Падма-пурана
Величие Гиты: первая глава6.176.14-18
4583 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.176.14-18
Деванагари

भवानेव हृषीकेश ध्येयोऽस्ति यमिनां सदा । तस्मात्त्वत्तः परं यत्तच्छ्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥
चराचराणां लोकानां कर्ता हर्ता स्वयं प्रभुः । यथास्थितस्ततोऽन्यस्त्वं यदि मां बोधयाच्युत ॥
मायामयमिदं देवि वपुर्मे न तु तात्त्विकम् । सृष्टिस्थित्युपसंहारक्रियाजालोपबृंहितम् ॥
अतोऽन्यदात्मनो रूपं द्वैताद्वैतविवर्जितम् । भावाभावविनिर्मुक्तमाद्यन्तरहितं प्रिये ॥
शुद्धसंवित्प्रभालाभं परानन्दैकसुन्दरम् । रूपमैश्वरमात्मैक्यागम्यं गीतासु कीर्तितम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhavāneva hṛṣīkeśa dhyeyo'sti yamināṃ sadā | tasmāttvattaḥ paraṃ yattacchrotuṃ kautūhalaṃ hi me ||
carācarāṇāṃ lokānāṃ kartā hartā svayaṃ prabhuḥ | yathāsthitastato'nyastvaṃ yadi māṃ bodhayācyuta ||
māyāmayamidaṃ devi vapurme na tu tāttvikam | sṛṣṭisthityupasaṃhārakriyājālopabṛṃhitam ||
ato'nyadātmano rūpaṃ dvaitādvaitavivarjitam | bhāvābhāvavinirmuktamādyantarahitaṃ priye ||
śuddhasaṃvitprabhālābhaṃ parānandaikasundaram | rūpamaiśvaramātmaikyāgamyaṃ gītāsu kīrtitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान् एवbhavān evaты именно
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
ध्येयः अस्तिdhyeyaḥ astiесть предмет созерцания
यमिनाम्yamināmу обуздавших себя
सदाsadāвсегда
तस्मात्tasmātпотому
त्वत्तः परम्tvattaḥ paramвыше тебя
यत् तत्yat tatчто то
श्रोतुम्śrotumуслышать
कौतूहलम्kautūhalamлюбопытство
हि मेhi meу меня
चराचराणाम् लोकानाम्carācarāṇām lokānāmмиров с движущимся и неподвижным
कर्ताkartāтворец
हर्ताhartāгубитель
स्वयम् प्रभुःsvayam prabhuḥсам владыка
यथास्थितःyathāsthitaḥкаков ты есть
ततः अन्यःtataḥ anyaḥиной, чем то
त्वम्tvamты
यदिyadiесли
माम् बोधयmām bodhayaвразуми меня
अच्युतacyutaо Ачьюта
माया-मयम्māyā-mayamсотканный из майи
इदम् देविidam deviэтот, о богиня
वपुः मेvapuḥ meобраз мой
न तु तात्त्विकम्na tu tāttvikamне подлинный
सृष्टि-स्थिति-उपसंहार-क्रिया-जाल-उपबृंहितम्sṛṣṭi-sthiti-upasaṃhāra-kriyā-jāla-upabṛṃhitamсплетённый из сети дел творения, поддержания и свёртывания
अतः अन्यत्ataḥ anyatиной, чем этот
आत्मनः रूपम्ātmanaḥ rūpamобраз Души
द्वैत-अद्वैत-विवर्जितम्dvaita-advaita-vivarjitamчуждый и двойственности, и недвойственности
भाव-अभाव-विनिर्मुक्तम्bhāva-abhāva-vinirmuktamсвободный от бытия и небытия
आदि-अन्त-रहितम्ādi-anta-rahitamлишённый начала и конца
प्रियेpriyeо любезная
शुद्ध-संवित्-प्रभा-लाभम्śuddha-saṃvit-prabhā-lābhamобретаемый в свете чистого сознания
पर-आनन्द-एक-सुन्दरम्para-ānanda-eka-sundaramпрекрасный одним высшим блаженством
रूपम् ऐश्वरम्rūpam aiśvaramвладычный образ
आत्म-ऐक्य-अगम्यम्ātma-aikya-agamyamпостижимый лишь единением с Душою
गीतासुgītāsuв Гите
कीर्तितम्kīrtitamвоспет
Литературный перевод

„Ты, о Хришикеша, и есть то, что всегда созерцают обуздавшие себя; и потому у меня любопытство услышать, что же выше тебя. Ты сам владыка, творец и губитель миров с движущимся и неподвижным; если же ты, каков ты есть, иной, чем это, — вразуми меня, о Ачьюта“. — „Этот образ мой, о богиня, соткан из майи и не подлинен: он сплетён из сети дел творения, поддержания и свёртывания. Иной, чем этот, образ Души — чуждый и двойственности, и недвойственности, свободный от бытия и небытия, лишённый начала и конца, о любезная; обретаемый в свете чистого сознания, прекрасный одним высшим блаженством, постижимый лишь единением с Душою, — этот владычный образ воспет в Гите.

Версия

e29d998eb122 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами