यदा त्वां निहतं दुष्टं नहुषेण महात्मना । निशितैर्वत्रसङ्काशैर्बाणैराशीविषोपमैः
रणे निपतितं पापमुक्तकेशं सलोहितम् । गतासुं च प्रपश्यामि तदा यास्याम्यहं पतिम्
एवं सुनियमं कृत्वा गङ्गातीरमनुत्तमम् । संस्थिता हुण्डनाशाय निश्चला शिवनन्दिनी
वह्नेर्यथा दीप्तिमती शिखोज्ज्वला तेजोऽभियुक्ता प्रदहेत्सुलोकान् । क्रोधेन दीप्ता विबुधेशपुत्री गङ्गातटे दुश्चरमाचरत्तपः
एवमुक्त्वा महाभाग शिवस्य तनया गता । गङ्गाम्भसि ततः स्नात्वा स्वपुरे काञ्चनाह्वये
तपश्चचार तन्वङ्गी हुण्डस्य वधहेतवे । अशोकसुन्दरी बाला सत्येन च समन्विता
हुण्डोऽपि दुःखितो भूत्वा शापदग्धेन चेतसा । चिन्तयामास सन्तप्तोऽतीव वचनानलैः
समाहूय अमात्यं तं कम्पनाख्यमथाब्रवीत् । समाचष्ट स वृत्तान्तं तस्याः शापोद्भवं महत्
yadā tvāṃ nihataṃ duṣṭaṃ nahuṣeṇa mahātmanā | niśitairvatrasaṅkāśairbāṇairāśīviṣopamaiḥ
raṇe nipatitaṃ pāpamuktakeśaṃ salohitam | gatāsuṃ ca prapaśyāmi tadā yāsyāmyahaṃ patim
evaṃ suniyamaṃ kṛtvā gaṅgātīramanuttamam | saṃsthitā huṇḍanāśāya niścalā śivanandinī
vahneryathā dīptimatī śikhojjvalā tejo'bhiyuktā pradahetsulokān | krodhena dīptā vibudheśaputrī gaṅgātaṭe duścaramācarattapaḥ
evamuktvā mahābhāga śivasya tanayā gatā | gaṅgāmbhasi tataḥ snātvā svapure kāñcanāhvaye
tapaścacāra tanvaṅgī huṇḍasya vadhahetave | aśokasundarī bālā satyena ca samanvitā
huṇḍo'pi duḥkhito bhūtvā śāpadagdhena cetasā | cintayāmāsa santapto'tīva vacanānalaiḥ
samāhūya amātyaṃ taṃ kampanākhyamathābravīt | samācaṣṭa sa vṛttāntaṃ tasyāḥ śāpodbhavaṃ mahat
«„Когда увижу я тебя, злодея, убитым великим душою Нахушей — острыми, подобными ваджре стрелами, подобными змеям, — павшим в битве, грешника, с распущенными волосами, в крови и бездыханным, — тогда лишь пойду я к мужу“. Совершив такой добрый обет, утвердилась на высшем берегу Ганги непоколебимая дочь Шивы ради гибели Хунды. Как пылающее пламя огня, сияющее, полное жара, сожгло бы добрые миры, — так воспламенённая гневом дочь владыки богов на берегу Ганги совершала труднейший подвиг. Так сказав, о великий долею, дочь Шивы ушла; омывшись затем в водах Ганги, в своём городе, именуемом Канчана, совершала подвиг тонкостанная ради убийства Хунды — юная Ашокасундари, наделённая правдой. А Хунда, став опечаленным, с сердцем, сожжённым проклятием, стал думать, истерзанный огнём её слов. Призвав того советника по имени Кампана, он сказал ему и изложил великую повесть, возникшую из её проклятия.»
d094d882f851 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обет её страшен именно точностью: «тогда лишь пойду к мужу». Она не просит помощи и не ждёт спасения — она садится ждать и делать своё, а срок ставит по чужой смерти. И тот, кто её похитил, впервые описан опечаленным: слова оказались горячее его чар.