Падма-пурана
Арджуна становится пастушкой5.74.188-199
3057 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.74.188-199

श्रीकृष्ण उवाच

Деванагари

तस्याः पाणिं गृहीत्वैव सर्वक्रीडावनान्तरे । यथाकामं रहो रेमे महायोगेश्वरो विभुः
ततस्तस्याः स्कन्धदेशे प्रदत्तभुजपल्लवः । आगत्य शारदां प्राह पश्चिमेऽस्मिन्सरोवरे
शीघ्रं स्त्रापय तन्वङ्गीं क्रीडाश्रान्तां मृदु स्मिताम् । ततस्तां शारदादेवी तस्मिन्क्रीडासरोवरे
स्नानं कुर्वित्युवाचैनां सा च श्रान्ता तथाकरोत् । जलाभ्यन्तरमाप्ता सा पुनरर्जुनतां गता
उत्तस्थौ यत्र देवेशः श्रीमद्वैकुण्ठनायकः । दृष्ट्वा तमर्जुनं कृष्णो विषण्णं भग्नमानसम्
मायया पाणिना स्पृष्ट्वा प्रकृतं विदधे पुनः
धनञ्जय त्वामाशंसे भवान्प्रियसखो मम । त्वत्समो नास्ति मे कोऽपि रहोवेत्ता जगत्त्रये
यद्रहस्यं त्वया पृष्टमनुभूतं च तत्पुनः । कथ्यते यदि तत्कस्मै शपसे मां तदार्जुन
इति प्रसादमासाद्य शपथैर्जातनिर्णयः । ययौ हृष्टमनास्तस्मात्स्वधामाद्भुतसंस्मृतिः । इति ते कथितं सर्वं रहो यत्परमं मम । गोविन्दस्य तथा चास्मै कथने शपथस्तव । इति श्रुत्वा वचस्तस्य सिद्धिमौपगविर्गतः । नरनारायणावासं वृन्दारण्यमुपाव्रजत्
तत्रास्तेऽद्यापि कृष्णस्य नित्यलीलाविहारवित् । नारदेनापि पृष्टोऽहं नाब्रवं तद्रहस्यकम्
प्राप्तं तथापि तेनेदं प्रकृतित्वमुपेत्य च । तुभ्यं यत्तु मया प्रोक्तं रहस्यं स्नेहकारणात् । तन्न कस्मैचिदाख्येयं त्वया भद्रे स्वयोनिवत् । इमं श्रीभगवद्भक्तमहिमाध्यायमद्भुतम्
यः पठेच्छणुयाद्वापि स रतिं विन्दते हरौ

Транслитерация (IAST)

tasyāḥ pāṇiṃ gṛhītvaiva sarvakrīḍāvanāntare | yathākāmaṃ raho reme mahāyogeśvaro vibhuḥ
tatastasyāḥ skandhadeśe pradattabhujapallavaḥ | āgatya śāradāṃ prāha paścime'sminsarovare
śīghraṃ strāpaya tanvaṅgīṃ krīḍāśrāntāṃ mṛdu smitām | tatastāṃ śāradādevī tasminkrīḍāsarovare
snānaṃ kurvityuvācaināṃ sā ca śrāntā tathākarot | jalābhyantaramāptā sā punararjunatāṃ gatā
uttasthau yatra deveśaḥ śrīmadvaikuṇṭhanāyakaḥ | dṛṣṭvā tamarjunaṃ kṛṣṇo viṣaṇṇaṃ bhagnamānasam
māyayā pāṇinā spṛṣṭvā prakṛtaṃ vidadhe punaḥ
dhanañjaya tvāmāśaṃse bhavānpriyasakho mama | tvatsamo nāsti me ko'pi rahovettā jagattraye
yadrahasyaṃ tvayā pṛṣṭamanubhūtaṃ ca tatpunaḥ | kathyate yadi tatkasmai śapase māṃ tadārjuna
iti prasādamāsādya śapathairjātanirṇayaḥ | yayau hṛṣṭamanāstasmātsvadhāmādbhutasaṃsmṛtiḥ | iti te kathitaṃ sarvaṃ raho yatparamaṃ mama | govindasya tathā cāsmai kathane śapathastava | iti śrutvā vacastasya siddhimaupagavirgataḥ | naranārāyaṇāvāsaṃ vṛndāraṇyamupāvrajat
tatrāste'dyāpi kṛṣṇasya nityalīlāvihāravit | nāradenāpi pṛṣṭo'haṃ nābravaṃ tadrahasyakam
prāptaṃ tathāpi tenedaṃ prakṛtitvamupetya ca | tubhyaṃ yattu mayā proktaṃ rahasyaṃ snehakāraṇāt | tanna kasmaicidākhyeyaṃ tvayā bhadre svayonivat | imaṃ śrībhagavadbhaktamahimādhyāyamadbhutam
yaḥ paṭhecchaṇuyādvāpi sa ratiṃ vindate harau

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्-क्रीडा-भवम्-यत्-तत्anyat-krīḍā-bhavam-yat-tatи всё иное, для игр
सर्वम्-च-पृथक्-पृथक्sarvam-ca-pṛthak-pṛthakвсё по отдельности
रसालम्-विविधम्-यन्त्रम्rasālam-vividham-yantramсладостный, разнообразный инструмент
कलयन्तीभिः-आदरात्kalayantībhiḥ-ādarātдержащими с почтением
यथा-स्थान-नियुक्ताभिःyathā-sthāna-niyuktābhiḥпо местам расставленными
पश्यन्तीभिः-तत्-इङ्गितम्paśyantībhiḥ-tat-iṅgitamловящими его знак
तत्-मुख-अम्भोज-दत्त-अक्षिtat-mukha-ambhoja-datta-akṣiс глазами, отданными лотосу его лица
चञ्चलाभिः-अनुक्रमात्cañcalābhiḥ-anukramātнепоседливыми, по порядку
श्रीमत्या-राधिका-देव्याśrīmatyā-rādhikā-devyāдостославной богиней Радхикой
वाम-भागे-स-सम्भ्रमम्vāma-bhāge-sa-sambhramamслева, с волнением
आराधयन्त्या-ताम्बूलम्ārādhayantyā-tāmbūlamпочитающей, бетель
अर्पयन्त्या-शुचि-स्मितम्arpayantyā-śuci-smitamподающей, с чистой улыбкой
समालोक्य-अर्जुनी-सा-असौsamālokya-arjunī-sā-asauувидев, та Арджуни
मदन-आवेश-विह्वलाmadana-āveśa-vihvalāизнемогшая от одержимости страстью
ततः-ताम्-च-तथा-ज्ञात्वाtataḥ-tām-ca-tathā-jñātvāзатем, узнав её такою
हृषीकेशः-अपि-सर्व-वित्hṛṣīkeśaḥ-api-sarva-vitХришикеша, всеведущий
तस्याः-पाणिम्-गृहीत्वा-एवtasyāḥ-pāṇim-gṛhītvā-evaвзяв её за руку
सर्व-क्रीडा-वन-अन्तरेsarva-krīḍā-vana-antareв глубине всех рощ для игр
यथा-कामम्-रहः-रेमेyathā-kāmam-rahaḥ-remeвволю наедине наслаждался
महा-योग-ईश्वरः-विभुःmahā-yoga-īśvaraḥ-vibhuḥвеликий владыка йоги, вездесущий
ततः-तस्याः-स्कन्ध-देशेtataḥ-tasyāḥ-skandha-deśeзатем на её плечо
प्रदत्त-भुज-पल्लवःpradatta-bhuja-pallavaḥположив руку-побег
आगत्य-शारदाम्-प्राहāgatya-śāradām-prāhaпридя, сказал Шараде
पश्चिमे-अस्मिन्-सरोवरेpaścime-asmin-sarovareв этом западном озере
शीघ्रम्-स्नापय-तनु-अङ्गीम्śīghram-snāpaya-tanu-aṅgīmскорее омой тонкотелую
क्रीडा-श्रान्ताम्-मृदु-स्मिताम्krīḍā-śrāntām-mṛdu-smitāmутомлённую играми, мягко улыбающуюся
ततः-ताम्-शारदा-देवीtataḥ-tām-śāradā-devīзатем её богиня Шарада
तस्मिन्-क्रीडा-सरोवरेtasmin-krīḍā-sarovareв том озере для игр
स्नानम्-कुरु-इति-उवाच-एनाम्snānam-kuru-iti-uvāca-enāmомойся — так сказала ей
सा-च-श्रान्ता-तथा-अकरोत्sā-ca-śrāntā-tathā-akarotи она, утомлённая, так сделала
जल-अभ्यन्तरम्-आप्ता-साjala-abhyantaram-āptā-sāвойдя внутрь воды, она
पुनः-अर्जुनताम्-गताpunaḥ-arjunatām-gatāснова стала Арджуной
उत्तस्थौ-यत्र-देव-ईशःuttasthau-yatra-deva-īśaḥвстал там, где владыка богов
श्रीमत्-वैकुण्ठ-नायकःśrīmat-vaikuṇṭha-nāyakaḥдостославный владыка Вайкунтхи
दृष्ट्वा-तम्-अर्जुनम्-कृष्णःdṛṣṭvā-tam-arjunam-kṛṣṇaḥувидев того Арджуну, Кришна
विषण्णम्-भग्न-मानसम्viṣaṇṇam-bhagna-mānasamудручённого, с надломленным сердцем
मायया-पाणिना-स्पृष्ट्वाmāyayā-pāṇinā-spṛṣṭvāмайею, коснувшись рукою
प्रकृतम्-विदधे-पुनःprakṛtam-vidadhe-punaḥвернул его к прежнему
धनञ्जय-त्वाम्-आशंसेdhanañjaya-tvām-āśaṃseДхананджая, тебя восхваляю
भवान्-प्रिय-सखः-ममbhavān-priya-sakhaḥ-mamaты милый друг мой
त्वत्-समः-न-अस्ति-मे-कः-अपिtvat-samaḥ-na-asti-me-kaḥ-apiравного тебе нет у меня никого
रहः-वेत्ता-जगत्-त्रयेrahaḥ-vettā-jagat-trayeзнатока тайны в трёх мирах
यत्-रहस्यम्-त्वया-पृष्टम्yat-rahasyam-tvayā-pṛṣṭamта тайна, о которой ты спрашивал
अनुभूतम्-च-तत्-पुनःanubhūtam-ca-tat-punaḥи которую испытал
कथ्यते-यदि-तत्-कस्मैkathyate-yadi-tat-kasmaiесли она будет кому-то рассказана
शपसे-माम्-तदा-अर्जुनśapase-mām-tadā-arjunaпоклянись мне тогда, Арджуна
इति-प्रसादम्-आसाद्यiti-prasādam-āsādyaтак обретя милость
शपथैः-जात-निर्णयःśapathaiḥ-jāta-nirṇayaḥклятвами утвердившийся
ययौ-हृष्ट-मनाः-तस्मात्yayau-hṛṣṭa-manāḥ-tasmātушёл с радостным сердцем оттуда
स्व-धाम-अद्भुत-संस्मृतिःsva-dhāma-adbhuta-saṃsmṛtiḥв свою обитель, с дивным памятованием
इति-ते-कथितम्-सर्वम्iti-te-kathitam-sarvamтак тебе рассказано всё
रहः-यत्-परमम्-ममrahaḥ-yat-paramam-mamaтайное, что высшее моё
यः-पठेत्-शृणुयात्-वा-अपिyaḥ-paṭhet-śṛṇuyāt-vā-apiкто читает или слушает
स-रतिम्-विन्दते-हरौsa-ratim-vindate-harauтот обретает влечение к Хари
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
Литературный перевод

«…и всё иное, для игр, всё по отдельности, и сладостный разнообразный инструмент — держащими с почтением, расставленными по местам, ловящими его знак, с глазами, отданными лотосу его лица, непоседливыми, по порядку. Увидев достославную богиню Радхику слева, с волнением почитающую его, подающую бетель с чистой улыбкой, — та Арджуни изнемогла от одержимости страстью. Затем, узнав её такою, всеведущий Хришикеша, взяв её за руку, в глубине всех рощ для игр вволю наедине наслаждался, великий владыка йоги, вездесущий. Затем, положив руку-побег на её плечо, придя, сказал он Шараде: „В этом западном озере скорее омой тонкотелую, утомлённую играми, мягко улыбающуюся“. Затем богиня Шарада сказала ей: „Омойся в том озере для игр“, — и она, утомлённая, так сделала. Войдя внутрь воды, она снова стала Арджуной и встал он там, где достославный владыка Вайкунтхи, владыка богов. Увидев того Арджуну удручённым, с надломленным сердцем, Кришна майею, коснувшись рукою, вернул его к прежнему: „Дхананджая, тебя восхваляю: ты — милый друг мой; нет у меня никого, равного тебе, знатока тайны в трёх мирах. Та тайна, о которой ты спрашивал и которую испытал, — если она будет кому-то рассказана, поклянись мне тогда, Арджуна“. Так обретя милость, утвердившийся клятвами, ушёл он с радостным сердцем оттуда в свою обитель, с дивным памятованием. Так тебе рассказано всё тайное, что высшее моё. Кто читает или слушает, тот обретает влечение к Хари.»

Версия

df69e3cc5188 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами