Падма-пурана
Страх Индры и происхождение старости2.63.7-12
1720 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.63.7-12
Деванагари

ययातिं सत्यसम्पन्नं धर्मवीर्यं महामतिम् । ऐन्द्रं पदं गतो राजा तस्य पुत्रः पदे स्वके
ययातिः सत्यसम्पन्नः प्रजा धर्मेण पालयेत् । स्वयमेव प्रपश्येत्स प्रजाकर्माणि तान्यपि
याजयामास धर्मज्ञः श्रुत्वा धर्ममनुत्तमम् । यज्ञतीर्थादिकं सर्वं दानपुण्यं चकार सः
राज्यं चकार मेधावी सत्यधर्मेण वै तदा । यावदशीतिसहस्राणि वर्षाणां नृपनन्दनः
तावत्कालं गतं तस्य ययातेस्तु महात्मनः । तस्य पुत्राश्च चत्वारस्तद्वीर्यबलविक्रमाः
तेषां नामानि वक्ष्यामि शृणुष्वैकाग्रमानसः । तस्यासीज्ज्येष्ठपुत्रस्तु तुर्वसुर्नाम महाबलः

Транслитерация (IAST)

yayātiṃ satyasampannaṃ dharmavīryaṃ mahāmatim | aindraṃ padaṃ gato rājā tasya putraḥ pade svake
yayātiḥ satyasampannaḥ prajā dharmeṇa pālayet | svayameva prapaśyetsa prajākarmāṇi tānyapi
yājayāmāsa dharmajñaḥ śrutvā dharmamanuttamam | yajñatīrthādikaṃ sarvaṃ dānapuṇyaṃ cakāra saḥ
rājyaṃ cakāra medhāvī satyadharmeṇa vai tadā | yāvadaśītisahasrāṇi varṣāṇāṃ nṛpanandanaḥ
tāvatkālaṃ gataṃ tasya yayātestu mahātmanaḥ | tasya putrāśca catvārastadvīryabalavikramāḥ
teṣāṃ nāmāni vakṣyāmi śṛṇuṣvaikāgramānasaḥ | tasyāsījjyeṣṭhaputrastu turvasurnāma mahābalaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ययातिम्yayātimЯяти
सत्य-सम्पन्नम्satya-sampannamисполненного истины
धर्म-वीर्यम्dharma-vīryamкрепкого дхармой
महा-मतिम्mahā-matimвеликоразумного
ऐन्द्रम्aindramИндры
पदम्padamсан
गतःgataḥушедший
राजाrājāцарь
तस्यtasyaего
पुत्रःputraḥсын
पदेpadeна месте
स्वकेsvakeсвоём
ययातिःyayātiḥЯяти
सत्य-सम्पन्नःsatya-sampannaḥисполненный истины
प्रजाःprajāḥподданных
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
पालयेत्pālayetхранил
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
प्रपश्येत्prapaśyetвзирал
सःsaḥон
प्रजा-कर्माणिprajā-karmāṇiна дела подданных
तानिtāniте
अपिapiже
याजयामासyājayāmāsaпобуждал жертвовать
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнаток дхармы
श्रुत्वाśrutvāуслышав
धर्मम्dharmamдхарму
अनुत्तमम्anuttamamнаилучшую
यज्ञ-तीर्थ-आदिकम्yajña-tīrtha-ādikamжертвы, тиртхи и прочее
सर्वम्sarvamвсё
दान-पुण्यम्dāna-puṇyamзаслугу даяния
चकारcakāraсовершал
सःsaḥон
राज्यम्rājyamцарство
चकारcakāraправил
मेधावीmedhāvīмудрый
सत्य-धर्मेणsatya-dharmeṇaпо истине и дхарме
वैvaiже
तदाtadāтогда
यावत्yāvatцелых
अशीति-सहस्राणिaśīti-sahasrāṇiвосемьдесят тысяч
वर्षाणाम्varṣāṇāmлет
नृप-नन्दनःnṛpa-nandanaḥотрада царей
तावत्-कालम्tāvat-kālamстолько времени
गतम्gatamпрошло
तस्यtasyaу того
ययातेःyayāteḥЯяти
तुtuже
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
तस्यtasyaу него
पुत्राःputrāḥсыновья
caи
चत्वारःcatvāraḥчетверо
तत्-वीर्य-बल-विक्रमाःtat-vīrya-bala-vikramāḥравные ему доблестью, силой и мощью
तेषाम्teṣāmих
नामानिnāmāniимена
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
एक-अग्र-मानसःeka-agra-mānasaḥсосредоточенный умом
तस्यtasyaу него
आसीत्āsītбыл
ज्येष्ठ-पुत्रःjyeṣṭha-putraḥстарший сын
तुtuже
तुर्वसुःturvasuḥТурвасу
नामnāmaпо имени
महा-बलःmahā-balaḥвеликий силой
Литературный перевод

«Яяти, исполненного истины, крепкого дхармой, великоразумного, — а сам царь ушёл в сан Индры, и сын его стал на его место. Яяти, исполненный истины, хранил подданных по дхарме и сам взирал на дела подданных. Знаток дхармы, услышав наилучшую дхарму, побуждал совершать жертвы; жертвы, тиртхи и всё прочее, и заслугу даяния совершал он. Мудрый правил царством по истине и дхарме — целых восемьдесят тысяч лет, отрада царей. Столько времени прошло у того Яяти, великого духом; и было у него четверо сыновей, равных ему доблестью, силой и мощью. Имена их скажу — слушай сосредоточенным умом: старшим сыном его был Турвасу, великий силой.»

Версия

32fbdb28e4ed · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами