Нарада-пурана
Гимн из ведийских пад73.142-152
1656 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 73.142-152

Vasu

Деванагари

इत्यनेन स्तवेनेशं स्तुत्वेत्थं स महामुनिः ॥ स्नेहाश्रुपूर्णनयनः प्रणनाम सभापतिम्
मुहुर्मुहुः पिबन्नीशं तांडवामृतमंगलम् ॥ सर्वान्कामानवाप्यांते गाणपत्यमवाप ह
इमं स्तवं जैमिनिना र्वचोदितं द्विजोत्तमो यः पठतीह भक्तितः ॥ तमिष्टवाक्सिद्धिमतिद्युतिश्रियः परिष्वजंते जनयो यथा पतिम्
महीपतिर्यस्तु युयुत्सुरादरादमुं पठत्यस्य तथैव सादरात् ॥ प्रयांति शीघ्रं प्रमदांतकांतिकं भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः
त्रैवर्णिकेष्वन्यतमो य एनं नित्यं कदाचित्पठतीशभक्तितः ॥ कलेवरांते शिवपार्श्ववर्ती निरंजनः साम्यमुपैति दिव्यम्
लभंते पठंतो मतिं बुद्धिकामा लभंते तथैव श्रियं पुष्टिकामाः ॥ लभन्ते हि धान्यं नरा धान्यकामा लभन्ते ह पुत्रान्नराः पुत्रकामाः
पादं वाप्यर्द्धपादं वा श्लोकं श्लोकार्द्धमेव वा ॥ यस्तु धारयते नित्यं शिवलोकं स गच्छति
यत्र नृत्तं शिवश्चक्रे तांडवं तत्स्थलं शुभे ॥ पुण्यात्पुण्यतरं तीर्थं तत्र स्नात्वा विमुच्यते
यस्तत्र कुरुते श्राद्धं पितॄणां मनुजोत्तम ॥ पूर्वजान्स नयेत्स्वर्गं नात्र कार्या विचारणा
गां सुवर्णं धरां शय्यां वस्त्रमातपवारणम् ॥ पानमन्नं द्विजे दद्यात्तत्र तत्सर्वमक्षयम्
एतदाख्यानकं पुण्यं पुंडरीकपुरोद्भवम् ॥ श्रृणुयाच्छ्रावयेद्वापि सोऽपि रुद्रप्रियो भवेत्

Транслитерация (IAST)

ityanena staveneśaṃ stutvetthaṃ sa mahāmuniḥ || snehāśrupūrṇanayanaḥ praṇanāma sabhāpatim
muhurmuhuḥ pibannīśaṃ tāṃḍavāmṛtamaṃgalam || sarvānkāmānavāpyāṃte gāṇapatyamavāpa ha
imaṃ stavaṃ jaimininā rvacoditaṃ dvijottamo yaḥ paṭhatīha bhaktitaḥ || tamiṣṭavāksiddhimatidyutiśriyaḥ pariṣvajaṃte janayo yathā patim
mahīpatiryastu yuyutsurādarādamuṃ paṭhatyasya tathaiva sādarāt || prayāṃti śīghraṃ pramadāṃtakāṃtikaṃ bhiyaṃ dadhānā hṛdayeṣu śatravaḥ
traivarṇikeṣvanyatamo ya enaṃ nityaṃ kadācitpaṭhatīśabhaktitaḥ || kalevarāṃte śivapārśvavartī niraṃjanaḥ sāmyamupaiti divyam
labhaṃte paṭhaṃto matiṃ buddhikāmā labhaṃte tathaiva śriyaṃ puṣṭikāmāḥ || labhante hi dhānyaṃ narā dhānyakāmā labhante ha putrānnarāḥ putrakāmāḥ
pādaṃ vāpyarddhapādaṃ vā ślokaṃ ślokārddhameva vā || yastu dhārayate nityaṃ śivalokaṃ sa gacchati
yatra nṛttaṃ śivaścakre tāṃḍavaṃ tatsthalaṃ śubhe || puṇyātpuṇyataraṃ tīrthaṃ tatra snātvā vimucyate
yastatra kurute śrāddhaṃ pitṝṇāṃ manujottama || pūrvajānsa nayetsvargaṃ nātra kāryā vicāraṇā
gāṃ suvarṇaṃ dharāṃ śayyāṃ vastramātapavāraṇam || pānamannaṃ dvije dadyāttatra tatsarvamakṣayam
etadākhyānakaṃ puṇyaṃ puṃḍarīkapurodbhavam || śrṛṇuyācchrāvayedvāpi so'pi rudrapriyo bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्यनेनityanenaтак этим
स्तवेनेशंstaveneśaṃгимном владыку
स्तुत्वेत्थंstutvetthaṃвосславив таким образом
saтот
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
स्नेहाश्रुपूर्णनयनःsnehāśrupūrṇanayanaḥс очами, полными слёз любви
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
सभापतिम्sabhāpatimвладыке собрания
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
पिबन्नीशंpibannīśaṃпия владыку
तांडवामृतमंगलम्tāṃḍavāmṛtamaṃgalamблагую амриту тандавы
सर्वान्कामानवाप्यांतेsarvānkāmānavāpyāṃteвсе желания обретя, в конце
गाणपत्यमवापgāṇapatyamavāpaпредводительство над сонмом обрёл
haведь
इमंimaṃэтот
स्तवंstavaṃгимн
जैमिनिनाjaiminināДжаймини
र्वचोदितंrvacoditaṃречью возглашённый
द्विजोत्तमोdvijottamoлучший из дваждырождённых
यःyaḥкто
पठतीहpaṭhatīhaчитает здесь
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
तमिष्टवाक्सिद्धिमतिद्युतिश्रियःtamiṣṭavāksiddhimatidyutiśriyaḥтого желанная речь, совершенство, сиянье и благо
परिष्वजंतेpariṣvajaṃteобнимают
जनयोjanayoкак жёны
यथाyathāсловно
पतिम्patimмужа
महीपतिर्यस्तुmahīpatiryastuцарь же, который
युयुत्सुरादरादमुंyuyutsurādarādamuṃжаждущий битвы, с усердием его
पठत्यस्यpaṭhatyasyaчитает, его
तथैवtathaivaтак же
सादरात्sādarātс усердием
प्रयांतिprayāṃtiуходят
शीघ्रंśīghraṃскоро
प्रमदांतकांतिकंpramadāṃtakāṃtikaṃк пределу губителя радости
भियंbhiyaṃстрах
दधानाdadhānāносящие
हृदयेषुhṛdayeṣuв сердцах
शत्रवःśatravaḥвраги
त्रैवर्णिकेष्वन्यतमोtraivarṇikeṣvanyatamoиз трёх варн любой
yaкоторый
एनंenaṃего
नित्यंnityaṃвсегда
कदाचित्पठतीशभक्तितःkadācitpaṭhatīśabhaktitaḥили когда-либо читает с преданностью владыке
कलेवरांतेkalevarāṃteпо кончине тела
शिवपार्श्ववर्तीśivapārśvavartīподле Шивы пребывающий
निरंजनःniraṃjanaḥнезапятнанный
साम्यमुपैतिsāmyamupaitiравенства достигает
दिव्यम्divyamдивного
लभंतेlabhaṃteобретают
पठंतोpaṭhaṃtoчитающие
मतिंmatiṃразум
बुद्धिकामाbuddhikāmāразума желающие
लभंतेlabhaṃteобретают
तथैवtathaivaтак же
श्रियंśriyaṃблаго
पुष्टिकामाःpuṣṭikāmāḥпроцветания желающие
लभन्तेlabhanteобретают
हिhiведь
धान्यंdhānyaṃхлеб
नराnarāлюди
धान्यकामाdhānyakāmāхлеба желающие
लभन्तेlabhanteобретают
haведь
पुत्रान्नराःputrānnarāḥсыновей люди
पुत्रकामाःputrakāmāḥсыновей желающие
पादंpādaṃстопу
वाप्यर्द्धपादंvāpyarddhapādaṃили полстопы
वाили
श्लोकंślokaṃшлоку
श्लोकार्द्धमेवślokārddhamevaполшлоки именно
वाили
यस्तुyastuкто же
धारयतेdhārayateдержит
नित्यंnityaṃвсегда
शिवलोकंśivalokaṃв мир Шивы
saон
गच्छतिgacchatiидёт
यत्रyatraгде
नृत्तंnṛttaṃпляску
शिवश्चक्रेśivaścakreШива совершил
तांडवंtāṃḍavaṃтандаву
तत्स्थलंtatsthalaṃто место
शुभेśubheо прекрасная
पुण्यात्पुण्यतरंpuṇyātpuṇyataraṃсвятого святейшая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteсовершает
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
मनुजोत्तमmanujottamaо лучшая из людей
पूर्वजान्सpūrvajānsaпредков он
नयेत्स्वर्गंnayetsvargaṃда возведёт на небо
नात्रnātraнет здесь
कार्याkāryāдолжного
विचारणाvicāraṇāрассуждения
गांgāṃкорову
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
धरांdharāṃземлю
शय्यांśayyāṃложе
वस्त्रमातपवारणम्vastramātapavāraṇamодежду, зонт
पानमन्नंpānamannaṃпитьё, пищу
द्विजेdvijeбрахману
दद्यात्तत्रdadyāttatraда даст там
तत्सर्वमक्षयम्tatsarvamakṣayamвсё то нетленно
एतदाख्यानकंetadākhyānakaṃэто сказание
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
पुंडरीकपुरोद्भवम्puṃḍarīkapurodbhavamс городом Пундарика связанное
श्रृणुयाच्छ्रावयेद्वापिśrṛṇuyācchrāvayedvāpiкто слушает или возвещает
सोऽपिso'piи тот
रुद्रप्रियोrudrapriyoРудре любезным
भवेत्bhavetда будет
Литературный перевод

