Падма-пурана
Величие Гиты: первая глава6.176.29-33
4586 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.176.29-33
Деванагари

विज्ञेया ज्ञानमात्रेण महापातकनाशिनी । अतोऽध्यायं तदर्धं वा श्लोकमर्धं तदर्धकम् ॥ अभ्यस्यति सुमेधा यः सुशर्मेव स मुच्यते ॥
सुशर्मा नामको देव किञ्जातीयः किमात्मकः । कुत्रत्यस्तस्य वै मुक्तिः केनाजायत हेतुना ॥
सुशर्मा नाम दुर्मेधाः सीमा पापात्मनामभूत् । जातोऽनात्मविदां वंशे विप्राणां क्रूरकर्मणाम् ॥
न ध्यानं न जपो होमो न चैवातिथिपूजनम् । केवलं विषयेष्वेव बलाढ्येनाभिवर्तते ॥
कृषिकर्मरतो नित्यं पर्णजीवी सुराप्रियः । मांसोपहारी सुचिरं कालमेवं निनाय सः ॥

Транслитерация (IAST)

vijñeyā jñānamātreṇa mahāpātakanāśinī | ato'dhyāyaṃ tadardhaṃ vā ślokamardhaṃ tadardhakam || abhyasyati sumedhā yaḥ suśarmeva sa mucyate ||
suśarmā nāmako deva kiñjātīyaḥ kimātmakaḥ | kutratyastasya vai muktiḥ kenājāyata hetunā ||
suśarmā nāma durmedhāḥ sīmā pāpātmanāmabhūt | jāto'nātmavidāṃ vaṃśe viprāṇāṃ krūrakarmaṇām ||
na dhyānaṃ na japo homo na caivātithipūjanam | kevalaṃ viṣayeṣveva balāḍhyenābhivartate ||
kṛṣikarmarato nityaṃ parṇajīvī surāpriyaḥ | māṃsopahārī suciraṃ kālamevaṃ nināya saḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञेयाvijñeyāдолжна быть познана
ज्ञान-मात्रेणjñāna-mātreṇaодним лишь знанием
महा-पातक-नाशिनीmahā-pātaka-nāśinīгубящая великий грех
अतःataḥпотому
अध्यायम्adhyāyamглаву
तत्-अर्धम्tat-ardhamеё половину
वाили
श्लोकम्ślokamстих
अर्धम्ardhamполовину
तत्-अर्धकम्tat-ardhakamеё половину
अभ्यस्यतिabhyasyatiупражняется
सुमेधाःsumedhāḥразумный
यःyaḥкто
सुशर्मा इवsuśarmā ivaкак Сушарма
सः मुच्यतेsaḥ mucyateтот освобождается
सुशर्मा नामकःsuśarmā nāmakaḥпо имени Сушарма
देवdevaо бог
किञ्जातीयःkiñjātīyaḥкакого рода
किम्-आत्मकःkim-ātmakaḥкаков собою
कुत्रत्यःkutratyaḥоткуда
तस्यtasyaего
वै मुक्तिःvai muktiḥосвобождение
केन हेतुनाkena hetunāпо какой причине
अजायतajāyataпроизошло
नामnāmaпо имени
दुर्मेधाःdurmedhāḥскудоумный
सीमाsīmāпредел
पाप-आत्मनाम्pāpa-ātmanāmгрешных душою
अभूत्abhūtбыл
जातःjātaḥрождённый
अनात्म-विदाम् वंशेanātma-vidām vaṃśeв роду не ведающих Души
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманов
क्रूर-कर्मणाम्krūra-karmaṇāmжестоких в делах
न ध्यानम्na dhyānamни созерцания
न जपःna japaḥни джапы
होमःhomaḥни хомы
न च एवna ca evaи не
अतिथि-पूजनम्atithi-pūjanamпочитания гостя
केवलम्kevalamтолько
विषयेषु एवviṣayeṣu evaв предметах чувств
बल-आढ्येनbala-āḍhyenaс превеликой силой
अभिवर्ततेabhivartateобращался
कृषि-कर्म-रतःkṛṣi-karma-rataḥпреданный пахоте
नित्यम्nityamпостоянно
पर्ण-जीवीparṇa-jīvīживущий листом
सुरा-प्रियःsurā-priyaḥлюбитель хмельного
मांस-उपहारीmāṃsa-upahārīносящий мясо
सुचिरम् कालम्suciram kālamвесьма долгое время
एवम्evamтак
निनाय सःnināya saḥпровёл он
Литературный перевод

Она должна быть познана одним лишь знанием и губит великий грех. Потому разумный, что упражняется хотя бы в одной главе, или в её половине, или в стихе, или в половине стиха, или в половине этой половины, — тот освобождается, как Сушарма“. — „А кто был этот Сушарма, о бог, какого рода, каков собою и откуда? По какой причине произошло его освобождение?“ — „Сушарма был скудоумен и был пределом грешных душою: рождён в роду брахманов, не ведающих Души и жестоких в делах. Ни созерцания, ни джапы, ни хомы, ни почитания гостя — с превеликой силой он обращался лишь к предметам чувств. Постоянно занятый пахотой, живущий продажей листа, любитель хмельного, носивший мясо, — так провёл он весьма долгое время.

Версия

2c0d09911990 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами