Падма-пурана
Величие омовения в магху6.124.57-64
4167 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.124.57-64

दिलीप उवाच

Деванагари

भगवंस्त्वत्प्रसादेन श्रुता विस्तरतो मया । आचारो दण्डनीतिश्च राजधर्माश्च ये परे ॥
चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमाणां च याः क्रियाः । दानानि तद्विधानानि यज्ञाश्च विधयस्तथा ॥
व्रतानि तत्प्रदिष्टानि विष्णोराराधनं तथा । अधुना श्रोतुमिच्छामि माघस्नाने च यत्फलम् । विधेयं यद्विधानेन तन्मे ब्रह्मन्मुने वद ॥
सम्यगुक्तं परं श्रेयो लोकत्रयहितावहम् । निर्मलीकरणं तेन मुनिना वनवासिना ॥
कटाक्षैः कामिनीनां ये प्रत्यासन्नमखण्डिताः । कामयन्ते मृगाङ्कार्के स्रोतसि स्नान्तु ते सदा ॥
विना वह्निं विना यज्ञमिष्टापूर्तं विना प्रिये । वाञ्छन्ति सन्नतिं स्नातुं प्रातर्माघे बहिर्जले ॥
गोभूहिरण्यमाणिक्यस्वर्णधेन्वादिकानि ये । अदत्त्वेच्छन्ति चैकार्णे माघं स्नाता नराधिप ॥
त्रिःसप्ताहव्रतैः कृच्छ्रैः पराकैश्च निजां तनुम् । अशोष्येच्छन्ति ये स्वर्गं तपसि स्नान्तु ते सदा ॥

Транслитерация (IAST)

bhagavaṃstvatprasādena śrutā vistarato mayā | ācāro daṇḍanītiśca rājadharmāśca ye pare ||
caturṇāmapi varṇānāmāśramāṇāṃ ca yāḥ kriyāḥ | dānāni tadvidhānāni yajñāśca vidhayastathā ||
vratāni tatpradiṣṭāni viṣṇorārādhanaṃ tathā | adhunā śrotumicchāmi māghasnāne ca yatphalam | vidheyaṃ yadvidhānena tanme brahmanmune vada ||
samyaguktaṃ paraṃ śreyo lokatrayahitāvaham | nirmalīkaraṇaṃ tena muninā vanavāsinā ||
kaṭākṣaiḥ kāminīnāṃ ye pratyāsannamakhaṇḍitāḥ | kāmayante mṛgāṅkārke srotasi snāntu te sadā ||
vinā vahniṃ vinā yajñamiṣṭāpūrtaṃ vinā priye | vāñchanti sannatiṃ snātuṃ prātarmāghe bahirjale ||
gobhūhiraṇyamāṇikyasvarṇadhenvādikāni ye | adattvecchanti caikārṇe māghaṃ snātā narādhipa ||
triḥsaptāhavrataiḥ kṛcchraiḥ parākaiśca nijāṃ tanum | aśoṣyecchanti ye svargaṃ tapasi snāntu te sadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सानन्दंsānandaṃс радостью
मुनिनाmunināмудрецом
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
कुशलंkuśalaṃо благополучии
भूपतिर्bhūpatirцарь
यदाyadāкогда
तदाtadāтогда
अब्रवीद्abravīdсказал
द्विजोdvijoбрахман
राजाrājāцарь
हर्षयन्harṣayanрадуя
मुनिmuniмудреца
मानसम्mānasamсердце
सोsoон
ऽपि'piже
वैखानसेनvaikhānasenaвайкханасой
उक्तंuktaṃсказанное
पप्रच्छpapracchaспросил
मधुरmadhuraсладким
आकृतिःākṛtiḥобликом
भगवंस्bhagavaṃsо владыка
त्वत्tvatтвоею
प्रसादेनprasādenaмилостью
श्रुताśrutāуслышаны
विस्तरतोvistaratoподробно
मयाmayāмною
आचारोācāroобычай
दण्डनीतिश्daṇḍanītiśнаука наказания
caи
राजrājaцарские
धर्माश्dharmāśуставы
caи
येyeкоторые
परेpareвысшие
चतुर्णाम्caturṇāmчетырёх
अपिapiже
वर्णानाम्varṇānāmварн
आश्रमाणांāśramāṇāṃашрамов
caи
याःyāḥкоторые
क्रियाःkriyāḥобряды
दानानिdānāniдаяния
तद्tadих
विधानानिvidhānāniуставы
यज्ञाश्yajñāśжертвы
caи
विधयस्vidhayasпредписания
तथाtathāтакже
व्रतानिvratāniобеты
तत्tatдля них
प्रदिष्टानिpradiṣṭāniпредписанные
विष्णोर्viṣṇorВишну
आराधनंārādhanaṃпочитание
तथाtathāтакже
अधुनाadhunāтеперь
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
माघmāghaмагхе
स्नानेsnāneв омовении
caи
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
विधेयंvidheyaṃчто надлежит
यद्yadчто
विधानेनvidhānenaпо уставу
तन्tanто
मेmeмне
ब्रह्मन्brahmanо брахман
मुनेmuneо мудрец
वदvadaскажи
सम्यग्samyagкак должно
उक्तंuktaṃсказано
परंparaṃвысшее
श्रेयोśreyoблаго
लोकlokaмирам
त्रयtrayaтрём
हितावहम्hitāvahamнесущее пользу
निर्मलीnirmalīочищающее
करणंkaraṇaṃсредство
तेनtenaтем
मुनिनाmunināмудрецом
वनवासिनाvanavāsināлесным жителем
कटाक्षैःkaṭākṣaiḥкосыми взглядами
कामिनीनांkāminīnāṃкрасавиц
येyeкоторые
प्रत्यासन्नम्pratyāsannamвблизи
अखण्डिताःakhaṇḍitāḥнеотступно
कामयन्तेkāmayanteжелают
मृगाङ्कmṛgāṅkaлуне
अर्केarkeпри солнце
स्रोतसिsrotasiв потоке
स्नान्तुsnāntuпусть омываются
तेteони
सदाsadāвсегда
विनाvināбез
वह्निंvahniṃогня
विनाvināбез
यज्ञम्yajñamжертвы
इष्टापूर्तंiṣṭāpūrtaṃиштапурты
विनाvināбез
प्रियेpriyeо милая
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
सन्नतिंsannatiṃпочёта
स्नातुंsnātuṃомываться
प्रातर्prātarпоутру
माघेmāgheв магху
बहिर्bahirво внешней
जलेjaleводе
गोgoкоров
भूbhūземли
हिरण्यhiraṇyaзолота
माणिक्यmāṇikyaсамоцветов
स्वर्णsvarṇaзолотых
धेन्व्dhenvкоров
आदिकानिādikāniи прочего
येyeкоторые
अदत्त्वाadattvāне дав
इच्छन्तिicchantiжелают
चैकcaikaи одного
अर्णेarṇeв потоке
माघंmāghaṃмагху
स्नाताsnātāомывшиеся
नराधिपnarādhipaо владыка людей
Литературный перевод

…когда мудрец с радостью спросил царя о благополучии, тогда брахман-царь сказал, радуя сердце мудреца; и он, со сладким обликом, спросил о том, что сказал вайкханаса: «О владыка, твоею милостью подробно услышаны мною обычай, наука наказания и высшие царские уставы; обряды четырёх варн и ашрамов, даяния и их уставы, жертвы и предписания, предписанные для них обеты и почитание Вишну. Теперь желаю услышать, каков плод омовения в магхе и что надлежит делать по уставу; скажи мне о том, о брахман, о мудрец». — «Как должно сказано тем лесным мудрецом высшее благо, несущее пользу трём мирам, средство очищения. Кто желает неотступной близости косых взглядов красавиц, — пусть те всегда омываются в потоке при солнце в Макаре. Кто без огня, без жертвы, без иштапурты, о милая, желает почёта, — пусть омывается поутру в магху во внешней воде. Кто, не дав ни коров, ни земли, ни золота, ни самоцветов, ни золотых коров и прочего, — те, омывшись, пусть желают, о владыка людей, в одном потоке магхи…»

Версия

89c5b5cf2328 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами