Падма-пурана
Величие Гиты: первая глава6.176.19-23
4584 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.176.19-23

ईश्वर उवाच

Деванагари

इत्याकर्ण्य वचो देवि देवस्यामिततेजसः । शङ्कमानाह वाक्येषु परस्परविरोधिषु ॥
स्वयं चेत्परमानन्दमवाङ्मनसगोचरम् । कथं गीता बोधयति इति मे छिन्धि संशयम् ॥
श्रियः श्रुत्वा वचो युक्तमितिहासपुरःसरम् । आत्मानुगामिनीं दृष्टिं गीतां बोधितवान्प्रभुः ॥
आह । आत्मा परेशानि परापरविभेदतः । द्विधा ततः परः साक्षी निर्गुणो निष्कलः शिवः ॥
अपरः पञ्चवक्त्रोऽहं द्विधा तस्यापि संस्थितिः । शब्दार्थभेदतो वाच्यो यथात्माहं महेश्वरः ॥

Транслитерация (IAST)

ityākarṇya vaco devi devasyāmitatejasaḥ | śaṅkamānāha vākyeṣu parasparavirodhiṣu ||
svayaṃ cetparamānandamavāṅmanasagocaram | kathaṃ gītā bodhayati iti me chindhi saṃśayam ||
śriyaḥ śrutvā vaco yuktamitihāsapuraḥsaram | ātmānugāminīṃ dṛṣṭiṃ gītāṃ bodhitavānprabhuḥ ||
āha | ātmā pareśāni parāparavibhedataḥ | dvidhā tataḥ paraḥ sākṣī nirguṇo niṣkalaḥ śivaḥ ||
aparaḥ pañcavaktro'haṃ dvidhā tasyāpi saṃsthitiḥ | śabdārthabhedato vācyo yathātmāhaṃ maheśvaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति आकर्ण्यiti ākarṇyaтак услышав
वचःvacaḥслово
देविdeviо богиня
देवस्यdevasyaбога
अमित-तेजसःamita-tejasaḥбезмерно сияющего
शङ्कमानाśaṅkamānāусомнившись
आहāhaсказала
वाक्येषुvākyeṣuв речах
परस्पर-विरोधिषुparaspara-virodhiṣuдруг другу противоречащих
स्वयम्svayamсам
चेत्cetесли
परम-आनन्दम्parama-ānandamвысшее блаженство
अवाक्-मनस-गोचरम्avāk-manasa-gocaramнедоступное речи и уму
कथम्kathamкак
गीताgītāГита
बोधयतिbodhayatiвразумляет
इतिitiтак
मेmeмне
छिन्धि संशयम्chindhi saṃśayamрассеки сомнение
श्रियःśriyaḥШри
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचः युक्तम्vacaḥ yuktamуместное слово
इतिहास-पुरःसरम्itihāsa-puraḥsaramпредваряя сказанием
आत्म-अनुगामिनीम्ātma-anugāminīmведущую к Душе
दृष्टिम्dṛṣṭimвоззрение
गीताम्gītāmГиту
बोधितवान्bodhitavānизъяснил
प्रभुःprabhuḥвладыка
आहāhaсказал
आत्माātmāДуша
परेशानिpareśāniо высшая владычица
पर-अपर-विभेदतःpara-apara-vibhedataḥпо различию высшего и низшего
द्विधाdvidhāдвояка
ततःtataḥиз них
परःparaḥвысший
साक्षीsākṣīсвидетель
निर्गुणःnirguṇaḥбескачественный
निष्कलःniṣkalaḥнераздельный
शिवःśivaḥблагой
अपरःaparaḥнизший
पञ्च-वक्त्रःpañca-vaktraḥпятиликий
अहम्ahamя
द्विधाdvidhāдвояко
तस्य अपिtasya apiи его
संस्थितिःsaṃsthitiḥпребывание
शब्द-अर्थ-भेदतःśabda-artha-bhedataḥпо различию слова и смысла
वाच्यःvācyaḥименуем
यथा आत्माyathā ātmāкак Душа
महेश्वरःmaheśvaraḥВеликий владыка
Литературный перевод

Услышав такое слово безмерно сияющего бога, о богиня, она усомнилась в речах, друг другу противоречащих, и сказала: „Если само высшее блаженство недоступно речи и уму, как же вразумляет Гита? Рассеки мне это сомнение“. Услышав уместное слово Шри, владыка, предваряя сказанием, изъяснил Гиту как воззрение, ведущее к Душе, и сказал: „Душа, о высшая владычица, двояка по различию высшего и низшего: из них высший — свидетель, бескачественный, нераздельный, благой; низший же — я, пятиликий. И его пребывание двояко по различию слова и смысла: он именуем — как Душа и как Великий владыка.

Версия

f2170b0df06c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами