Падма-пурана
Величие омовения в магху6.124.97-104
4172 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.124.97-104
Деванагари

अमेखलासुनीलाभो मध्येमध्ये सितोपलः । सतारकमिव व्योम शुशुभे स महीधरः ॥
लब्ध्वात्मनस्तनुं शुभ्रां दीप्तदिव्यौषधीधरः । बहुद्योतकरो भाति द्वितीय इव चन्द्रमाः ॥
अधित्यकासु सङ्गीतैः किन्नरीणां सकीचकैः । रम्भापत्रपताकाभिः शोभते स सदाचलः ॥
हरितोपलवैडूर्यपद्मरागशिताश्मनाम् । रुग्रश्मिमण्डलैः सोऽद्रिरिन्द्रचापैरिवावृतः ॥
सर्वधातुमयैर्हेमनानारत्नैः प्रशोभितः । सोऽग्निज्वालैरिवात्युच्चैः शृङ्गैः सर्वत्र वेष्टितः ॥
तस्यागत्य नितम्बेषु सतृणासु शिलासु च । विद्याधर्यः प्रसेवन्ते स्वपतीन्कामविक्लवाः ॥
निरुद्धान्तर्मरुन्मार्गा जितक्लेशा विरागिणः । ध्यायन्त्यहर्निशं ब्रह्म रम्यसानुगुहासु च ॥
साक्षसूत्रकराः सिद्धा अर्धोन्मीलितलोचनाः । आराधयन्ति भूतेशं सुन्दरीषु दरीषु च ॥

Транслитерация (IAST)

amekhalāsunīlābho madhyemadhye sitopalaḥ | satārakamiva vyoma śuśubhe sa mahīdharaḥ ||
labdhvātmanastanuṃ śubhrāṃ dīptadivyauṣadhīdharaḥ | bahudyotakaro bhāti dvitīya iva candramāḥ ||
adhityakāsu saṅgītaiḥ kinnarīṇāṃ sakīcakaiḥ | rambhāpatrapatākābhiḥ śobhate sa sadācalaḥ ||
haritopalavaiḍūryapadmarāgaśitāśmanām | rugraśmimaṇḍalaiḥ so'dririndracāpairivāvṛtaḥ ||
sarvadhātumayairhemanānāratnaiḥ praśobhitaḥ | so'gnijvālairivātyuccaiḥ śṛṅgaiḥ sarvatra veṣṭitaḥ ||
tasyāgatya nitambeṣu satṛṇāsu śilāsu ca | vidyādharyaḥ prasevante svapatīnkāmaviklavāḥ ||
niruddhāntarmarunmārgā jitakleśā virāgiṇaḥ | dhyāyantyaharniśaṃ brahma ramyasānuguhāsu ca ||
sākṣasūtrakarāḥ siddhā ardhonmīlitalocanāḥ | ārādhayanti bhūteśaṃ sundarīṣu darīṣu ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वत्रsarvatraповсюду
असौasauона
नीलnīlaсиних
शिलोśiloиз камней
हेमhemaзолотыми
रेखाrekhāпрожилками
अन्तरान्तरःantarāntaraḥперемежающаяся
स्फुरद्sphuradсверкающими
विद्युत्vidyutмолний
लतःlataḥплетьми
कृष्णोkṛṣṇoчёрная
जीमूतjīmūtaтуча
इवivaсловно
राजतेrājateблистает
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
नीलnīlaсиних
शिलःśilaḥиз камней
शैलस्śailasгора
त्व्tvже
अधःadhaḥвнизу
काञ्चनkāñcanaзолотым
मेखलःmekhalaḥс поясом
नारायणnārāyaṇaНараяна
इवivaсловно
आभातिābhātiсияет
परिवीतparivītaокутанный
इवivaсловно
अम्बरःambaraḥодеждою
अमेखलाamekhalāбез пояса
सुनीलsunīlaтёмно-синего
आभोābhoотсвета
मध्येमध्येmadhyemadhyeместами
सितोपलःsitopalaḥс белым камнем
saсо
तारकम्tārakamзвёздами
इवivaсловно
व्योमvyomaнебо
शुशुभेśuśubheсияла
saта
महीधरःmahīdharaḥгора
लब्ध्वाlabdhvāобретя
आत्मनस्ātmanasсвоё
तनुंtanuṃтело
शुभ्रांśubhrāṃсветлое
दीप्तdīptaсияющие
दिव्यdivyaдивные
औषधीauṣadhīтравы
धरःdharaḥнесущая
बहुbahuмного
द्योतdyotaсвета
करोkaroтворящая
भातिbhātiсияет
द्वितीयdvitīyaвторой
इवivaсловно
चन्द्रमाःcandramāḥмесяц
अधित्यकासुadhityakāsuна вершинных лугах
सङ्गीतैःsaṅgītaiḥс пением
किन्नरीणांkinnarīṇāṃкиннари
सकीचकैःsakīcakaiḥс бамбуками
रम्भाrambhāбанана
पत्रpatraлистьями
पताकाभिःpatākābhiḥс флагами
शोभतेśobhateблистает
saта
सदाsadāвсегда
अचलःacalaḥгора
हरितharitaзелёных
उपलupalaкамней
वैडूर्यvaiḍūryaберилла
पद्मरागpadmarāgaрубина
शितśitaсветлых
अश्मनाम्aśmanāmкамней
रुक्rukблеска
रश्मिraśmiлучей
मण्डलैःmaṇḍalaiḥкругами
सोsoта
ऽद्रिर्'drirгора
इन्द्रचापैर्indracāpairрадугами
इवivaсловно
आवृतःāvṛtaḥокружена
सर्वsarvaвсеми
धातुdhātuрудами
मयैर्mayairполными
हेमhemaзолотом
नानाnānāразными
रत्नैःratnaiḥсамоцветами
प्रशोभितःpraśobhitaḥукрашена
सोsoта
ऽग्नि'gniогня
ज्वालैर्jvālairязыками
इवivaсловно
अत्युच्चैःatyuccaiḥвысочайшими
शृङ्गैःśṛṅgaiḥвершинами
सर्वत्रsarvatraвсюду
वेष्टितःveṣṭitaḥопоясана
तस्यtasyaеё
आगत्यāgatyaпридя
नितम्बेषुnitambeṣuна склоны
सतृणासुsatṛṇāsuтравяные
शिलासुśilāsuна камни
caи
विद्याधर्यःvidyādharyaḥвидьядхари
प्रसेवन्तेprasevanteуслаждают
स्वsvaсвоих
पतीन्patīnмужей
कामkāmaжеланием
विक्लवाःviklavāḥвзволнованные
Литературный перевод

«Повсюду из синих камней, перемежающаяся золотыми прожилками, она блистает, как чёрная туча со сверкающими плетьми молний. На вершине гора из синих камней, а внизу с золотым поясом, — сияет она, словно Нараяна, будто окутанный одеждою. Без пояса — тёмно-синего отсвета, местами с белым камнем; сияла та гора, словно небо со звёздами. Обретя своё светлое тело, несущая сияющие дивные травы, творящая много света, сияет она, словно второй месяц. На вершинных лугах, с пением киннари под бамбуками, с флагами из банановых листьев блистает та гора всегда. Кругами лучей от зелёных камней, берилла, рубина и светлых камней та гора будто окружена радугами. Украшенная золотом и разными самоцветами из всех руд, она всюду опоясана высочайшими вершинами, словно языками огня. Придя на её травяные склоны и камни, видьядхари, взволнованные желанием, услаждают своих мужей…»

Версия

37be69e15409 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами