Падма-пурана
Битва ганов и дайтьев6.13.56-65
3594 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.13.56-65
Деванагари

वीरभद्रो रथेनाशु सिंहयुक्तेन सत्वरः । वामपार्श्वं महेशस्य शूरो रक्षति पार्थिव
मणिभद्रोऽश्वयुक्तेन रथेन परवीरहा । दक्षिणं धूर्जटेः पार्श्वं संरक्षति धनुर्धरः
तुङ्गादुत्तीर्य शैलेन्द्राद्रणं प्राप्तो गणैः सह । दृष्ट्वा जगर्जुस्ते दैत्या महेशानं वृषस्थितम्
ततो महान्निनादोऽभूद्दैत्यप्रमथसेनयोः । तयोरभून्मिथो राजन्सम्मर्दोऽथ दारुणः
ततो नन्दी महाकालः कालस्कन्दौ महाबलः । माल्यवान्पुष्पदन्तश्च वृषली स्वर्णदन्तिकः
चण्डीशो मदनश्चण्डः कूष्माण्डो गुप्तलोमकः । ये ये पूर्वं रणे भग्नाः प्राप्तास्ते रणसङ्कटम्
शिवस्य पुरतो दैत्या युयुधुस्ते महाबलाः । गणदानवयोद्धॄणां सङ्ग्रामोऽभूद्भयावहः
ततो गणानां विद्राव्य सैन्यं ते च महाबलाः । रणे संवेष्टयामासुः शरौघैः सर्वतः शिवम्
शूलैः कुन्तैर्गदाभिश्च मुद्ररैः परिघैरपि । इन्द्रियाणि यथात्मानं विषयैः पञ्च पञ्चभिः
जघानाथ रणे दैत्याञ्छम्भुर्बाणैः सुदारुणैः । यथाशु माघः पापानि हन्ति स्नानेन तत्क्षणात्

Транслитерация (IAST)

vīrabhadro rathenāśu siṃhayuktena satvaraḥ | vāmapārśvaṃ maheśasya śūro rakṣati pārthiva
maṇibhadro'śvayuktena rathena paravīrahā | dakṣiṇaṃ dhūrjaṭeḥ pārśvaṃ saṃrakṣati dhanurdharaḥ
tuṅgāduttīrya śailendrādraṇaṃ prāpto gaṇaiḥ saha | dṛṣṭvā jagarjuste daityā maheśānaṃ vṛṣasthitam
tato mahānninādo'bhūddaityapramathasenayoḥ | tayorabhūnmitho rājansammardo'tha dāruṇaḥ
tato nandī mahākālaḥ kālaskandau mahābalaḥ | mālyavānpuṣpadantaśca vṛṣalī svarṇadantikaḥ
caṇḍīśo madanaścaṇḍaḥ kūṣmāṇḍo guptalomakaḥ | ye ye pūrvaṃ raṇe bhagnāḥ prāptāste raṇasaṅkaṭam
śivasya purato daityā yuyudhuste mahābalāḥ | gaṇadānavayoddhṝṇāṃ saṅgrāmo'bhūdbhayāvahaḥ
tato gaṇānāṃ vidrāvya sainyaṃ te ca mahābalāḥ | raṇe saṃveṣṭayāmāsuḥ śaraughaiḥ sarvataḥ śivam
śūlaiḥ kuntairgadābhiśca mudraraiḥ parighairapi | indriyāṇi yathātmānaṃ viṣayaiḥ pañca pañcabhiḥ
jaghānātha raṇe daityāñchambhurbāṇaiḥ sudāruṇaiḥ | yathāśu māghaḥ pāpāni hanti snānena tatkṣaṇāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीरभद्रःvīrabhadraḥВирабхадра
रथेनrathenaна колеснице
आशुāśuтотчас
सिंह-युक्तेनsiṃha-yuktenaзапряжённой львами
सत्वरःsatvaraḥпоспешный
वाम-पार्श्वम्vāma-pārśvamлевый бок
महेशस्यmaheśasyaМахеши
शूरःśūraḥхрабрец
रक्षतिrakṣatiхранит
पार्थिवpārthivaо царь
मणिभद्रःmaṇibhadraḥМанибхадра
अश्व-युक्तेनaśva-yuktenaзапряжённой конями
रथेनrathenaна колеснице
पर-वीर-हाpara-vīra-hāсокрушитель вражьих витязей
दक्षिणम्dakṣiṇamправый
धूर्जटेःdhūrjaṭeḥДхурджати
पार्श्वम्pārśvamбок
संरक्षतिsaṃrakṣatiохраняет
धनुः-धरःdhanuḥ-dharaḥлучник
तुङ्गात्tuṅgātс высокой
उत्तीर्यuttīryaсойдя
शैल-इन्द्रात्śaila-indrātс владычицы гор
रणम्raṇamна битву
प्राप्तःprāptaḥприбыл
गणैः सहgaṇaiḥ sahaс ганами
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जगर्जुःjagarjuḥвзревели
तेteте
दैत्याःdaityāḥдайтьи
महेशानम्maheśānamМахешану
वृष-स्थितम्vṛṣa-sthitamстоящего на быке
ततःtataḥзатем
महान्mahānвеликий
निनादःninādaḥгул
अभूत्abhūtбыл
दैत्य-प्रमथ-सेनयोःdaitya-pramatha-senayoḥвойск дайтьев и праматхов
तयोःtayoḥу них
अभूत्abhūtбыло
मिथःmithaḥвзаимное
राजन्rājanо царь
सम्मर्दःsammardaḥстолкновение
अथathaзатем
दारुणःdāruṇaḥжестокое
नन्दीnandīНанди
महा-कालःmahā-kālaḥМахакала
काल-स्कन्दौkāla-skandauКала и Сканда
महा-बलःmahā-balaḥвесьма сильный
माल्यवान्mālyavānМальявант
पुष्प-दन्तःpuṣpa-dantaḥПушпаданта
caи
वृषलीvṛṣalīВришали
स्वर्ण-दन्तिकःsvarṇa-dantikaḥСварнадантика
चण्डी-शःcaṇḍī-śaḥЧандиша
मदनःmadanaḥМадана
चण्डःcaṇḍaḥЧанда
कूष्माण्डःkūṣmāṇḍaḥКушманда
गुप्त-लोमकःgupta-lomakaḥГупталомака
ये येye yeкоторые
पूर्वम्pūrvamпрежде
रणेraṇeв бою
भग्नाःbhagnāḥсломлены
प्राप्ताःprāptāḥпришли
तेteони
रण-सङ्कटम्raṇa-saṅkaṭamв тесноту битвы
शिवस्यśivasyaШивы
पुरतःpurataḥвпереди
युयुधुःyuyudhuḥсражались
महा-बलाःmahā-balāḥвесьма сильные
गण-दानव-योद्धॄणाम्gaṇa-dānava-yoddhṝṇāmвоинов из ганов и данавов
सङ्ग्रामःsaṅgrāmaḥбитва
भय-आवहःbhaya-āvahaḥнаводящая страх
गणानाम्gaṇānāmганов
विद्राव्यvidrāvyaразогнав
सैन्यम्sainyamвойско
संवेष्टयामासुःsaṃveṣṭayāmāsuḥобложили
शर-ओघैःśara-oghaiḥпотоками стрел
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
शिवम्śivamШиву
शूलैःśūlaiḥтрезубцами
कुन्तैःkuntaiḥкопьями
गदाभिःgadābhiḥпалицами
मुद्गरैःmudgaraiḥдубинами
परिघैःparighaiḥжелезными брусьями
अपिapiтакже
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства
यथाyathāкак
आत्मानम्ātmānamдушу
विषयैःviṣayaiḥпредметами
पञ्चpañcaпять
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью
जघानjaghānaсокрушил
दैत्यान्daityānдайтьев
शम्भुःśambhuḥШамбху
बाणैःbāṇaiḥстрелами
सु-दारुणैःsu-dāruṇaiḥвесьма жестокими
आशुāśuбыстро
माघःmāghaḥмагха
पापानिpāpāniгрехи
हन्तिhantiуничтожает
स्नानेनsnānenaомовением
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
Литературный перевод

Вирабхадра тотчас, поспешный, на колеснице, запряжённой львами, хранит левый бок Махеши, о царь; а Манибхадра, сокрушитель вражьих витязей, лучник, на колеснице, запряжённой конями, охраняет правый бок Дхурджати. Сойдя с высокой владычицы гор, Он прибыл на битву с ганами; и, увидев Махешану, стоящего на быке, взревели те дайтьи. Затем был великий гул войск дайтьев и праматхов, и было у них взаимное жестокое столкновение, о царь. Затем Нанди, Махакала, Кала и Сканда, весьма сильный Мальявант и Пушпаданта, Вришали и Сварнадантика, Чандиша, Мадана, Чанда, Кушманда и Гупталомака — все, кто прежде был сломлен в бою, пришли в тесноту битвы; и весьма сильные, они сражались впереди Шивы. И была наводящая страх битва воинов из ганов и данавов. Затем те весьма сильные разогнали войско ганов и обложили Шиву со всех сторон потоками стрел — трезубцами, копьями, палицами, дубинами и железными брусьями, как пять чувств обступают душу пятью предметами. И Шамбху сокрушил дайтьев весьма жестокими стрелами — как месяц магха быстро уничтожает грехи омовением в тот же миг.

Версия

fd5a1bbda532 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами