Падма-пурана
Отчего побеждают боги, и совет Бали2.9.45-49
1237 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.9.45-49
Деванагари

अन्ये च बांधवाः सर्वे तमूचुर्नयपंडितम् । बलिनोक्तं च यत्पुण्यं देवतानां प्रियंकरम्
शक्रमानकरं प्रोक्तं दानवानां भयंकरम् । करिष्यामो वयं सर्वे तप एवमनुत्तमम्
तपसा निर्जित्य देवान्हरिष्यामः स्वकं पदम् । एवमामंत्र्य ते सर्वे निराकृत्य बलिं तदा
विष्णोः सार्धं महावैरं हृदि कृत्वा महासुराः । तपश्चक्रुस्ततः सर्वे गिरिदुर्गेषु सानुषु
एवं ते दानवाः सर्वे त्यक्तरागाः सुनिश्चिताः । कामक्रोधविहीनाश्च निराहारा जितक्लमाः

Транслитерация (IAST)

anye ca bāṃdhavāḥ sarve tamūcurnayapaṃḍitam | balinoktaṃ ca yatpuṇyaṃ devatānāṃ priyaṃkaram
śakramānakaraṃ proktaṃ dānavānāṃ bhayaṃkaram | kariṣyāmo vayaṃ sarve tapa evamanuttamam
tapasā nirjitya devānhariṣyāmaḥ svakaṃ padam | evamāmaṃtrya te sarve nirākṛtya baliṃ tadā
viṣṇoḥ sārdhaṃ mahāvairaṃ hṛdi kṛtvā mahāsurāḥ | tapaścakrustataḥ sarve giridurgeṣu sānuṣu
evaṃ te dānavāḥ sarve tyaktarāgāḥ suniścitāḥ | kāmakrodhavihīnāśca nirāhārā jitaklamāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ये चanye caи прочие
बान्धवाःbāndhavāḥродичи
सर्वेsarveвсе
तम् ऊचुःtam ūcuḥсказали ему
नय-पण्डितम्naya-paṇḍitamсведущему в науке власти
बलिना उक्तम्balinā uktamБали сказанное
च यत् पुण्यम्ca yat puṇyamи что благое
देवतानाम्devatānāmбогам
प्रियङ्-करम्priyaṅ-karamприятное
शक्र-मान-करम्śakra-māna-karamвозвышающее Шакру
प्रोक्तम्proktamназвано
दानवानाम्dānavānāmданавам
भयङ्-करम्bhayaṅ-karamстрашное
करिष्यामःkariṣyāmaḥсовершим
वयम्vayamмы
सर्वेsarveвсе
तपःtapaḥподвиг
एवम् अनुत्तमम्evam anuttamamнаивысший
तपसाtapasāподвигом
निर्जित्यnirjityaпобедив
देवान्devānбогов
हरिष्यामःhariṣyāmaḥотнимем
स्वकम् पदम्svakam padamсвой сан
एवम्evamтак
आमन्त्र्यāmantryaсговорившись
ते सर्वेte sarveвсе они
निराकृत्यnirākṛtyaотвергнув
बलिम् तदाbalim tadāБали тогда
विष्णोः सार्धम्viṣṇoḥ sārdhamс Вишну
महा-वैरम्mahā-vairamвеликую вражду
हृदि कृत्वाhṛdi kṛtvāзатаив в сердце
महा-असुराःmahā-asurāḥвеликие асуры
तपः चक्रुःtapaḥ cakruḥпредались подвигу
ततः सर्वेtataḥ sarveзатем все
गिरि-दुर्गेषुgiri-durgeṣuна горных кручах
सानुषुsānuṣuна вершинах
एवम् तेevam teтак они
दानवाः सर्वेdānavāḥ sarveвсе данавы
त्यक्त-रागाःtyakta-rāgāḥоставившие страсть
सु-निश्चिताःsu-niścitāḥвесьма решительные
काम-क्रोध-विहीनाः चkāma-krodha-vihīnāḥ caи свободные от вожделения и гнева
निराहाराःnirāhārāḥбез пищи
जित-क्लमाःjita-klamāḥпобедившие усталость
Литературный перевод

И все прочие родичи сказали ему, сведущему в науке власти: «То, что сказано Бали, благое, приятно богам, возвышает Шакру и страшно данавам. Мы все совершим наивысший подвиг и, победив подвигом богов, отнимем свой сан». Так сговорившись и отвергнув тогда Бали, великие асуры затаили в сердце великую вражду с Вишну и предались затем подвигу на горных кручах и вершинах. Так все те данавы — оставившие страсть, весьма решительные, свободные от вожделения и гнева, без пищи, победившие усталость…

Версия

20a5cba9db52 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами