоей да будет
शूलायातुलरोचिषेśūlāyātularociṣeтрезубцу несравненно сияющему
हयग्रीवात्मनेhayagrīvātmaneХаягривою сущему
तुभ्यमुतोतtubhyamutotaтебе, а также
इषवेiṣaveстреле
नमःnamaḥпоклон
सुरेतरवधूsuretaravadhūжён асуров
हारहारीणिhārahārīṇiожерелья уносящие
हरharaо Хара
यानिyāniкоторые
तेteтвои
अन्यान्यस्त्राण्यहंanyānyastrāṇyahaṃиные оружия, я
तूणtūṇaи колчану
इदंidaṃэтот
तेभ्योऽकरंtebhyo'karaṃим сотворил
नमःnamaḥпоклон
धराधरसुतालीलासरोजाहतबाहवेdharādharasutālīlāsarojāhatabāhaveчью руку в игре ударил лотос дочери гор
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यमघोरायtubhyamaghorāyaтебе, Негрозному
नमोnamoпоклон
अस्माasmāему
श्रवस्यśravasyaславного
caи
रक्षrakṣaхрани
मामज्ञमक्षीणमशिक्षितमनन्यगम्māmajñamakṣīṇamaśikṣitamananyagamменя, неразумного, немощного, ненаученного, ни к кому иному не идущего
अनार्थंanārthaṃнищего
दीनमापन्नेdīnamāpanneубогого, в беде
दरिद्रंdaridraṃбедного
नीललोहितम्nīlalohitamо Синекрасный
दुर्मुखंdurmukhaṃзлоречивого
दुष्क्रियंduṣkriyaṃзлодеющего
दुष्टंduṣṭaṃдурного
रक्षमामीशrakṣamāmīśaхрани меня, о владыка
दुर्दशम्durdaśamжалкого
आदृशाādṛśāвзглядом
तमहंtamahaṃтого я
naне
त्वदन्यंtvadanyaṃиного, чем ты
विंदामिviṃdāmiнахожу
राधसेrādhaseдля милости
भवाख्येनाग्निनाbhavākhyenāgnināбытием именуемым огнём
शंभोśaṃbhoо Шамбху
रागद्वेषमदार्चिषाrāgadveṣamadārciṣāчьё пламя — страсть, вражда и гордыня
दयालोdayāloо милосердный
दह्यमानानामस्माकमविताdahyamānānāmasmākamavitāнас, сжигаемых, защитником
भवbhavaбудь
परदारंparadāraṃк чужой жене
परावासंparāvāsaṃк чужому жилищу
परवस्त्रंparavastraṃк чужой одежде
पराश्रयम्parāśrayamк чужому крову
हरharaо Хара
पाहिpāhiзащити
परान्नंparānnaṃк чужой пище
मांmāṃменя
पुरुणामन्पुरुष्टुतpuruṇāmanpuruṣṭutaо многоименный, многовосславленный
लौकिकैर्यत्कृतंlaukikairyatkṛtaṃмирскими что причинено
दुष्टैर्नावमानंduṣṭairnāvamānaṃдурными, — бесчестие не
सहामहेsahāmaheсносим
देवेशdeveśaо владыка богов
तवtavaтвоим
दासेभ्योdāsebhyoрабам
भूरिदाbhūridāо обильно дающий
भूरिbhūriобильно
देहिdehiдай
नःnaḥнам
कुलोकानामयत्नानांkulokānāmayatnānāṃдурных людей, нерадивых
गर्विणामीशgarviṇāmīśaнадменных, о владыка
पश्यताम्paśyatāmна глазах
अस्मभ्यंasmabhyaṃнам
क्षेत्रमायुश्चkṣetramāyuścaполе и срок жизни
वसुvasuдостаток
स्पार्हंspārhaṃвожделенный
तदाभरtadābharaто принеси
याञ्चातोyāñcātoот прошения
महतींmahatīṃвеликий
लज्जामस्मदीयांlajjāmasmadīyāṃстыд наш
घृणानिधेghṛṇānidheо сокровищница жалости
त्वमेवtvamevaты сам
वित्सिvitsiзнаешь
नस्तूर्णमिदंnastūrṇamidaṃнам скоро это
स्तोतृभ्यstotṛbhyaвосхваляющим
आभरābharaпринеси
जायाjāyāжена
माताmātāмать
पिताpitāотец
चान्येcānyeи иные
मांmāṃменя
द्विषंत्यमितंdviṣaṃtyamitaṃненавидят безмерно
कृशम्kṛśamистощённого
देहिdehiдай
मेmeмне
महतींmahatīṃвеликое
विद्यांvidyāṃзнание
रायाrāyāс богатством
विश्वपुषाviśvapuṣāвсё питающим
सहsahaвместе
Литературный перевод

Поклон тебе, чья тетива — Васуки, рассеивающему, о Шанкара; великому, имеющему образ Меру, — луку твоему поклон да будет. Поклон секире твоей да будет, трезубцу несравненно сияющему, тебе, сущему Хаягривою, а также стреле — поклон. И этот поклон сотворил я тем иным оружиям твоим, о Хара, что уносят ожерелья жён асуров, и колчану. Тому тебе, Негрозному, чью руку в игре ударил лотос дочери гор, — поклон ему, славному. Храни меня — неразумного, немощного, ненаученного, ни к кому иному не идущего, нищего, убогого, в беде, бедного, о Синекрасный. Злоречивого, злодеющего, дурного, жалкого — храни меня взглядом, о владыка; иного, чем ты, не нахожу я для милости. Огнём, именуемым бытием, о Шамбху, чьё пламя — страсть, вражда и гордыня, — нас, сжигаемых, будь защитником, о милосердный. К чужой жене, к чужому жилищу, к чужой одежде, к чужому крову, к чужой пище — защити меня, о Хара, о многоименный, многовосславленный. Бесчестия, что причинено мирскими дурными людьми, не сносим мы, о владыка богов; рабам твоим, о обильно дающий, дай нам обильно. На глазах у дурных людей, нерадивых, надменных, о владыка, принеси нам поле, срок жизни и вожделенный достаток. Великий стыд наш от прошения ты сам знаешь, о сокровищница жалости; скоро принеси это нам, восхваляющим. Жена, мать, отец и иные безмерно ненавидят меня, истощённого; дай мне великое знание вместе со всё питающим богатством.

Версия

966fae437d41 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 18:59:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами