Падма-пурана
Отчего побеждают боги, и совет Бали2.9.11-15
1231 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.9.11-15
Деванагари

वीर्यनिर्वापकस्तातो माता क्षेत्रमिदं सदा । धारणे पालने चैव पोषणे च यथैव हि
किं कुर्याद्विषमार्थे तु पिता पुत्रे च वै तथा । अत्र प्रधानं कर्मैव मामेव बुद्धिराश्रिता
द्वैविध्यं कर्मसंबंधं पापपुण्यसमुद्भवम् । सत्यमेव समाश्रित्य क्रियते धर्म उत्तमः
तपोध्यानसमायुक्तं तारणाय हि तं सुताः । पातकं पतनायोक्तं सर्वदैव न संशयः
बलेन परिवारेण आभिजात्येन पुत्रकाः । पुण्यहीनस्य पुंसो वै तद्बलं विकलायते

Транслитерация (IAST)

vīryanirvāpakastāto mātā kṣetramidaṃ sadā | dhāraṇe pālane caiva poṣaṇe ca yathaiva hi
kiṃ kuryādviṣamārthe tu pitā putre ca vai tathā | atra pradhānaṃ karmaiva māmeva buddhirāśritā
dvaividhyaṃ karmasaṃbaṃdhaṃ pāpapuṇyasamudbhavam | satyameva samāśritya kriyate dharma uttamaḥ
tapodhyānasamāyuktaṃ tāraṇāya hi taṃ sutāḥ | pātakaṃ patanāyoktaṃ sarvadaiva na saṃśayaḥ
balena parivāreṇa ābhijātyena putrakāḥ | puṇyahīnasya puṃso vai tadbalaṃ vikalāyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीर्य-निर्वापकःvīrya-nirvāpakaḥизливающий семя
तातःtātaḥотец
माताmātāмать
क्षेत्रम् इदम्kṣetram idamэто поле
सदाsadāвсегда
धारणेdhāraṇeв держании
पालने च एवpālane ca evaи в хранении
पोषणे चpoṣaṇe caи во вскармливании
यथा एव हिyathā eva hiкак оно есть
किम्kimчто
कुर्यात्kuryātсделает
विषम-अर्थे तुviṣama-arthe tuв беде
पिताpitāотец
पुत्रेputreдля сына
च वै तथाca vai tathāи так же
अत्रatraздесь
प्रधानम्pradhānamглавное
कर्म एवkarma evaименно дело
माम् एवmām evaи меня
बुद्धिः आश्रिताbuddhiḥ āśritāразум держится
द्वैविध्यम्dvaividhyamдвоякая
कर्म-संबन्धम्karma-saṃbandhamсвязь дела
सत्यम् एवsatyam evaна правду
पाप-पुण्य-समुद्भवम्pāpa-puṇya-samudbhavamрождённая грехом и заслугой
सत्यम् एवsatyam evaна правду именно
समाश्रित्यsamāśrityaопершись
क्रियतेkriyateтворится
धर्मः उत्तमःdharmaḥ uttamaḥвысшая дхарма
तपः-ध्यान-समायुक्तम्tapaḥ-dhyāna-samāyuktamсопряжённая с подвигом и созерцанием
तारणाय हिtāraṇāya hiради переправы
तम् सुताःtam sutāḥеё, сыновья
पातकम्pātakamгрех
पतनायpatanāyaради падения
उक्तम्uktamназван
सर्वदा एवsarvadā evaвсегда
न संशयःna saṃśayaḥбез сомнения
बलेनbalenaсилою
परिवारेणparivāreṇaсвитою
आभिजात्येनābhijātyenaзнатностью
पुत्रकाःputrakāḥсыночки
पुण्य-हीनस्यpuṇya-hīnasyaу лишённого заслуги
पुंसः वैpuṃsaḥ vaiчеловека
तत् बलम्tat balamта сила
विकलायतेvikalāyateстановится увечной
Литературный перевод

Отец изливает семя, а мать — это поле, всегда: и в держании, и в хранении, и во вскармливании — как оно и есть. Но что может сделать отец для сына в беде? Здесь главное — именно дело, и разум держится на нём же. Двояка связь дела, рождённая грехом и заслугой; опершись именно на правду, творится высшая дхарма, сопряжённая с подвигом и созерцанием, — она ради переправы, сыновья; а грех, без сомнения, всегда назван ради падения. Силою, свитою, знатностью, сыночки, — у человека, лишённого заслуги, та сила становится увечной.

Версия

90c14881b953 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами