Падма-пурана
Разгадка о Прахладе и рождение нового Индры2.5.89-94
1184 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.5.89-94
Деванагари

सर्वलक्षणसंपूर्णं चंद्रास्यं कमलेक्षणम् । आजग्मुस्ते त्रयो देवा ऋषयो वेदपारगाः
गंधर्वाश्च ततो नागाः सिद्धा विद्याधरास्तथा । ऋषयः सप्त ते दिव्याः पूर्वापरमहौजसः
अन्ये च मुनयः पुण्याः पुण्यमङ्गलदायिनः । आजग्मुस्ते महात्मनो हर्षनिर्भरमानसाः
तस्मिञ्जाते महाभागे भगवंतो महौजसि । आजग्मुर्देवताः सर्वे पर्वतास्तु तपस्विनः
क्षीराद्याः सागराः सर्वे नद्यश्चैव तथामलाः । प्रीतिमंतस्ततः सर्वे ये चान्ये हि चराचराः
मंगलैस्तु महोत्साहं चक्रुः सर्वे सुरेश्वराः । ननृतुश्चाप्सरःसंघा गंधर्वा ललितं जगुः

Транслитерация (IAST)

sarvalakṣaṇasaṃpūrṇaṃ caṃdrāsyaṃ kamalekṣaṇam | ājagmuste trayo devā ṛṣayo vedapāragāḥ
gaṃdharvāśca tato nāgāḥ siddhā vidyādharāstathā | ṛṣayaḥ sapta te divyāḥ pūrvāparamahaujasaḥ
anye ca munayaḥ puṇyāḥ puṇyamaṅgaladāyinaḥ | ājagmuste mahātmano harṣanirbharamānasāḥ
tasmiñjāte mahābhāge bhagavaṃto mahaujasi | ājagmurdevatāḥ sarve parvatāstu tapasvinaḥ
kṣīrādyāḥ sāgarāḥ sarve nadyaścaiva tathāmalāḥ | prītimaṃtastataḥ sarve ye cānye hi carācarāḥ
maṃgalaistu mahotsāhaṃ cakruḥ sarve sureśvarāḥ | nanṛtuścāpsaraḥsaṃghā gaṃdharvā lalitaṃ jaguḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-लक्षण-संपूर्णम्sarva-lakṣaṇa-saṃpūrṇamисполненного всех примет
चन्द्र-आस्यम्candra-āsyamлуноликого
कमल-ईक्षणम्kamala-īkṣaṇamлотосоокого
आजग्मुःājagmuḥпришли
तेteони
त्रयः देवाःtrayaḥ devāḥтри бога
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
वेद-पारगाःveda-pāragāḥпостигшие Веды
गन्धर्वाः चgandharvāḥ caи гандхарвы
ततः नागाःtataḥ nāgāḥзатем наги
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
विद्याधराः तथाvidyādharāḥ tathāи видьядхары
ऋषयः सप्तṛṣayaḥ saptaсемеро мудрецов
ते दिव्याःte divyāḥте дивные
पूर्व-अपर-महा-ओजसःpūrva-apara-mahā-ojasaḥпрежние и позднейшие, полные силы
अन्ये च मुनयःanye ca munayaḥи другие отшельники
पुण्याःpuṇyāḥправедные
पुण्य-मङ्गल-दायिनःpuṇya-maṅgala-dāyinaḥдающие благо и удачу
आजग्मुः तेājagmuḥ teпришли
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликие духом
हर्ष-निर्भर-मानसाःharṣa-nirbhara-mānasāḥс сердцем, полным радости
तस्मिन् जातेtasmin jāteкогда он родился
महा-भागेmahā-bhāgeмногосчастный
भगवन्तःbhagavantaḥвладыки
महा-ओजसिmahā-ojasiполном силы
आजग्मुःājagmuḥпришли
देवताःdevatāḥбоги
सर्वेsarveвсе
पर्वताः तुparvatāḥ tuи горы
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники
क्षीर-आद्याःkṣīra-ādyāḥМолочный и прочие
सागराः सर्वेsāgarāḥ sarveвсе океаны
नद्यः च एवnadyaḥ ca evaи реки
तथा अमलाःtathā amalāḥчистые
प्रीति-मन्तःprīti-mantaḥисполненные любви
ततः सर्वेtataḥ sarveзатем все
ये च अन्ये हिye ca anye hiи все иные
चर-अचराःcara-acarāḥподвижные и неподвижные
मङ्गलैः तुmaṅgalaiḥ tuблагими обрядами
महा-उत्साहम्mahā-utsāhamвеликое торжество
चक्रुः सर्वेcakruḥ sarveустроили все
सुर-ईश्वराःsura-īśvarāḥвладыки богов
ननृतुःnanṛtuḥплясали
च अप्सरः-संघाःca apsaraḥ-saṃghāḥи сонмы апсар
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
ललितम् जगुःlalitam jaguḥсладко пели
Литературный перевод

Исполненного всех примет, луноликого, лотосоокого, — и пришли три бога, мудрецы, постигшие Веды, гандхарвы, затем наги, сиддхи и видьядхары; семеро дивных мудрецов, прежних и позднейших, полных силы; и другие праведные отшельники, дающие благо и удачу, — пришли эти великие духом с сердцем, полным радости. Когда он родился, многосчастный и полный силы, пришли владыки — все боги и горы-подвижники, все океаны во главе с Молочным и чистые реки, все исполненные любви, и все иные, подвижные и неподвижные. Благими обрядами устроили все владыки богов великое торжество; плясали сонмы апсар, гандхарвы сладко пели.

Версия

822faa039723 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами