Падма-пурана
Величие Гиты: первая глава6.176.6-9
4581 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.176.6-9

ईश्वर उवाच

Деванагари

इति देव्या वचः श्रुत्वा मुरभिज्ज्ञानगर्भितम् । उवाच श्लक्ष्णया वाचा विस्मयस्मेरलोचनः ॥
नाहं सुमुखि निद्रालुर्निजं माहेश्वरं वपुः । दृशा तत्त्वानुवर्तिन्या पश्याम्यन्तर्निमग्नया ॥
कुशाग्रया धिया देवि यदन्तर्योगिनो हृदि । पश्यन्ति यच्च वेदानां सारं मीमांसते भृशम् ॥
तदेवमक्षरं ज्योतिरात्मरूपमनामयम् । अखण्डानन्दसंदोहनिस्पन्दि द्वैतवर्जितम् ॥

Транслитерация (IAST)

iti devyā vacaḥ śrutvā murabhijjñānagarbhitam | uvāca ślakṣṇayā vācā vismayasmeralocanaḥ ||
nāhaṃ sumukhi nidrālurnijaṃ māheśvaraṃ vapuḥ | dṛśā tattvānuvartinyā paśyāmyantarnimagnayā ||
kuśāgrayā dhiyā devi yadantaryogino hṛdi | paśyanti yacca vedānāṃ sāraṃ mīmāṃsate bhṛśam ||
tadevamakṣaraṃ jyotirātmarūpamanāmayam | akhaṇḍānandasaṃdohanispandi dvaitavarjitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति देव्या वचःiti devyā vacaḥтакое слово богини
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुरभित्murabhitсокрушитель Муры
ज्ञान-गर्भितम्jñāna-garbhitamполное знания
उवाचuvācaсказал
श्लक्ष्णया वाचाślakṣṇayā vācāласковой речью
विस्मय-स्मेर-लोचनःvismaya-smera-locanaḥс изумлённо-улыбчивыми очами
न अहम्na ahamя не
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
निद्रालुःnidrāluḥспящий
निजम्nijamсвой
माहेश्वरम् वपुःmāheśvaram vapuḥвладычный образ
दृशाdṛśāвзором
तत्त्व-अनुवर्तिन्याtattva-anuvartinyāследующим за истиной
पश्यामिpaśyāmiсозерцаю
अन्तर्-निमग्नयाantar-nimagnayāпогружённым внутрь
कुश-अग्रया धियाkuśa-agrayā dhiyāразумом, острым как остриё куши
देविdeviо богиня
यत् अन्तःyat antaḥчто внутри
योगिनःyoginaḥйоги
हृदिhṛdiв сердце
पश्यन्तिpaśyantiвидят
यत् चyat caи что
वेदानाम् सारम्vedānām sāramсуть Вед
मीमांसतेmīmāṃsateисследуют
भृशम्bhṛśamусердно
तत् एवtat evaто самое
अक्षरम्akṣaramнетленный
ज्योतिःjyotiḥсвет
आत्म-रूपम्ātma-rūpamобраз Души
अनामयम्anāmayamбеспорочный
अखण्ड-आनन्द-संदोह-निस्पन्दिakhaṇḍa-ānanda-saṃdoha-nispandiисточающий нераздельную полноту блаженства
द्वैत-वर्जितम्dvaita-varjitamлишённый двойственности
Литературный перевод

Услышав такое слово богини, полное знания, сокрушитель Муры сказал ласковой речью, с изумлённо-улыбчивыми очами: „Я не сплю, о прекрасноликая: взором, следующим за истиной и погружённым внутрь, я созерцаю свой владычный образ. То, что йоги видят внутри, в сердце, разумом, острым как остриё куши, и что усердно исследуют как суть Вед, — то самое есть нетленный свет, образ Души, беспорочный, источающий нераздельную полноту блаженства и лишённый двойственности.

Версия

28b6ea30b3d6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами