Падма-пурана
Пиппала и Сукарман2.60.25-30
1694 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.60.25-30
Деванагари

वल्मीकस्थस्तथा विप्रः पिप्पलो भाति तेजसा । सर्पा दशन्ति विप्रं तं सक्रोधा दशनैरपि
न भिन्दन्ति च दंष्ट्राग्रैश्चर्म भित्त्वा नृपोत्तम । एवं वर्षसहस्रैकं तप आचरतस्ततः
गतं तु राजराजेन्द्र मुनेस्तस्य महात्मनः । त्रिकालं साध्यमानस्य शीतवर्षातपान्वितम्
गतः कालो महाराज पिप्पलस्य महात्मनः । तद्वच्च वायुभक्षं तु कृतं तेन महात्मना
त्रीणि वर्षसहस्राणि गतानि तस्य तप्यतः । तस्य मूर्ध्नि ततो देवैः पुष्पवृष्टिः कृता पुरा
ब्रह्मज्ञोऽसि महाभाग धर्मज्ञोऽसि न संशयः । सर्वज्ञानमयोऽसि त्वं सञ्जातः स्वेनकर्मणा

Транслитерация (IAST)

valmīkasthastathā vipraḥ pippalo bhāti tejasā | sarpā daśanti vipraṃ taṃ sakrodhā daśanairapi
na bhindanti ca daṃṣṭrāgraiścarma bhittvā nṛpottama | evaṃ varṣasahasraikaṃ tapa ācaratastataḥ
gataṃ tu rājarājendra munestasya mahātmanaḥ | trikālaṃ sādhyamānasya śītavarṣātapānvitam
gataḥ kālo mahārāja pippalasya mahātmanaḥ | tadvacca vāyubhakṣaṃ tu kṛtaṃ tena mahātmanā
trīṇi varṣasahasrāṇi gatāni tasya tapyataḥ | tasya mūrdhni tato devaiḥ puṣpavṛṣṭiḥ kṛtā purā
brahmajño'si mahābhāga dharmajño'si na saṃśayaḥ | sarvajñānamayo'si tvaṃ sañjātaḥ svenakarmaṇā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वल्मीक-स्थःvalmīka-sthaḥстоящий в муравейнике
तथाtathāтак
विप्रःvipraḥбрахман
पिप्पलःpippalaḥПиппала
भातिbhātiсияет
तेजसाtejasāсилою
सर्पाःsarpāḥзмеи
दशन्तिdaśantiжалят
विप्रम्vipramбрахмана
तम्tamтого
स-क्रोधाःsa-krodhāḥгневные
दशनैःdaśanaiḥзубами
अपिapiже
naне
भिन्दन्तिbhindantiпробивают
caи
दंष्ट्रा-अग्रैःdaṃṣṭrā-agraiḥостриями клыков
चर्मcarmaкожу
भित्त्वाbhittvāпрокусив
नृप-उत्तमnṛpa-uttamaлучший из царей
एवम्evamтак
वर्ष-सहस्र-एकम्varṣa-sahasra-ekamодна тысяча лет
तपःtapaḥподвиг
आचरतःācarataḥу совершающего
ततःtataḥзатем
गतम्gatamпрошло
तुtuже
राज-राज-इन्द्रrāja-rāja-indraвладыка царей
मुनेःmuneḥмолчальника
तस्यtasyaтого
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
त्रि-कालम्tri-kālamв три времени
साध्यमानस्यsādhyamānasyaподвизающегося
शीत-वर्ष-आतप-अन्वितम्śīta-varṣa-ātapa-anvitamсо стужей, дождём и зноем
गतःgataḥпрошло
कालःkālaḥвремя
महा-राजmahā-rājaвеликий царь
पिप्पलस्यpippalasyaПиппалы
तद्वत्tadvatтак же
वायु-भक्षम्vāyu-bhakṣamпитание ветром
कृतम्kṛtamсотворено
तेनtenaим
त्रीणिtrīṇiтри
वर्ष-सहस्राणिvarṣa-sahasrāṇiтысячи лет
गतानिgatāniпрошли
तस्यtasyaу него
तप्यतःtapyataḥподвизающегося
मूर्ध्निmūrdhniна главу
देवैःdevaiḥбогами
पुष्प-वृष्टिःpuṣpa-vṛṣṭiḥдождь цветов
कृताkṛtāсотворён
पुराpurāнекогда
ब्रह्म-ज्ञःbrahma-jñaḥзнающий Брахмана
असिasiты
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнающий дхарму
संशयःsaṃśayaḥсомнения
सर्व-ज्ञान-मयःsarva-jñāna-mayaḥсостоящий из всякого знания
त्वम्tvamты
सञ्जातःsañjātaḥстал
स्वेनsvenaсвоим
कर्मणाkarmaṇāделом
Литературный перевод

— так и брахман Пиппала, стоящий в муравейнике, сияет силою. Гневные змеи жалят того брахмана и зубами, но и остриями клыков не пробивают, прокусив кожу, о лучший из царей. Так прошла у совершающего подвиг одна тысяча лет, о владыка царей, у того молчальника, великого духом, подвизавшегося в три времени, — со стужей, дождём и зноем. Прошло время у Пиппалы, о великий царь; так же сотворено было им и питание ветром. Три тысячи лет прошли у него, подвизающегося; и тогда на главу его богами был сотворён дождь цветов: «Ты знаешь Брахмана, о многосчастный; ты знаешь дхарму, нет сомнения; ты состоишь из всякого знания, и стал таким своим собственным делом.

Версия

3d157b316b12 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами