LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.1.66
॥
Деванагари
इदं पवित्रं यशसो निधानमिदंपितृणामतिवल्लभं स्यात् । इदं च देवस्य सुखाय नित्यमिदं महापातकभिच्च पुंसाम्
Транслитерация (IAST)
idaṃ pavitraṃ yaśaso nidhānamidaṃpitṛṇāmativallabhaṃ syāt | idaṃ ca devasya sukhāya nityamidaṃ mahāpātakabhicca puṃsām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṃэто
पवित्रंpavitraṃчистое; очищающее
यशसःyaśasaḥславы
निधानम्nidhānamвместилище; сокровищница
पितृणाम्pitṛṇāmпраотцам
अति-वल्लभंati-vallabhaṃвесьма любезно
स्यात्syātда будет
चcaи
देवस्यdevasyaбога
सुखायsukhāyaна радость
नित्यम्nityamвсегда
महा-पातक-भित्mahā-pātaka-bhitсокрушающее великие грехи
पुंसाम्puṃsāmу людей
Литературный перевод
Чисто это [сказание] и есть сокровищница славы; праотцам оно весьма любезно, богу — всегда на радость, а великие грехи людей оно сокрушает.
Версия
1550d1dacfd7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем же, чем началась, — очищением. В первом стихе очищала вода Пушкары, в последнем очищает само сказание. Между этими двумя очищениями и уместилось всё: происхождение сказителя, происхождение книги, её объём и её оглавление.
Трое названы получателями: праотцы, бог и люди. Порядок здесь не по старшинству, а по нужде — праотцам сказание любезно, богу приятно, а людям необходимо, потому что только у них есть грехи, которые надо сокрушать.
Дальше начнётся собственно рассказ — о том, как из воды поднялся лотос.