मृगान्रुरून्वराहांश्च भीतान्सूदितवान्बहून् । रेवातीरं समासाद्य कश्चिच्छफरघातकः
शफरान्सूदयित्वा स निर्जगाम बहिर्जलात् । मृगव्याधस्य लोभस्य भयत्रस्ता ततो मृगी
जीवत्राणपरा सार्ता भीता चलितचेतना । त्वरमाणा पलायन्ती रेवातीरं समाश्रिता
श्वभिः प्रचालिता सा तु बाणघातक्षतातुरा । श्वसनस्यापि वेगेन सुलोभो मृगघातकः । पृष्ठ एव समायाति पुरतो याति सा मृगी । दृष्टवांस्तां शफरहा बाणपाणिः समुद्यतः
धनुरानम्य वेगेन अनुरुध्य च तां मृगीम् । तावल्लुब्धकलोभाख्यः श्वभिः सार्धं समागतः
न हन्तव्या मदीयेयं मृगया मे समागता । तस्य वाक्यं समाकर्ण्य मीनहा मांसलम्पटः
mṛgānrurūnvarāhāṃśca bhītānsūditavānbahūn | revātīraṃ samāsādya kaścicchapharaghātakaḥ
śapharānsūdayitvā sa nirjagāma bahirjalāt | mṛgavyādhasya lobhasya bhayatrastā tato mṛgī
jīvatrāṇaparā sārtā bhītā calitacetanā | tvaramāṇā palāyantī revātīraṃ samāśritā
śvabhiḥ pracālitā sā tu bāṇaghātakṣatāturā | śvasanasyāpi vegena sulobho mṛgaghātakaḥ | pṛṣṭha eva samāyāti purato yāti sā mṛgī | dṛṣṭavāṃstāṃ śapharahā bāṇapāṇiḥ samudyataḥ
dhanurānamya vegena anurudhya ca tāṃ mṛgīm | tāvallubdhakalobhākhyaḥ śvabhiḥ sārdhaṃ samāgataḥ
na hantavyā madīyeyaṃ mṛgayā me samāgatā | tasya vākyaṃ samākarṇya mīnahā māṃsalampaṭaḥ
Перебил он множество испуганных оленей, руру и вепрей. А берега Ревы достиг некий убийца рыб; набив рыбы, он вышел из воды. Лань же, напуганная звероловом Лобхой, спасая жизнь, измученная, в страхе, с помутившимся сознанием, спеша и убегая, прибегла к берегу Ревы, — гонимая собаками, израненная ударами стрел. И Сулобха, убийца зверей, со скоростью ветра идёт по пятам, а она бежит впереди. Увидел её убийца рыб, со стрелой в руке, изготовившийся, и, натянув лук, настигал лань; тем временем подошёл вместе с ним охотник по имени Лобха: «Не надлежит её убивать: она моя, ко мне на охоту пришедшая». Услышав его слово, рыбобой, падкий до мяса,
10d18f4fcdc9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое спорят о добыче, пока живое ещё бежит: ссора начинается прежде, чем лань убита. Имена обоих — от жадности, и это не совпадение, а объяснение всего дальнейшего. Лань бежит к реке не за спасением от них, а просто куда глаза глядят.