Так, восславив владыку этим гимном, тот великий мудрец, с очами, полными слёз любви, поклонился владыке собрания. Снова и снова пия благую амриту тандавы владыки, обрёл он все желания, а в конце — предводительство над его сонмом. Лучшего из дваждырождённых, который читает здесь с преданностью этот гимн, возглашённый речью Джаймини, — того обнимают желанная речь, совершенство, сиянье и благо, как жёны — мужа. Царь же, жаждущий битвы, который читает его с усердием, — у того враги, нося страх в сердцах, скоро уходят к пределу губителя радости. Любой из трёх варн, кто читает его всегда или хотя бы когда-либо с преданностью владыке, — тот по кончине тела, пребывая подле Шивы, незапятнанный, достигает дивного равенства. Читающие обретают разум, если желают разума; так же обретают благо желающие процветания; обретают хлеб люди, желающие хлеба; обретают сыновей люди, желающие сыновей. И кто всегда держит хотя бы стопу или полстопы, шлоку или полшлоки, — тот идёт в мир Шивы. Где Шива совершил пляску-тандаву, то место, о прекрасная, — святейшая из святых тиртха; омывшись там, человек освобождается. Кто совершает там шраддху предкам, о лучшая из людей, тот да возведёт предков на небо, нет здесь места рассуждению. Корову, золото, землю, ложе, одежду, зонт, питьё и пищу — что даст он там брахману, всё то нетленно. Кто слушает или возвещает это святое сказание, связанное с городом Пундарика, — и тот да будет любезен Рудре.

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe bṛhadupākhyāne uttarabhāge vasumohinīsaṃvāde tryambakeśvaramāhātmye vedapādastavo nāma trisaptatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

aa38c5392857 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 18:59:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами