LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.1.44-45
॥
Деванагари
सर्वज्ञात्सर्वलोकेषु पूजितादादीप्ततेजसः । पुराणं सर्वशास्त्राणां प्रथमं ब्रह्मणा स्मृतम्
उत्तमं सर्वलोकानां सर्वज्ञानोपपादकम् । त्रिवर्गसाधनं पुण्यं शतकोटिप्रविस्तरम्
Транслитерация (IAST)
sarvajñātsarvalokeṣu pūjitādādīptatejasaḥ | purāṇaṃ sarvaśāstrāṇāṃ prathamaṃ brahmaṇā smṛtam
uttamaṃ sarvalokānāṃ sarvajñānopapādakam | trivargasādhanaṃ puṇyaṃ śatakoṭipravistaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥтогда
अज्ञान-तमः-अन्धस्यajñāna-tamaḥ-andhasyaослеплённого тьмой незнания
काkāкакое
अवस्थाavasthāсостояние
जगतःjagataḥу мира
भवेत्bhavetбыло бы
कृष्ण-द्वैपायनंkṛṣṇa-dvaipāyanaṃКришну Двайпаяну
व्यासंvyāsaṃВьясу
विद्धिviddhiзнай
नारायणंnārāyaṇaṃНараяной
प्रभुम्prabhumвладыкой
सर्व-ज्ञात्sarva-jñātот всеведущего
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
पूजितात्pūjitātот чтимого
आदीप्त-तेजसःādīpta-tejasaḥот пламенно-могучего
पुराणंpurāṇaṃпурана
सर्व-शास्त्राणांsarva-śāstrāṇāṃиз всех писаний
प्रथमंprathamaṃпервой
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
स्मृतम्smṛtamпомыслена; признана
Литературный перевод
«…то в каком состоянии был бы мир, ослеплённый тьмою незнания? Знай же: Кришна Двайпаяна Вьяса — это владыка Нараяна. От него, всеведущего, чтимого во всех мирах, пламенно-могучего… Пурану же Брахма помыслил первой из всех писаний».
Версия
1c4cd95798b4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мысль договорена: без Бхараты, без солнца и без Вишну мир остался бы слепым. Три источника света поставлены в один ряд — небесный, книжный и божественный, — и это не преувеличение в пользу книги, а утверждение, что знание для человека столь же насущно, как день.
Дальше сказано вещь, для пуран принципиальная: пурана помыслена Брахмою первой из всех писаний — прежде вед. Утверждение спорное с точки зрения обрядового старшинства, но по смыслу понятное: прежде устава должно быть повествование о том, откуда взялся мир, которому этот устав нужен.
И имя Вьясы раскрыто прямо: он — Нараяна. Не посланник Нараяны и не избранник, а он сам.